Il conflitto - Caparezza перевод на английский

Il conflitto

Dammi due etti di ragazzetti,
Maschietti infetti da manie di elmetti e lame tra denti stretti,
Mettici tipi eclettici in forma,
Uniforme, firme per dare forma all′arma,
Farmacia che cura l'avaria del mondo,
"Col kaiser!" ti rispondo, se preservi te lo sfondo il condom,
Sullo sfondo il count down, é la fine!
Bimbi sotto bombe, feriti da dinamiti e mine,
Mani armate, dita amputate, "mirate, puntate, fuoco!":
Crollano i corpi in gioco per così poco,
Cocco bello cocco sciocco, spari ai fratelli, Rocco?
Vatte a colquà che le coperte te le rimbocco io,
Che preferisco granite a granate, vinili a fucili,
Marce nuziali a marcie di esaltati vili commilitoni,
Militi ignoti proni, calpestati da anfibi scampati a vicine esplosioni.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Signorsì signore si muore per cose futili,
Signore aiutami, tirami fuori uccidimi,
Liberami da crimini,
Dai leader dei disordini che fanno i sordi, da chi dà gli ordini.
Da perfetto discolo disobbedisco l′odio che impartiscono,
Preferisco esser dissanguato dal fisco piuttosto che da un cecchino nascosto,
Mostro un disappunto che appunto con l'inchiostro;
Meglio morto che fantasma come ghost,
Evito nel pre ciò che succede nel post,
Quisque faber est fortunae suae,
Ma per mia fortuna le fortune mie non le esercito in esercito,
Ma mi é lecito un dubbio,
Se la mia donna caga missili io la ripudio
Come ripudio chi va sul podio e non in battaglia
Perché tanto un'altro in culo se lo piglia.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Mi basta essere afflitto da un conflitto interiore
Che mi tiene per ore a pensare al modo migliore di vivere,
Non so se piangere o ridere, troppe vipere,
Fuori conquistatori di terre libere.
Abili manipolatori d′animi muovono mani di validi umani
Che unanimi sanno l′abc di come fottere i nemici,
Per il nostro bene come medici, divise come camici,
Credici, sembrano racconti inverosimili, jet invisibili,
Ordigni indegni degli ingegni dell'uomo e dei suoi simili
E tu che li esalti, cazzo ti esalti?
Temili, bello, temili, vogliono te quelli li,
Vedi che ti impigli nei discorsi bellici?
Belli ci siamo rendiamoci conto, o si va tutti al fronte o si fa dietro-front!
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)

The Conflict

Give me two ounces of young lads,
Little boys infected with helmet obsessions and blades between clenched teeth,
Throw in some eclectic guys in shape,
Uniform, signatures to give form to the weapon,
Pharmacy that cures the world's malfunction,
"With the Kaiser!" I reply, if you preserve the background, the condom,
In the background the countdown, it's the end!
Children under bombs, wounded by dynamite and mines,
Armed hands, amputated fingers, "aim, point, fire!":
Bodies collapse in play for so little,
Pretty coconut, silly coconut, shooting your brothers, Rocco?
Come here, I'll tuck you in,
Because I prefer slushies to grenades, vinyls to rifles,
Wedding marches to marches of vile exalted fellow soldiers,
Unknown soldiers prone, trampled by amphibians escaped from nearby explosions.
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
Yes sir, yes, you die for futile things,
Lord help me, get me out, kill me,
Free me from crimes,
From the leaders of the disorders who play deaf, from those who give the orders.
As a perfect rascal, I disobey the hatred they impart,
I prefer to be bled dry by the taxman rather than by a hidden sniper,
I show a disappointment that precisely with ink;
Better dead than a ghost like a ghost,
I avoid in the pre what happens in the post,
Quisque faber est fortunae suae,
But luckily for me, I don't exercise my fortunes in the army,
But I am allowed a doubt,
If my woman shits missiles, I repudiate her
As I repudiate those who go on the podium and not into battle
Because someone else gets it in the ass anyway.
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
It's enough for me to be afflicted by an inner conflict
That keeps me thinking for hours about the best way to live,
I don't know whether to cry or laugh, too many vipers,
Outside, conquerors of free lands.
Skilled manipulators of souls move the hands of valid humans
Who unanimously know the abc of how to screw the enemies,
For our own good like doctors, uniforms like gowns,
Believe it, they seem like unlikely stories, invisible jets,
Devices unworthy of the ingenuity of man and his peers
And you who exalt them, why the hell are you getting excited?
Fear them, beautiful, fear them, they want you,
See how you get caught up in war talks?
Beautiful, we are, let's realize it, either we all go to the front or we turn back!
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)
If conflict were the solution to my problems,
(I would always be in conflict.)