Текст и перевод песни Caparezza - Dalla parte del toro

Dalla parte del toro

Io sono il toro dalla grande mole
Ma mi mancano le parole
Tipo yeti tu mi credi abominevole
Perché mi vedi precipitevole
Ma è solamente l′indole
Con cui mi dipingono le favole
Io di natura sono ragionevole
Anche se di cultura debole
Il torero che lo sa fa l'autorevole
Si comporta con me come un onorevole
Vuole impormi le sue regole
Per la fama ammazzerebbe pure la prole
Della corrida si crede l′Ercole
Beh, molli la spada e mi prenda a sventole
Matador il fato è mutevole
Ma stavolta sono io che batto te... olè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c'è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti
In tanti sono dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè

Io sono il Toro, ma sei tu quello Seduto gi
Caduto per mano di un Sioux, Manitù
Tutto si è compiuto, ero sotto tiro
E mi sono scatenato come il toro di De Niro
Preso in giro dal tuo ingegno, respiro sdegno
Mo′ con la muleta fatti il legno
Già che sono un segno di terra ti lascio a terra con un segno:
Non toccare il toro, quando è nero paghi pegno!
Troppi tori ingoiano le briciole
Di aggressori con tanto di pentole
La vita è riprovevole
Poichè fa la gioia del colpevole
Ed io che la volevo incantevole
Come pioggia cado dalle nuvole

Tu voltati come un girasole
Che ora sono io che batto te... olè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c′è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti, in tanti sono dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

Questa è la rimonta del cornuto
Ti ho trafitto col capo puntuto e tu chiedi aiuto?
Meglio che stai muto
Mo′ che sei passato dall'arena al cimitero in meno di uno starnuto.
Ti sei spinto nel mio labirinto e ti ho vinto
Arianna ha rotto il filo, Teseo ti sei estinto
Ora sono troppi i tori fuori dal recinto
Col capo cinto come Moreno e Hillary Clinton
Che spavento! La mandria non è doma
E sgomita nei vicoli affollati di Pamplona
C′è chi prega affidandosi ad un'icona
Stai più sicuro in una balena come Giona
In zona, scatta la guerriglia contro chi mi umilia con la picca e la banderilla
E senza briglia io sto puntando te
Sigaro avana e cammisella in picchè

Matador te la prendi con me, ma stavolta sono io che prendo te
Non c′è più via d'uscita, è finita, amico, devi perdere
Rinfodera la spada perché è il tuo sangue quello nella polvere
Senti i paganti sugli spalti, in tanti sono dalla parte del toro... olè

Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè
Dalla parte del toro... olè

Du côté du taureau

Je suis le taureau massif,
Mais les mots me manquent.
Comme le yéti, tu me crois abominable
Parce que tu me vois incontrôlable,
Mais ce n'est que mon instinct,
Celui avec lequel les fables me dépeignent.
Je suis raisonnable par nature,
Même si je suis faible de culture.
Le torero qui le sait se fait autoritaire,
Il se comporte avec moi comme un notable,
Il veut m'imposer ses règles.
Pour la gloire, il tuerait même sa propre progéniture.
Il se prend pour Hercule de la corrida.
Eh bien, qu'il lâche son épée et qu'il me prenne à mains nues.
Matador, le destin est changeant,
Mais cette fois, c'est moi qui te bats... olè.

Matador, tu t'en prends à moi, mais cette fois, c'est moi qui te prends.
Il n'y a plus d'issue, c'est fini, mon ami, tu dois perdre.
Remets ton épée au fourreau car c'est ton sang qui coule dans la poussière.
Tu entends les spectateurs sur les gradins ?
Ils sont nombreux à être du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.

Du côté du taureau... olè.

Je suis le Taureau, mais c'est toi qui es Assis là,
Tombé sous les coups d'un Sioux, Manitou.
Tout s'est accompli, j'étais pris pour cible
Et je me suis déchaîné comme le taureau de De Niro.
Tourné en ridicule par ton esprit, je respire le mépris.
Maintenant, avec ta muleta, fais-toi tout petit.
Puisque je suis un signe de terre, je te laisse à terre avec une marque :
Ne touche pas au taureau, quand il est noir, tu paies le prix !
Trop de taureaux avalent les miettes
D'agresseurs avec leurs casseroles.
La vie est répréhensible
Car elle fait la joie du coupable,
Et moi qui la voulais féerique,
Comme la pluie, je tombe des nuages.

Toi, tourne-toi comme un tournesol,
Car maintenant, c'est moi qui te bats... olè.

Matador, tu t'en prends à moi, mais cette fois, c'est moi qui te prends.
Il n'y a plus d'issue, c'est fini, mon ami, tu dois perdre.
Remets ton épée au fourreau car c'est ton sang qui coule dans la poussière.
Tu entends les spectateurs sur les gradins ? Ils sont nombreux à être du côté du taureau... olè.

Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.

C'est la revanche du cocu.
Je t'ai transpercé de ma tête pointue et tu demandes de l'aide ?
Tu ferais mieux de te taire,
Maintenant que tu es passé de l'arène au cimetière en moins de temps qu'il n'en faut pour éternuer.
Tu t'es aventuré dans mon labyrinthe et je t'ai vaincu.
Ariane a coupé le fil, Thésée, tu t'es éteint.
Maintenant, il y a trop de taureaux hors de l'enclos,
La tête ceinte comme Moreno et Hillary Clinton.
Quelle frayeur ! Le troupeau n'est pas dompté
Et il se fraye un chemin dans les ruelles bondées de Pampelune.
Certains prient en s'en remettant à une icône.
Tu serais plus en sécurité dans une baleine comme Jonas.
Dans le coin, la guérilla éclate contre ceux qui m'humilient avec la pique et la banderille,
Et sans bride, je te vise,
Cigare cubain et chemise en lambeaux.

Matador, tu t'en prends à moi, mais cette fois, c'est moi qui te prends.
Il n'y a plus d'issue, c'est fini, mon ami, tu dois perdre.
Remets ton épée au fourreau car c'est ton sang qui coule dans la poussière.
Tu entends les spectateurs sur les gradins ? Ils sont nombreux à être du côté du taureau... olè.

Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.
Du côté du taureau... olè.