Текст и перевод песни Caparezza - Campione Dei Novanta

Campione Dei Novanta

A scuola media introverso
Mummia fuori, Narnia dentro
Ogni docente era certo
Che io fossi l'armadietto
Tutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Tranne che stare in un palazzetto
Su le mani, senza un'arma dietro (uoo)

Tutta colpa di un clip che ho visto
Una botta tipo tilt del pinball
Tre tipi del Queens, Black Beatles
Inattesi come il green del fisco
Un boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Io chiedevo un palco, non figa e centoni
Ho solo trovato una fila di censori (diamine)

Chiuso con l'Amiga e il quattro piste
Mica con l'amica a farmi quattro piste
In una mattina quattro risme
Preso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Rime senza criteri, la voce di ieri
La faccia di Keith Haring
Prima delle posse, prima che il rap fosse
Sulle tracce di Lenin (Pripyat)

Festival di Castrocaro
Andò bene, mica tanto
Levati dal cazzo, caro
Andò bene a Di Cataldo
Mi chiamò la RTI
Poi la Sony, poi MTV
Ma in ogni caso mi fecero fuori
Meglio firmare per la casa di Amityville

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia
Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo

Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (campione)
Campione dei Novanta (chiamami, chiamami "Campione")

I produttori dicevano: "Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Fare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello"
E sono andato a Sanremo
Quando rappare a Sanremo aveva l'effetto di un sacrilegio
Io che non ero la star di pregio
Ma lo sfigato che stava in major

E comunque, mai difeso le mie scelte con unghie
Preferivo le caverne o un bunker
Ma seguii la corrente, prolunghe
I colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Io mangiavo gli ossi con Wilma
Famoso in Francia come i rossi in bottiglia
Al Moulin Rouge in una grossa conchiglia

Beh, erano mosse maldestre
Prendevo botte da wrestler
Il mio tracollo, palese
Che va da Cornell a Chester
E dopo il buio, l'Ulisse
Arrivai ad Itaca più forte, palestre
Chioma folta e basette
Ma la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Risorto nel 2000 e mi sembra evidente
Che fortuna fu la mia rovina
Ascolto roba new, è una robina
Il vuoto di una hit continua
In confronto Mikimix è Bob Dylan

Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Ma persi come quel campione dell'Olanda
Cacciato via dalla stazione di Egolandia
Passavano sopra il mio nome in retromarcia

Dicevano quello è uno zero, zero
Dal microfono, lontano dallo zero, zero
Del binocolo, rinato come Zero
Dio benedica gli anni zero
Affanni e zelo
Campione dei Novanta

Sai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Fai, un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Vai, dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Dal, pollice verso alla grazia cambiando un anno

(Campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
(Chiamami, chiamami, campione)
(Chiamami, chiamami) Campione dei Novanta
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione
Chiamami, chiamami, campione

Champion of the Nineties

In middle school, I was introverted
A mummy outside, Narnia inside
Every teacher was sure
That I was a locker
I thought about doing everything, yeah, except this
Except being in an arena
Hands up, without a weapon behind (woo)

It's all because of a clip I saw
A hit like pinball tilt
Three guys from Queens, Black Beatles
Unexpected like the green of the IRS
A roar so loud it reached Chernobyl
I asked for a stage, not chicks and money
I only found a line of censors (damn)

Closed with the Amiga and the four track
Not with a friend doing four lines with me
Four reams in one morning
Taken by the fixation of my journey, Ulysses
Rhymes without criteria, the voice of yesterday
Keith Haring's face
Before the poses, before rap was
In Lenin's footsteps (Pripyat)

Castrocaro Festival
It went well, not so much
Get the fuck out, dear
It went well for Di Cataldo
RTI called me
Then Sony, then MTV
But in any case, they kicked me out
Better to sign for the Amityville house

I aimed to be a champion of the Nineties
But I lost like that Dutch champion
Kicked out of Egoland station
They ran over my name in reverse
They said that guy is a zero, zero
From the microphone, away from zero, zero
Of the binoculars, reborn as Zero
God bless the zero years
Troubles and zeal

Champion of the Nineties (champion)
Champion of the Nineties (champion)
Champion of the Nineties (champion)
Champion of the Nineties (call me, call me "Champion")

The producers said: "You have to write a piece about this and that
Make songs that help the audience put stuff in the shopping cart"
And I went to Sanremo
When rapping in Sanremo had the effect of sacrilege
Me who wasn't the star of value
But the loser who was in a major

And anyway, I never defended my choices with my nails
I preferred caves or a bunker
But I followed the current, extension cords
My colleagues were evolving, they were monsters, Godzilla
I was eating bones with Wilma
Famous in France like the Reds in a bottle
At the Moulin Rouge in a big shell

Well, they were clumsy moves
I was getting beat up by wrestlers
My collapse, obvious
Which goes from Cornell to Chester
And after the darkness, the Ulysses
I arrived in Ithaca stronger, gyms
Thick hair and sideburns
But the scene still doesn't recognize me, Laertes

Add the old me inside Club 27
Risen in 2000 and it seems obvious to me
That my ruin was lucky
I listen to new stuff, it's a small thing
The void of a continuous hit
Compared to Mikimix, Bob Dylan

I aimed to be a champion of the Nineties
But I lost like that Dutch champion
Kicked out of Egoland station
They ran over my name in reverse

They said that guy is a zero, zero
From the microphone, away from zero, zero
Of the binoculars, reborn as Zero
God bless the zero years
Troubles and zeal
Champion of the Nineties

You know, sometimes the finish line starts with a misstep
Do, a different path from the one someone else has done
Go, from thumbs down to grace by changing a year
From, thumbs down to grace by changing a year

(Champion)
(Call me, call me) Champion of the Nineties
(Call me, call me, champion)
(Call me, call me) Champion of the Nineties
Call me, call me, champion
Call me, call me, champion
Call me, call me, champion
Call me, call me, champion
Call me, call me, champion