Текст и перевод песни Caparezza - La gente originale

La gente originale

Nonostante il conto di ogni mia visita oculistica,
La mia vista ancora mastica libri di saggistica,
Resto in camera rifletto su ciò che ho letto,
Flaubert scriveva già da ragazzetto:
M′aspetto da questa cartapesta società
Che é meglio fare i PR per locali fuori città,
Felicità? Mangiare un panino?
Beh, c'é chi non distingue Titanic da Pierino,
C′é persino chi fa il figlio dei flower,
Si batte per i diritti del chihuahua,
Ma dai! Non mi vorrai nel viavai di guerrafondai?
Non sai chi sei quindi vai vai.
Questo non m'ascolta, prevedibile!
Il cervello dell'utente da me chiamato non é al momento raggiungibile:
è con te che parlo o con il tuo fac-simile?
Chatta pure, perché parlare é più difficile.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!
Non fumo, non mi canno, non mi drogo, non bevo,
A volte penso di essere il vero alternativo,
Più contorto di un ulivo sono quando penso,
Scanso lo scarso col piercing e tatoo sul dorso:
Sono, non appaio, mordo, non abbaio,
Coi soldi che c′ho più che una coca piglio due Pejo, chiamami Caio o Tizio,
Dammi un giudizio tanto schizzo come spumante a poco prezzo.
Altro che grezzo, sono un bravo ragazzo, educato, posato,
Creato per essere maritato e trascurato,
Come potrei fare il fighetta di Montecarlo se ti parlo da Molfetta.
Aspetta a giudicare se non mi vuoi su questo sample,
La mia capa é rezza più di Shirley Temple,
Oh misericordia, mi faccio in tre come Gordian,
Schivi alternativi state in guardia.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!
Eppure potrei stare con certi amici miei che ne sanno di canne più di Sampei, hey, giammai!
Preferisco a mille la mia lady, parla di Labuan di questo Kabir Bedi,
Vedi... come lo jedi ritorno da lei,
Te lo ripeto come un delay, preferirei serate di passeggiate,
Io la tipa e il passeggino, andare al cine e organizzare cene col vicino,
Bacino... sono vivo, obbediente più che trasgressivo, primitivo invece che moderno,
Non mi specchio come fa il firmamento sull′Arno d'argento.
Mi piace la gente normale, che svolge una vita normale,
Che ha figli da sfamare, bollette da pagare e non ha manco il tempo per cagare.
Viva viva viva la gente originale
Che in una mongolfiera velocemente sale e grida "uh yeah",
Le mie speranze no, non sono buie e non mi faccio male.
Viva viva viva la gente positiva,
é una locomotiva che parte e quando arriva grida:
"Uh yeah", le mie speranze no, non sono buie yeah yeah!

Оригинальные люди

Несмотря на счета за каждый мой визит к окулисту,
Мое зрение все еще переваривает научные книги,
Остаюсь в комнате, размышляю над прочитанным,
Флобер писал уже с юных лет:
Я ожидаю от этого картонного общества,
Что лучше заниматься пиаром загородных клубов,
Счастье? Съесть бутерброд?
Ну, есть те, кто не отличает «Титаник» от «Пьерино»,
Есть даже те, кто строит из себя детей цветов,
Борется за права чихуахуа,
Да ладно! Ты же не хочешь видеть меня в этой толпе воинствующих?
Ты не знаешь, кто ты, так что иди, иди.
Этот меня не слушает, предсказуемо!
Мозг пользователя, которого я вызываю, в данный момент недоступен:
Я с тобой говорю или с твоей копией?
Чатти дальше, потому что говорить сложнее.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют оригинальные люди,
Которые быстро поднимаются на воздушном шаре и кричат: "Ух, да!",
Мои надежды, нет, не мрачны, и я не причиняю себе вреда.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют позитивные люди,
Это локомотив, который трогается и, когда прибывает, кричит:
"Ух, да!", мои надежды, нет, не мрачны, да, да!
Я не курю, не колюсь, не употребляю наркотики, не пью,
Иногда я думаю, что я настоящая альтернатива,
Более извилистый, чем оливковое дерево, я, когда думаю,
Избегаю никчемных с пирсингом и татуировкой на спине:
Я существую, не кажусь, кусаю, не лаю,
С моими деньгами, вместо кокаина, я лучше возьму две «Пежо», зови меня хоть Кай, хоть Тиций,
Выскажи свое суждение, все равно я брызжу, как дешевое игристое.
Какой там грубиян, я хороший парень, воспитанный, уравновешенный,
Созданный, чтобы быть женатым и забытым,
Как я могу быть модником из Монте-Карло, если говорю с тобой из Мольфетты.
Не спеши судить, если не хочешь меня на этом семпле,
Моя голова более кудрявая, чем у Ширли Темпл,
О, милосердие, я разрываюсь на части, как Гордиан,
Псевдо-альтернативщики, будьте начеку.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют оригинальные люди,
Которые быстро поднимаются на воздушном шаре и кричат: "Ух, да!",
Мои надежды, нет, не мрачны, и я не причиняю себе вреда.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют позитивные люди,
Это локомотив, который трогается и, когда прибывает, кричит:
"Ух, да!", мои надежды, нет, не мрачны, да, да!
И все же я мог бы быть с некоторыми своими друзьями, которые знают о косяках больше, чем Сампей, эй, никогда!
Я предпочитаю им свою леди, которая говорит о Лабуане этого Кабира Беди,
Видишь... как джедай, я возвращаюсь к ней,
Повторяю тебе, как задержка, я бы предпочел вечера прогулок,
Я, моя девушка и коляска, ходить в кино и устраивать ужины с соседом,
Поцелуй... я жив, послушный, а не дерзкий, скорее примитивный, чем современный,
Я не отражаюсь, как небесный свод на серебряной глади Арно.
Мне нравятся нормальные люди, которые живут нормальной жизнью,
У которых есть дети, которых нужно кормить, счета, которые нужно оплачивать, и у которых даже нет времени посрать.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют оригинальные люди,
Которые быстро поднимаются на воздушном шаре и кричат: "Ух, да!",
Мои надежды, нет, не мрачны, и я не причиняю себе вреда.
Да здравствуют, да здравствуют, да здравствуют позитивные люди,
Это локомотив, который трогается и, когда прибывает, кричит:
"Ух, да!", мои надежды, нет, не мрачны, да, да!