Текст и перевод песни Caparezza - China Town

China Town

Non è la fede che ha cambiato la mia vita ma l′inchiostro
Che guida le mie dita, la mia mano, il polso
Ancora mi scrivo addosso amore corrisposto
Scoppiato di colpo come quando corri Boston
Non è la droga a darmi la pelle d'oca ma
Pensare a Mozart in mano la penna d′oca là
Sullo scrittoio a disegnare quella nota FA la storia
Senza disco, né video, né social
Valium e Prozac non mi calmano
Datemi un calamo
O qualche penna su cui stampano
Il nome di un farmaco
Solo l'inchiostro cavalca il mio stato d'animo
Chiamalo ipotalamo
Lo immagino magico, tipo Dynamo
Altro che Freud
Ho un foglio bianco
Per volare alto lo macchio
Come l′ala di un Albatro
Per la città della China
Mi metto in viaggio (da bravo)
Pellegrinaggio
Ma non a Santiago
Vado a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
(China Town)
Il luogo non è molto distante
L′inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
E' China Town
Il mio Gange, la mia terra santa, la mia Mecca
Il prodigio che da voce a chi non parla
A chi balbetta
Una landa lontana
Come un′amico di penna
Dove torniamo bambini
Come in un libro di Pennac
Lì si coltiva la pazienza degli amanuensi
L'inchiostro sa quante frasi nascondono i silenzi
D′un tratto esplode come un crepitio di mortaretti
Come i martelletti
Dell'Olivetti
Di Montanelli
Le canne a punta cariche di nero fumo
Il vizio
Di chi stende il papiro
Come uno scriba egizio
Questo pezzo lo scrivo ma parla chiaro
Nell′inchiostro mi confondo
Tipo caccia al calamaro
Sono Colombo
In pena
Che se la rema
Nell'attesa
Di un attracco
Nell'arena
Salto la cena
Scende la sera
Penna a sfera
Sulla pergamena
Ma non vado per l′America
Sono diretto a China Town
Vago dagli Appennini alle Ande
Nello zaino i miei pennini e le carte
Dormo nella tenda come uno scout
Scrivo appunti in un diario senza web layout
(China Town)
Il luogo non è molto distante
L′inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound
È con l'inchiostro
Che ho composto
Ogni mio testo
Ho dato un nuovo volto
A questi capelli da Billy Preston
Il prossimo concerto
Spero che arrivi presto
Entro sudato nel furgone
Osservo il palco spento
Lo lascio lì dov′è
Dal finestrino il film è surreale
Da Luis Buñuel
Arrivo in hotel
La stanza si accende
E' quasi mattino
C′è sempre una penna sul comodino
China Town
Il luogo non è molto distante
L'inchiostro scorre al posto del sangue
Basta una penna e rido come fa un clown
A volte la felicità costa meno di un pound

China Town

It's not faith that changed my life, but the ink
That guides my fingers, my hand, my wrist
I still write on myself love reciprocated
Suddenly burst like when you run Boston
It's not the drugs that give me goosebumps, but
Thinking of Mozart, a quill in his hand, there
At the desk, drawing that note FA, history
Without a record, video, or social media
Valium and Prozac don't calm me down
Give me a reed pen
Or some pen on which they print
The name of a drug
Only ink rides my state of mind
Call it hypothalamus
I imagine it magical, like Dynamo
Forget Freud
I have a blank sheet
To fly high, I stain it
Like the wing of an Albatross
For the city of China
I set out on a journey (like a good boy)
Pilgrimage
But not to Santiago
I'm going to China Town
I wander from the Apennines to the Andes
In my backpack, my nibs and papers
I sleep in a tent like a scout
I write notes in a diary without web layout
(China Town)
The place is not very far
Ink flows instead of blood
Just a pen and I laugh like a clown
Sometimes happiness costs less than a pound
It's China Town
My Ganges, my holy land, my Mecca
The prodigy that gives voice to those who don't speak
To those who stutter
A distant land
Like a pen pal
Where we become children again
Like in a Pennac book
There they cultivate the patience of the scribes
The ink knows how many phrases silences hide
Suddenly it explodes like a crackling of firecrackers
Like the hammers
Of the Olivetti
Of Montanelli
The pointed reeds loaded with black smoke
The vice
Of those who lay out the papyrus
Like an Egyptian scribe
I write this piece, but it speaks clearly
I get lost in the ink
Like squid hunting
I am Columbus
In pain
Who rows it
Waiting
For a dock
In the arena
I skip dinner
Evening falls
Ballpoint pen
On the parchment
But I'm not going to America
I'm heading to China Town
I wander from the Apennines to the Andes
In my backpack, my nibs and papers
I sleep in a tent like a scout
I write notes in a diary without web layout
(China Town)
The place is not very far
Ink flows instead of blood
Just a pen and I laugh like a clown
Sometimes happiness costs less than a pound
It's with ink
That I've composed
Every text of mine
I've given a new face
To this hair like Billy Preston's
The next concert
I hope it comes soon
I enter the van sweaty
I observe the stage off
I leave it where it is
From the window the film is surreal
By Luis Buñuel
I arrive at the hotel
The room lights up
It's almost morning
There's always a pen on the nightstand
China Town
The place is not very far
Ink flows instead of blood
Just a pen and I laugh like a clown
Sometimes happiness costs less than a pound