Текст и перевод песни Caparezza - La legge dell'ortica

La legge dell'ortica

Ma quanti cantanti educati, ste casse!
Dite, anche voi come me non pagate le tasse?
Ma dai, davvero denunciate le palate di soldoni che fate?
Sembrate più buoni di un frate, per le masse
E se fosse: tanto di cappello!
Primi della classe? Perché manco all′appello?
I prof ed il bidello mi credono un pivello
Mi legano le mani ma io scrivo con l'uccello!
Se parlo di cazzate tutti dicono "che bello!"
Se faccio polemica sono carne da macello
Per carità, molto meglio le banalità
Parlare di emozioni, questo è il motto
(Prrr) Com′è? Non trovi emotivo il botto
Se aspetti un secondo te lo propongo da qua sotto... (Prrr)
Della poesia me ne fotto
Io stesso sono nato per un condom che
Si è rotto (ma porca... accidenti...)
Per sette, per otto, biscotto
È per questo che seguo la legge dell'ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica...
Non c'è gusto se non irrita
È per questo che seguo la legge dell′ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica...
Non c′è gusto se non irrita
Parla d'amore, signore
Dell′amore che non muore
Ma non concludi un legame
Le tue dame ti danno dell'infame, per te si fanno suore
Non riconosci la prole, pascila da buon pastore
Invece di scoccare le frecce al cuore
Per fotterti tutti i diritti d′autore
Ma l'amore che cos′è? Ma l'amore che cos'è?
E′ un concetto che vuol dire tutto e niente
Dall′amore scontato dell'uomo innamorato
All′amore in senso lato per la gente
Caro insegnante, si sente che mente
Lei è l'amante che vuole farsi lo studente
Il suo gommone fa più acqua di un incontinente
Per chi ama essere pungente
È per questo che seguo la legge dell′ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica...
Non c'è gusto se non irrita
È per questo che seguo la legge dell′ortica
Che ogni giorno mi incita
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica...
Non c'è gusto se non irrita
Mi piace chi stona, chi storpia ciò che suona
La cantante con la voce buona vada in mona... stero
Nel coro del clero
Invece di sfilare in nero nel fiero galà
Ma che beneficenza,
Quello è un covo di gagà col paparazzo che ti fa: "Guarda qua!"
Ma, su quella foto là
Il mio canarino ci fa montagne di cacca
Cantano giulivi motivi mordi e fuggi
Costruiti con più calcoli che a Fiuggi
Se la vacca non allatta,
Che ti mungi? Che, ti pungi? Io no, da me lungi!
Scappo con una sgommata
Se ho qualcosa da dire all'amata, la metto chinata
A-ha, mia adorata, l′amore non si dice, si fa
Eccomi qua per l′ammucchiata
È per questo che seguo la legge dell'ortica, a-ah
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica... a-ah
È per questo che seguo la legge dell′ortica, a-ah
Quando butto giù il testo, che vuoi che ti dica... a-ah
Si lavora e si fatica per la legge dell'ortica

La loi de l'ortie

Mais combien de chanteurs bien polis, sur ces ondes !
Dites-moi, vous aussi, comme moi, vous ne payez pas d'impôts ?
Allez, sérieusement, vous déclarez les montagnes d'argent que vous gagnez ?
Vous semblez plus gentils qu'un moine, pour les masses
Et si c'était le cas : chapeau bas !
Premiers de la classe ? Pourquoi je ne vous vois même pas à l'appel ?
Les profs et le concierge me prennent pour un gamin
Ils me ligotent les mains mais moi, j'écris avec mon oiseau !
Si je dis des conneries, tout le monde s'exclame « que c'est beau ! »
Si je fais de la polémique, je suis bon pour l'abattoir
Franchement, vaut mieux les banalités
Parler d'émotions, c'est le crédo
(Prrr) C'est comment ? Tu trouves pas ça émouvant, le coup de feu
Si tu attends une seconde, je te le propose d'en bas… (Prrr)
De la poésie, j'en ai rien à foutre
Moi-même, je suis né à cause d'une capote qui
A craqué (putain… de… merde…)
Pour sept, pour huit, biscuit
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie
Qui chaque jour m'incite
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise…
Y a pas de plaisir si ça n'irrite pas
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie
Qui chaque jour m'incite
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise…
Y a pas de plaisir si ça n'irrite pas
Parle d'amour, mon cher
De l'amour qui ne meurt jamais
Mais ne t'engage pas dans une relation
Tes dulcinées te traitent de salaud, pour toi elles deviennent bonnes sœurs
Tu ne reconnais pas ta progéniture, fais-la passer pour un enfant trouvé, en bon berger
Au lieu de décocher tes flèches vers le cœur
Pour te faire entuber tous tes droits d'auteur
Mais c'est quoi, l'amour ? Mais c'est quoi, l'amour ?
C'est un concept qui veut tout et rien dire
De l'amour cliché de l'homme amoureux
À l'amour au sens large pour les gens
Cher professeur, on sent que vous mentez
Vous êtes l'amante qui veut se faire l'étudiant
Votre canot pneumatique prend plus l'eau qu'un incontinent
Pour ceux qui aiment être piquants
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie
Qui chaque jour m'incite
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise…
Y a pas de plaisir si ça n'irrite pas
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie
Qui chaque jour m'incite
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise…
Y a pas de plaisir si ça n'irrite pas
J'aime ceux qui chantent faux, qui déforment ce qui sonne
Que la chanteuse à la belle voix aille se faire voir… stéréo
Dans le chœur du clergé
Au lieu de défiler en noir au fier gala
Mais quelle charité,
C'est un repère de dandys avec le paparazzi qui te fait : « Regarde-moi ça ! »
Mais, sur cette photo-là
Mon canari nous fait des montagnes de merde
Ils chantent des refrains guillerets du genre « je profite et je me tire »
Construits avec plus de calculs qu'à Fiuggi
Si la vache ne donne pas de lait,
Tu fais quoi, tu la trais ? Tu te piques ? Pas moi, loin de là !
Je me tire en trombe
Si j'ai quelque chose à dire à ma dulcinée, je la mets à genoux
A-ha, ma belle, l'amour ça ne se dit pas, ça se fait
Me voilà pour l'explication
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie, a-ah
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise… a-ah
C'est pour ça que je suis la loi de l'ortie, a-ah
Quand je balance le texte, qu'est-ce que tu veux que je te dise… a-ah
On travaille dur pour la loi de l'ortie