Il conflitto - Caparezza перевод на русский

Il conflitto

Dammi due etti di ragazzetti,
Maschietti infetti da manie di elmetti e lame tra denti stretti,
Mettici tipi eclettici in forma,
Uniforme, firme per dare forma all′arma,
Farmacia che cura l'avaria del mondo,
"Col kaiser!" ti rispondo, se preservi te lo sfondo il condom,
Sullo sfondo il count down, é la fine!
Bimbi sotto bombe, feriti da dinamiti e mine,
Mani armate, dita amputate, "mirate, puntate, fuoco!":
Crollano i corpi in gioco per così poco,
Cocco bello cocco sciocco, spari ai fratelli, Rocco?
Vatte a colquà che le coperte te le rimbocco io,
Che preferisco granite a granate, vinili a fucili,
Marce nuziali a marcie di esaltati vili commilitoni,
Militi ignoti proni, calpestati da anfibi scampati a vicine esplosioni.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Signorsì signore si muore per cose futili,
Signore aiutami, tirami fuori uccidimi,
Liberami da crimini,
Dai leader dei disordini che fanno i sordi, da chi dà gli ordini.
Da perfetto discolo disobbedisco l′odio che impartiscono,
Preferisco esser dissanguato dal fisco piuttosto che da un cecchino nascosto,
Mostro un disappunto che appunto con l'inchiostro;
Meglio morto che fantasma come ghost,
Evito nel pre ciò che succede nel post,
Quisque faber est fortunae suae,
Ma per mia fortuna le fortune mie non le esercito in esercito,
Ma mi é lecito un dubbio,
Se la mia donna caga missili io la ripudio
Come ripudio chi va sul podio e non in battaglia
Perché tanto un'altro in culo se lo piglia.
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Mi basta essere afflitto da un conflitto interiore
Che mi tiene per ore a pensare al modo migliore di vivere,
Non so se piangere o ridere, troppe vipere,
Fuori conquistatori di terre libere.
Abili manipolatori d′animi muovono mani di validi umani
Che unanimi sanno l′abc di come fottere i nemici,
Per il nostro bene come medici, divise come camici,
Credici, sembrano racconti inverosimili, jet invisibili,
Ordigni indegni degli ingegni dell'uomo e dei suoi simili
E tu che li esalti, cazzo ti esalti?
Temili, bello, temili, vogliono te quelli li,
Vedi che ti impigli nei discorsi bellici?
Belli ci siamo rendiamoci conto, o si va tutti al fronte o si fa dietro-front!
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)
Se il conflitto fosse la soluzione ai miei problemi,
(Io sarei sempre in conflitto.)

Конфликт

Дай мне пару сотен мальчишек,
Парнишек, заражённых манией касок и лезвий в стиснутых зубах,
Добавь к ним эклектичных типов в форме,
Униформа, подписи, чтобы придать форму оружию,
Аптека, которая лечит повреждения мира,
"С кайзером!" - отвечу я тебе, если сохранишь фон, презерватив,
На заднем плане обратный отсчёт, это конец!
Дети под бомбами, раненые динамитом и минами,
Вооружённые руки, ампутированные пальцы, "Цельтесь, стреляйте, огонь!":
Падают тела в игре за такую мелочь,
Дурачок, стреляешь в братьев, Рокко?
Иди сюда, я сам тебе укрою одеялом,
Потому что я предпочитаю гранит гранатам, винил ружьям,
Свадебные марши маршам экзальтированных трусливых сослуживцев,
Неизвестные солдаты, ничком, растоптанные берцами, уцелевшими в близких взрывах.
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Так точно, господин, умирают из-за пустяков,
Господи, помоги мне, вытащи меня, убей меня,
Избавь меня от преступлений,
От лидеров беспорядков, которые притворяются глухими, от тех, кто отдаёт приказы.
Как совершенный хулиган, я не повинуюсь ненависти, которую они внушают,
Я предпочитаю быть обескровленным налоговой, чем скрытым снайпером,
Я выражаю своё несогласие чернилами;
Лучше мёртвым, чем призраком,
Я избегаю в настоящем того, что происходит в будущем,
Каждый сам кузнец своего счастья,
Но, к счастью, свою удачу я не реализую в армии,
Но мне позволительно сомневаться,
Если моя женщина срать ракетами будет, я её брошу
Как и тех, кто идёт на пьедестал, а не в бой,
Потому что всё равно кто-то другой получит по заднице.
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Мне достаточно быть охваченным внутренним конфликтом,
Который часами заставляет меня думать о лучшем способе жить,
Не знаю, плакать или смеяться, слишком много гадюк,
Снаружи завоеватели свободных земель.
Умелые манипуляторы душами управляют руками достойных людей,
Которые единодушно знают азбуку того, как поиметь врагов,
Для нашего блага, как врачи, в форме, как халаты,
Поверь, это похоже на неправдоподобные истории, невидимые самолеты,
Снаряды, недостойные гения человека и ему подобных,
И ты, которая их превозносишь, какого чёрта ты их превозносишь?
Бойся их, красавица, бойся, они хотят тебя,
Видишь, как ты увязаешь в военных разговорах?
Красавица, мы здесь, давай осознаем это, или все на фронт, или все разворачиваемся!
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)
Если бы конфликт был решением моих проблем,
(Я бы всегда был в конфликте.)