Текст и перевод песни Caparezza - La Certa

La Certa

Smettila di mandarmi fiori
Tanto mi azzanneresti come i cani fuori
Piuttosto leggimi dentro come i grandi tomi
Perché la vita è un lampo e tu ci arriverai in ritardo
Come fanno i tuoni

Io sono il tuo futuro, chiama i testimoni
Non puoi mandare i piani in fumo come gli estintori
Vengo a riportarti coi piedi per terra
Anche se voli così alto che calpesti i droni

Sono leale se ti chiamo "vita mia"
Quando stai male sono la tua litania
Ma quando il male passa divento una tassa, una tirannia
Spinta nella massa che mi tira via

Mi vedi come la cattiva, la tenebra, la maldita, la Dea che fa la bandita
Ma voglio solo schiodarti dalla panchina
Voglio vederti giocare la tua partita
Ringraziami

Che se fossi svanita come una dedica incisa nella battigia
Avresti l'anima spenta, l'anima grigia
Come la cenere di una cicca nella lattina
Ho dato io il tuo senso a tutto

E sono vera e senza trucco
Anche se non lo ammetti è a me che va il pensiero
Più che al cielo del Nabucco

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Non chiamarmi prostituta
Perché tutti giacciono con me
Da chi va nei posti in tuta
A chi ha diamanti nei collier

Quando arrivo così nuda
Abbassi gli occhi Texas Hold 'em
Mai nessuno mi rifiuta
Se punto il dito come Uncle Sam

Prima che l'uscio si chiuda
Voglio che tu viva la tua vita proprio come se ne avessi una
Ogni trama è tessitura

Vorresti dimenticarmi ma tutto parla di me che sono l'unica realtà evidente
Ti immagini, non ci fossi
Di sicuro non avresti combinato la metà di niente

Sono anni che ti sprono a dare il meglio
Ma tu vivi nelle ombre degli inganni
Forse quando partiremo sarai vecchio
Con le tue valigie colme di rimpianti

Non puoi comprarmi
Nemmeno con tutti gli ori dei Nibelunghi
Di sicuro sarai mio, sì, puoi contarci
Quel giorno sarai il migliore quasi per tutti

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

The Certain One

Stop sending me flowers
You'd just snarl at me like the dogs outside
Instead, read me like the great tomes
Because life is a flash and you'll be late
Like thunder

I am your future, call the witnesses
You can't send plans up in smoke like fire extinguishers
I come to bring you back down to earth
Even if you fly so high you hit the drones

I am loyal if I call you "my life"
When you are sick, I am your litany
But when the evil passes, I become a tax, a tyranny
Pushed into the mass that pulls me away

You see me as the bad one, the darkness, the damned one, the Goddess who plays the bandit
But I just want to unstick you from the bench
I want to see you play your game
Thank me

Because if I vanished like a dedication etched on the shoreline
You would have your soul extinguished, your soul gray
Like the ashes of a cicada in the can
I gave your meaning to everything

And I am real and without makeup
Even if you don't admit it, it's to me that the thought goes
More than to the sky of Nabucco

Look ahead, don't turn around, steal all the time you can from me
Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Change plans, change ties
Have you ever seen anything like it?

Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Another turn of the hand
Me ripe, me the unripe
They have given me many names
But you call me The Certain One

Don't call me a prostitute
Because everyone lies with me
From those who go to places in a tracksuit
To those who have diamonds in their necklaces

When I arrive so naked
You lower your eyes Texas Hold 'em
No one ever refuses me
If I point the finger like Uncle Sam

Before the door closes
I want you to live your life as if you only had one
Every plot is woven

You would like to forget me but everything speaks of me, the only evident reality
Imagine, if I wasn't here
You certainly wouldn't have accomplished half as much

I've been pushing you to give your best for years
But you live in the shadows of deceit
Maybe when we leave, you'll be old
With your bags full of regrets

You can't buy me
Not even with all the gold of the Nibelungs
Surely you will be mine, yes, you can count on it
That day you will be the best, almost for everyone

Look ahead, don't turn around, steal all the time you can from me
Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Change plans, change ties
Have you ever seen anything like it?

Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Look ahead, don't turn around, steal all the time you can from me
Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Change plans, change ties
Have you ever seen anything like it?

Think of me, don't look for me
Think of me, don't look for me
Another turn of the hand
Me ripe, me the unripe
They have given me many names
But you call me The Certain One

Another turn of the hand
Me ripe, me the unripe
They have given me many names

Another turn of the hand
Me ripe, me the unripe
They have given me many names
But you call me The Certain One