Текст и перевод песни Caparezza - Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno

Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Nel dopoguerra non c'era chi
Urlava nei comizi più di un cherokee.
Non c′erano tv colme di Nembo Kid
Né radio attive come nubi a Chernobyl.
C'era l'uomo qualunque, sostenuto dal Fronte dell′Uomo Qualunque.
Nella schiena dei partiti affondò le unghie:
"Io non sono di destra nè di sinistra, sono un uomo qualunque!
E lo stato è demagogo, nel sistema bipolare non mi ci ritrovo."
Oh, ferma tutto! Devo aver avuto un herpes
Dato che questo sfogo non mi è nuovo.
Vivo decenni dopo nello stesso clima
Che su questo fuoco getta più benzina
Ma non c′è più l'uomo qualunque
Tutti sono qualcuno, tutti sono in vetrina.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Il qualcunista milita in una banda che
Prende piede se la prendi sotto gamba.
Gode come te quando ti stendi sotto Ramba
Ma è talmente finto che sembra un ologramma.
Partecipa al raduno di quelli che gridano "Italia uno!" poco prima di un programma.
Scrive recensioni di cd nel web
E non distingue Zenyatta Mondatta da Ummagumma.
È una farsa, ha una cultura scarsa
Ma non gli basta il ruolo della comparsa.
Prima parla per bocca di Giorgio Bocca
Poi la pensa come Giampaolo Pansa.
Lascia nei forum commenti di boria
Ma sì!, sono piccoli momenti di gloria.
Porta avanti una staffetta scorretta:
Non passa il testimone ma passa a testimonial.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po' con me ti devo addare al mio MySpace.
"Il Fronte dell′Uomo Qualcuno è il primo partito di questo paese. Grazie e arrivederci."
Bene, adesso mister e miss
Faranno del parlamento la Diaz del blitz.
Non distinguono il Foglio dal Manifesto
Del resto io non distinguo Libero da Gin Fizz.
La democrazia fa la fine del vip
Che ritrova H.P. sull'uscio dell′hotel Ritz.
E siamo tutti nelle mani di chi?
Di questi che per diventare qualcuno cambiano nick?
Si, il Fronte dell'Uomo Qualcuno
Ha voti al cubo, mamma che dolore al culo, lo appuro
Se questo è uno scherzo manca di sense of humor.
Uh, che manrovescio! Stiamo seppellendo nell'Endemol generation.
Devo aspettare di perdere il mio diritto di voto per guadagnare il diritto alla nomination?
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.
Io diventerò qualcuno.
Non studierò, non leggerò, a tutti voi dirò di no:
Ecco perché diventerò qualcuno.
Se vuoi parlare un po′ con me ti devo addare al mio MySpace.

I Will Become Someone

I will become someone.
I won't study, I won't read, I'll say no to all of you:
That's why I will become someone.
If you want to talk to me a little, you have to add me on MySpace.
After the war, there was no one
Who screamed at rallies more than a Cherokee.
There were no TVs full of Nembo Kid
Nor radios as active as clouds in Chernobyl.
There was the average man, supported by the Common Man's Front.
He sunk his claws into the backs of the parties:
"I am not right-wing or left-wing, I am an average man!
And the state is a demagogue, I don't see myself in the bipolar system."
Oh, stop everything! I must have gotten herpes
Since this outburst is not new to me.
I live decades later in the same climate
That throws more gasoline on this fire
But there is no more average man
Everyone is someone, everyone is in the window.
I will become someone.
I won't study, I won't read, I'll say no to all of you:
That's why I will become someone.
If you want to talk to me a little, you have to add me on MySpace.
The someone-ist is a member of a gang that
Takes hold if you take it lightly.
He enjoys like you when you lie down under Ramba
But he's so fake he looks like a hologram.
He participates in the gathering of those who shout "Italia uno!" just before a show.
He writes CD reviews on the web
And can't tell Zenyatta Mondatta from Ummagumma.
He's a farce, he has a poor culture
But the role of the extra is not enough for him.
First he speaks through the mouth of Giorgio Bocca
Then he thinks like Giampaolo Pansa.
He leaves arrogant comments on forums
But yes!, they are small moments of glory.
He carries on an incorrect relay race:
He doesn't pass the baton but becomes a testimonial.
I will become someone.
I won't study, I won't read, I'll say no to all of you:
That's why I will become someone.
If you want to talk to me a little, you have to add me on MySpace.
"The Someone Man's Front is the first party in this country. Thank you and goodbye."
Well, now mister and miss
Will turn the parliament into the Diaz of the blitz.
They don't distinguish Il Foglio from Il Manifesto
For that matter, I don't distinguish Libero from Gin Fizz.
Democracy ends up like the VIP
Who finds H.P. on the doorstep of the Ritz hotel.
And we are all in the hands of whom?
Of these who change their nickname to become someone?
Yes, the Someone Man's Front
Has votes cubed, mama, what a pain in the ass, I can tell
If this is a joke, it lacks a sense of humor.
Uh, what a backhand! We're burying ourselves in the Endemol generation.
Do I have to wait to lose my right to vote to earn the right to nomination?
I will become someone.
I won't study, I won't read, I'll say no to all of you:
That's why I will become someone.
If you want to talk to me a little, you have to add me on MySpace.
I will become someone.
I won't study, I won't read, I'll say no to all of you:
That's why I will become someone.
If you want to talk to me a little, you have to add me on MySpace.