Текст и перевод песни Caparezza - Comunque dada

Comunque dada

Le quattro di notte
Sono in pigiama
In preda alla noia
Scendo sotto casa
Salgo sul tettuccio
Di quel fuori strada
Col megafono a palla canto una serenata.
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Scoppia la guerra, io me ne scappo
Ma quale patria, io me ne sbatto
Tu mi imponi le divise, io me le strappo
Ho due bottiglie tu combatti, io me le stappo.
Disertore a vita, e me ne vanto
Se foste come me non ci sarebbe guerra in atto
La cadenza e il passo sono demodé
Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Qualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Rispondo: fallo pure tu, vieni avanti, suca
Ho ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E te lo manifesto Dada, come Tristan Tzara
Sono la negazione, sono irrazionale
Amo l′arte detesto l'orgoglio nazionale
Rompo gli schemi
Tu rompiti tibia e perone!
Perché non vieni insieme a me
Al Cabaret Voltaire?
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, resto comunque Dada
Io vedo una sola strada, comunque Dada
Qualsiasi cosa accada, comunque Dada
Rimetto in discussione tutto,
Proprio tutt
Proprio tutto
Forse non sono Dada, ma sono un po′
Dada un po', dada un po'
Mi interessa l′arte
Ma le emozioni zero
Mi ha detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Si, mi ricordano un′opera di Manzoni, credo
E non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Questa canzone è ready made
Nata già pronta
E suona come fare i baffi sulla Gioconda,
Più fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Ma rende la mia vita più piacevole
Al Cabaret Voltaire!
Frasi sconnesse sgorgano dall'ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Non hai capito nulla
Copia incolla, googla
Neologismi sciapi dovunque come la rucola
Non mi smuovi, no
Proseguo indomito
A vedere il bello ovunque
Pure nel mio vomito
è stravaganza
Vacanza extra
Passo la vita che mi resta
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada

Как бы то ни было, дада

Четыре утра.
Я в пижаме,
Скука смертная.
Выхожу из дома,
Залезаю на крышу
Внедорожника,
С мегафоном на полную громкость пою серенаду.
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было, всё равно дада.
Начнется война — я свалю.
Какая там родина, мне плевать.
Ты мне навязываешь форму — я её рву.
У меня две бутылки, ты воюй, а я их открою.
Дезертир по жизни, и горжусь этим.
Будь вы как я, никакой войны бы не было.
Ритм и шаг — это прошлый век.
Я вечером развлекаюсь в «Кабаре Вольтер»!
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было.
В «Кабаре Вольтер»!
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было.
Кто-то обвиняет меня: ты — кровопийца.
Отвечаю: делай так же, давай, соси.
Я всё ещё хочу раздражать тебя, как укус комара.
И я заявляю тебе это, дада, как Тристан Тцара.
Я — отрицание, я — иррационален.
Люблю искусство, ненавижу национальную гордость.
Ломаю шаблоны,
А ты сломай себе голень и малоберцовую кость!
Почему ты не идёшь со мной
В «Кабаре Вольтер»?
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было.
В «Кабаре Вольтер»!
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было.
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было, я остаюсь дадаистом.
Я вижу только один путь — дада.
Что бы ни случилось, всё равно дада.
Ставлю под сомнение всё,
Абсолютно всё,
Абсолютно всё.
Может, я не дадаист, но я немного
Дада, немного дада.
Меня интересует искусство,
Но эмоции — ноль.
Мне сказали: «Капа, я гордо пою свои песни!»
Да, они напоминают мне произведение Мандзони, кажется.
И я говорю не об Алессандро, а о Пьеро Мандзони.
Эта песня — реди-мейд,
Создана уже готовой.
И звучит, как будто рисуешь усы на Моне Лизе.
Более надоедливая, чем стая сплетниц,
Но делает мою жизнь приятнее.
В «Кабаре Вольтер»!
Бессвязные фразы льются из горла.
«Jolifanto bambla o falli bambla» — Уго Балль.
Ты ничего не понял?
Копируй, вставляй, гугли.
Пресные неологизмы везде, как руккола.
Меня не проймёшь, нет.
Продолжаю неукротимо
Видеть прекрасное во всём,
Даже в своей рвоте.
Это экстравагантность,
Экстра-отпуск.
Провожу оставшуюся жизнь
В «Кабаре Вольтер»!
В «Кабаре Вольтер»!
В «Кабаре Вольтер»!
В «Кабаре Вольтер»!
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было, всё равно дада.
Как бы то ни было, всё равно дада.