Текст и перевод песни Caparezza - La gente originale

La gente originale

Nonostante il conto di ogni mia visita oculistica,
La mia vista ancora mastica libri di saggistica,
Resto in camera rifletto su ciò che ho letto,
Flaubert scriveva già da ragazzetto:
M′aspetto da questa cartapesta società
Che é meglio fare i PR per locali fuori città,
Felicità? Mangiare un panino?
Beh, c'é chi non distingue Titanic da Pierino,
C′é persino chi fa il figlio dei flower,
Si batte per i diritti del chihuahua,
Ma dai! Non mi vorrai nel viavai di guerrafondai?
Non sai chi sei quindi vai vai.
Questo non m'ascolta, prevedibile!
Il cervello dell'utente da me chiamato non é al momento raggiungibile:
è con te che parlo o con il tuo fac-simile?
Chatta pure, perché parlare é più difficile.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!
Non fumo, non mi canno, non mi drogo, non bevo,
A volte penso di essere il vero alternativo,
Più contorto di un ulivo sono quando penso,
Scanso lo scarso col piercing e tatoo sul dorso:
Sono, non appaio, mordo, non abbaio,
Coi soldi che c′ho più che una coca piglio due Pejo, chiamami Caio o Tizio,
Dammi un giudizio tanto schizzo come spumante a poco prezzo.
Altro che grezzo, sono un bravo ragazzo, educato, posato,
Creato per essere maritato e trascurato,
Come potrei fare il fighetta di Montecarlo se ti parlo da Molfetta.
Aspetta a giudicare se non mi vuoi su questo sample,
La mia capa é rezza più di Shirley Temple,
Oh misericordia, mi faccio in tre come Gordian,
Schivi alternativi state in guardia.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!
Eppure potrei stare con certi amici miei che ne sanno di canne più di Sampei, hey, giammai!
Preferisco a mille la mia lady, parla di Labuan di questo Kabir Bedi,
Vedi... come lo jedi ritorno da lei,
Te lo ripeto come un delay, preferirei serate di passeggiate,
Io la tipa e il passeggino, andare al cine e organizzare cene col vicino,
Bacino... sono vivo, obbediente più che trasgressivo, primitivo invece che moderno,
Non mi specchio come fa il firmamento sull′Arno d'argento.
Mi piace la gente normale, che svolge una vita normale,
Che ha figli da sfamare, bollette da pagare e non ha manco il tempo per cagare.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!

Les gens originaux

Malgré la facture de chacune de mes visites chez l'ophtalmo,
Ma vue dévore encore des livres de sciences humaines,
Je reste dans ma chambre à réfléchir à ce que j'ai lu,
Flaubert écrivait déjà tout jeune :
J'attends de cette société en papier mâché
Qu'il vaut mieux faire les RP pour des bars en dehors de la ville,
Le bonheur ? Manger un sandwich ?
Eh bien, il y a des gens qui ne font pas la différence entre Titanic et Pierino,
Il y a même des gens qui font des enfants fleurs,
Ils se battent pour les droits des chihuahuas,
Allez ! Tu ne veux pas me voir dans ce va-et-vient de bellicistes ?
Tu ne sais pas qui tu es, alors vas-y, vas-y.
Celui-là ne m'écoute pas, prévisible !
Le cerveau de l'utilisateur que j'ai appelé n'est pas disponible pour le moment:
c'est à toi que je parle ou à ton fac-similé ?
Continue à chatter, car parler est plus difficile.
Vive vive vive les gens originaux
Qui montent rapidement dans une montgolfière et crient "ouais",
Mes espoirs, non, ne sont pas sombres et je ne me fais pas mal.
Vive vive vive les gens positifs,
C'est une locomotive qui démarre et quand elle arrive crie :
"Ouais", mes espoirs, non, ne sont pas sombres ouais ouais !
Je ne fume pas, je ne me défonce pas, je ne me drogue pas, je ne bois pas,
Parfois je pense que je suis le véritable alternatif,
Je suis plus tortueux qu'un olivier quand je pense,
J'évite le minable avec le piercing et le tatouage sur le dos :
Je suis, je ne parais pas, je mords, je n'aboie pas,
Avec l'argent que j'ai, au lieu d'une ligne de coke, je prends deux Pejo, appelle-moi Caio ou Tizio,
Juge-moi, ton avis m'est égal, comme du mousseux bon marché.
Loin d'être grossier, je suis un garçon bien, poli, posé,
Créé pour être marié et ignoré,
Comment pourrais-je jouer les beaux parleurs de Monte-Carlo si je te parle de Molfetta.
Attends de juger si tu ne me veux pas sur ce sample,
Ma tête est plus frisée que celle de Shirley Temple,
Oh pitié, je me mets en quatre comme Gordien,
Faux alternatifs, soyez sur vos gardes.
Vive vive vive les gens originaux
Qui montent rapidement dans une montgolfière et crient "ouais",
Mes espoirs, non, ne sont pas sombres et je ne me fais pas mal.
Vive vive vive les gens positifs,
C'est une locomotive qui démarre et quand elle arrive crie :
"Ouais", mes espoirs, non, ne sont pas sombres ouais ouais !
Et pourtant je pourrais traîner avec certains de mes amis qui s'y connaissent en joints plus que Sampei, hey, jamais !
Je préfère mille fois ma dulcinée, elle me parle de Labuan, de ce Kabir Bedi,
Tu vois... comme le Jedi je reviens vers elle,
Je te le répète comme un delay, je préférerais des soirées promenades,
Moi, ma copine et la poussette, aller au ciné et organiser des dîners avec le voisin,
Bisous... je suis vivant, obéissant plus que transgressif, primitif plutôt que moderne,
Je ne me reflète pas comme le fait le firmament sur l'Arno d'argent.
J'aime les gens normaux, qui ont une vie normale,
Qui ont des enfants à nourrir, des factures à payer et qui n'ont pas le temps de déconner.
Vive vive vive les gens originaux
Qui montent rapidement dans une montgolfière et crient "ouais",
Mes espoirs, non, ne sont pas sombres et je ne me fais pas mal.
Vive vive vive les gens positifs,
C'est une locomotive qui démarre et quand elle arrive crie :
"Ouais", mes espoirs, non, ne sont pas sombres ouais ouais !