Текст и перевод песни Caparezza - La Scelta

La Scelta

Da grande suonerò la "Pastorale"
Ora sul piano resto curvo come un pastorale
Mio padre è d'umore un po' grigio, mi vuole prodigio
Ma sono solo un bambino e c'è rimasto male
Padre, lascia stare l'alcool, ti rovini
Sei severo quando faccio tirocini
Io sono romantico, ma pure tu
Mi vedi solo come un mazzo di fiorini
Sono Ludovico, culto, mito
Donne mi scansano come avessi avuto il tifo
Troppi affanni, a trent'anni ho perduto udito
Tu mi parli e mi pari un fottuto mimo
Se la mettiamo su questo piano la mia vita ha senso
Se la mettiamo su questo piano
Quindi prendo lo sgabellino e lascio la corda
Canto l'"Inno alla gioia"
Perché vedo l'abisso, ma su questo, plano

Scrivo mille lettere, faccio rumore
Lotto col silenzio, ma ce la farò
Tengo la mia musica, lascio l'amore
Io sarò immortale, la mia amata no

E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient'altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Mi chiamo Marco, sento il gelo dei riflettori
Vorrei rimanerne fuori, ma il mondo vuole che vada in tour
Entro in classifica perché la fama è cieca
Così cieca che in fondo non mi riguarda più
È un buon lavoro, incasso da molto
Vale come un disco d'oro in cassa da morto
Voglio fissare mio figlio, il tempo passa e m'accorgo
Che sto fissando un foglio tipo carta da forno
Ehi, sono Marco, new romantico
Sotto palco scompaio, "puff" come borotalco
Che guaio, bruciano il mio contratto
Ché il sound è cupo, rarefatto
Ho preparato un ritiro veloce
La mia famiglia è più importante di un giro di note
E questi parlano, parlano mentre io
Sto ricucendo la vita con un filo di voce

E non lascio lettere, niente rumore
Amo il mio silenzio e non comprendi quanto
Grazie per gli applausi, ma ho scelto l'amore
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

E sono contento della scelta che ho fatto
Nemmeno un rimorso, nemmeno un rimpianto
Sì, sono contento, che bella scoperta
Non serve nient'altro che fare una scelta
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo
Patetica, eroica, patetica, eroica, patetica, eroica
Questa è la mia vita, non dimenticarlo

Questa è la mia vita, non dimenticarlo

O continuare gli accordi o game over
Guardare il mondo da sobri o in hangover
Mi dico giocati il jolly, per dove? O Mark– o Bee–
Casa e famiglia o canzoni e le prove
O con i figli o tra i corni e le viole
Mi dico giocati il jolly, per dove? O Mark– o Bee–

The Choice

When I grow up, I'll play the "Pastoral"
Now at the piano, I remain hunched like a shepherd's crook
My father's in a rather gray mood, he wants me to be a prodigy
But I'm just a child, and he's disappointed
Father, leave the alcohol alone, you're ruining yourself
You're harsh when I do internships
I am romantic, but so are you
You only see me as a bunch of florins
I am Ludovico, cult, myth
Women avoid me like I had typhus
Too many worries, at thirty I lost my hearing
You talk to me and you look like a damn mime
If we put it on this level, my life makes sense
If we put it on this level
So I take the stool and leave the rope
I sing the "Ode to Joy"
Because I see the abyss, but on this, I glide

I write a thousand letters, I make noise
I fight with silence, but I will make it
I keep my music, I leave love
I will be immortal, my beloved will not

And I'm happy with the choice I made
Not even a remorse, not even a regret
Yes, I'm happy, what a beautiful discovery
It takes nothing more than making a choice
Pathetic, heroic, pathetic, heroic, pathetic, heroic
This is my life, don't forget it
Pathetic, heroic, pathetic, heroic, pathetic, heroic
This is my life, don't forget it

This is my life, don't forget it

My name is Marco, I feel the chill of the spotlights
I would like to stay out of them, but the world wants me to go on tour
I enter the charts because fame is blind
So blind that in the end it doesn't concern me anymore
It's a good job, I've been cashing in for a long time
It's worth as much as a gold record in a coffin
I want to stare at my son, time passes and I realize
That I'm staring at a sheet like parchment paper
Hey, I'm Marco, new romantic
Under the stage I disappear, "poof" like talcum powder
What a mess, they're burning my contract
Because the sound is dark, rarefied
I have prepared a quick retirement
My family is more important than a round of notes
And these people talk, talk while I
Am sewing life back together with a thread of voice

And I leave no letters, no noise
I love my silence and you don't understand how much
Thanks for the applause, but I chose love
This is my life, don't forget it

And I'm happy with the choice I made
Not even a remorse, not even a regret
Yes, I'm happy, what a beautiful discovery
It takes nothing more than making a choice
Pathetic, heroic, pathetic, heroic, pathetic, heroic
This is my life, don't forget it
Pathetic, heroic, pathetic, heroic, pathetic, heroic
This is my life, don't forget it

This is my life, don't forget it

Either continue the chords or game over
Look at the world sober or hungover
I tell myself, play the joker, for where? O Mark- or Bee-
Home and family or songs and rehearsals
Either with the children or among the horns and the violas
I tell myself, play the joker, for where? O Mark- or Bee-