Текст и перевод песни Caparezza - La Rivoluzione Del Sessintutto

La Rivoluzione Del Sessintutto

"40 anni fa Jimi Hendrix portò la rivoluzione in Italia con una piccola serie di concerti.
Era il 1968. Per celebrare questo anniversario indosserò una Stratocaster"
1968 groupies nelle band.
Seni nudi su Electric Ladyland,
Jimi Hendrix è gin seng.
Dio si chiama Zappa Frank Vincent.
A Chicago dalle Plaster Caster,
posso farmi il calco delle parti basse.
Dischi di carne dal master casse,
mentre nei 2000 ciò che passa è Casper.
Nei rave rasta e paste,
dai ghettoblaster rap gangster,
fuoco black block sul Blockbuster,
siamo black panther o ghostbuster?
War masters coi panzer,
eroi ma coi Pampers.
Le rivoluzioni sono scomparse,
vedo in giro solo foto pornazze.
[RIT]
Quanti credono nel 68
e quanti vedono del sesso in tutto?
68? Eh. Sesso in tutto? Eeeeeeeh!
Tu, in pratica, a scuola sei una chiavica,
daresti fuoco all'istituto con la tanica
ma da ieri ci torni volentieri,
che miracoli che fa la supplente di matematica!
Le tocchi la natica, lei miagola,
ti fai le pippe sul teorema di Pitagora
Scolari, sono coatti tali
che il Pierino di Vitali
è una figura aristocratica.
Che fine ha fatto la protesta studentesca?
Sodomizzata in una tresca da palestra!
Il sessantotto è un interrogativo
ma il numero successivo, ti resta nella testa!
I fricchettoni vollero cambiare il mondo,
quelli del mio mondo vogliono guardare i porno
di edicole ridotte ed esporre più poppe
delle flotte nel porto di Livorno.
RIT.
Nel 68 ti infanghi a Woodstock,
nel 2008 ti infanga Woodcock.
C'è un nuovo cartello al sexy shop:
"Pagherete caro, pagherete tutto!"
Bella, nei locali giusti del centro,
balli coi bell'imbusti del momento.
Ti diranno di non prostituirti
ma di andarci a letto previo equo pagamento.
A 13 anni hai già un rapporto
di sesso in una chat parental control
con uno che ti offende molto
e nemmeno vuoi che si metta il Norton!
A Praga dilaga l'inverno,
La piaga dell'uomo moderno
è passare le notti con gli occhi sullo schermo
per diventare adulto con un 'click' su confermo.
RIT.

La Révolution Du Tout Sexe

"Il y a 40 ans, Jimi Hendrix a apporté la révolution en Italie avec une petite série de concerts.
C'était en 1968. Pour célébrer cet anniversaire, je porterai une Stratocaster"
1968 groupies dans les groupes.
Seins nus sur Electric Ladyland,
Jimi Hendrix est du ginseng.
Dieu s'appelle Zappa Frank Vincent.
À Chicago, grâce aux Plaster Caster,
Je peux me faire un moulage de mes parties intimes.
Disques de viande du master casse,
alors que dans les années 2000, ce qui passe, c'est Casper.
Dans les raves rasta et les pâtes,
des ghettoblasters rap gangster,
Feu black block sur Blockbuster,
Sommes-nous des Black Panthers ou des Ghostbusters ?
Maîtres de la guerre avec des chars,
des héros mais avec des Pampers.
Les révolutions ont disparu,
Je ne vois que des photos pornos.
[RIT]
Combien croient au 68
et combien voient du sexe en tout ?
68 ? Eh. Du sexe en tout ? Eeeeeeeh !
Toi, en pratique, à l'école, tu es une chienne,
Tu mettrais le feu à l'établissement avec la bidon
mais depuis hier, tu y retournes volontiers,
Quels miracles fait la suppléante de mathématiques !
Tu lui touches les fesses, elle miaule,
Tu te fais des pipes sur le théorème de Pythagore
Élèves, nous sommes des branques
que le Pierino de Vitali
est une figure aristocratique.
Que s'est-il passé de la protestation étudiante ?
Sodomisée dans une partie de jambes en l'air au gymnase !
Le soixante-huit est une interrogation
mais le nombre suivant, il te reste dans la tête !
Les hippies voulaient changer le monde,
ceux de mon monde veulent regarder du porno
des kiosques à journaux réduits et exposer plus de seins
que les flottes dans le port de Livourne.
RIT.
En 68, tu te salis à Woodstock,
en 2008, Woodcock te salit.
Il y a un nouveau panneau au sex-shop :
"Vous paierez cher, vous paierez tout !"
Jolie, dans les bons endroits du centre,
tu danses avec les beaux mannequins du moment.
Ils te diront de ne pas te prostituer
mais d'aller au lit avec eux moyennant un paiement équitable.
À 13 ans, tu as déjà une relation
de sexe dans un chat parental control
avec un type qui t'insulte beaucoup
et tu ne veux même pas qu'il mette Norton !
À Prague, l'hiver sévit,
La plaie de l'homme moderne
est de passer ses nuits les yeux sur l'écran
pour devenir adulte avec un 'clic' sur confirmer.
RIT.