Текст и перевод песни Caparezza - La Ghigliottina

La Ghigliottina

Caro Danton, mon ami Danton
Dimmi come si fa la révolution
Tra chi mi tira di qua chi di là come fossi
Un volano da badminton
Sai, oh, a furia di tirare, la giacchetta
È diventata un saio
Non posso stare dietro a tutti i piani
Perché non chiami Rachmaninoff?
Guarda
Un'altra delegazione
Sui tetti come il Telegattone
Ma dal re nessuna reazione
Come guardare in tele un cartone
Come se niente fosse
Zone rosse, poi come se niente scosse
Chi fa sciopero della fame ci rimane
Che ci rimane? Sommosse!

Danton, si mette male
Qui ti vogliono arrestare
E magari t'accoppano dando la colpa alla tromba

Delle scale

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa.
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Contestazioni negli atenei
Cortei, No-qualcosa-Day
Ma il re si gratta gli zebedei
Più di Tom Hanks in Cast Away
L'opposizione ha il K-way
Fa più acqua di un Canadair
All'opposizione io vorrei Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'

Ma vedo leader narcolettici
Si addormentano parlando nei TG.
Col carisma di Ciccio di Nonna Papera
Non convinci gli scettici
Ti incateni al cancello? Ma no

Nessuno ti darà una mano
Senti me, fuggi che
Qui ti danno una mano di antiruggine

Danton, ci danno addosso
Chi informa verrà rimosso
Cara liberté mi sa che
Qui per te non c'è più posto

E sono cose come questa che fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere
Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

Muoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Armiamoci di casse non di cluster bombs
Festanti come bande di bandoneon
Saremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon.
All'attacco del re che passa con la claque
Ammassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton!

Le situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Ti fanno perdere la testa per farti perdere
Non perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere la testa, non devi
Perdere, non devi perdere

The Guillotine

Dear Danton, my friend Danton
Tell me how to make a revolution
Among those who pull me here and there as if I were
A badminton shuttlecock
You know, oh, from all the pulling, my jacket
Has become a monk's robe
I can't keep up with all the plans
Why don't you call Rachmaninoff?
Look
Another delegation
On the roofs like Telegattone (cartoon cat)
But from the king, no reaction
Like watching a cartoon on TV
As if nothing happened
Red zones, then as if nothing shook
Those who go on hunger strike remain there
What's left for us? Riots!

Danton, things are getting bad
They want to arrest you here
And maybe they'll kill you, blaming it on the trumpet

Of the stairs

And it's things like this that make you lose your head
They make you lose your head to make you lose
Don't lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose, you mustn't lose
Situations like this make you lose your head.
They make you lose your head to make you lose
Don't lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose, you mustn't lose

Protests in universities
Processions, No-something-Day
But the king scratches his balls
More than Tom Hanks in Cast Away
The opposition has the K-way
It leaks more than a Canadair (water bomber)
For the opposition I would like Joey Ramone:
'Gabba Gabba Hey!'

But I see narcoleptic leaders
They fall asleep talking on the news.
With the charisma of Grandma Duck's Gus Goose
You don't convince the skeptics
Do you chain yourself to the gate? No way

No one will give you a hand
Listen to me, run away because
Here they give you a hand of rust remover

Danton, they're attacking us
Whoever informs will be removed
Dear liberté, I think that
There's no more place for you here

And it's things like this that make you lose your head
They make you lose your head to make you lose
Don't lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose, you mustn't lose
Situations like this make you lose your head
They make you lose your head to make you lose
Don't lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose, you mustn't lose

Let's move, Danton, let's saddle the stallion
Let's arm ourselves with crates, not cluster bombs
Festive like bands of bandoneons
We will be, Danton, Robin Hood and Little John
Lennon and Yoko Ono with rock & roll
Sancho and Don Quixote, Titania and Oberon.
To attack the king who passes with the claque
Gather your garçons, Georges Jacques Danton!

Situations like this make you lose your head
They make you lose your head to make you lose
Don't lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose your head, you mustn't
Lose, you mustn't lose