Текст и перевод песни Caparezza - Messa In Moto

Messa In Moto

Per una volta la preghiera ve la faccio io,
Che sono il vero Padre Eterno, mica faccio Dio,
Basta con queste lagne, sono uno stridio,
Che logora le Coconuts più di Kid Creole;
Brani da catechesi sul mio nervo cranico,
è meno traumatico un martello pneumatico,
Ma chi l'ha inventata sta tortura disumana OOOH,
Cantate nelle celle a Guantanamo
Non vi vengono dubbi che 'ste suppliche siano trash,
Parrucche da gruppi glam,
Me le fate grosse più di Jupiter,
Utile che i preti portino le tuniche,
Ho dato vita a terremoti e tempeste Ehi! Ehi!
Ai ruggiti che scuotono le foreste Ehi!
Alla lava più calda di certe teste
E mi ripagate con sti piagnistei

Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto

Sono in moto ma un devoto mi reclama,
Ma segui Baba, segui il Lama,
Segui Rama, segui il Karma,
Io non ho pazienza, senti smamma! Guarda, ho creato il mondo in una settimana!
Credi davvero di avere la mia immagine, no non è facile, non sei il mio manager,
Basta parlare a mio nome ma che diamine
Solleva i tuoi pesi, ma va da un personal trainer!
Io faccio impennate con la moto-cross, Tu becchi più testate che dopo un cross di Papadopoulos,
Per una casa mi chiedi il numero jolly, Dorothy mollami non sono il mago di OZ,
Sono solo un povero Dio depresso, oddio, adesso calibro una Smith & Wesson,
Che sono stufo di ingoiare Lexapro,
Va bene tutto
Sì ma un'altra messa no.

Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto

"Ma bella Dioo!"
Basta!
Vado dallo psicologo
Per colpa di sti teo-con,
Nell'iPod ho dischi dei Manowar,
Non sento nemmeno un po' d'emocore,
Leggo libri di Nero Wolfe,
Seguo più rugby, meno golf.
Sbuffo come Dio Eolo,
Tolgo il DVD di "Via col vento" metto su
"Totò le mokò".
Portami al Gods of Metal,
A Sanremo no.
Sbrigati, non
Farmi aspettare come Godot.
Come godrò
Nello stadio dove mi reco mo',
Do una mano a Diego anche se so
Che non è un vero goal
Poi torno nell'eremo, dormo e sogno che ero Mork.
Mi sveglio,
Sono Dio e tutti mi richiedono,
Oh no!
Solo preghiere ripetute da dei robot
E mi girano le palle come Renault nei rondò.
Ronnie James? Welcome aboard!
Sugli altri non mi esprimo perché sono un
Vero lord e...

Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto
Gradirei una messa in moto, che per me sia una messa in moto

"Dio è con noi"
"Gott mit uns"
"God save the Queen"
"And God bless America"
"L'ètat, c'est moi!"

Messe En Route

Pour une fois, c'est moi qui te fais la prière,
Parce que je suis le vrai Père Éternel, je ne fais pas Dieu,
Fini les plaintes, c'est un grincement,
Qui use les Coconuts plus que Kid Creole;
Des passages de catéchèse sur mon nerf crânien,
c'est moins traumatisant qu'un marteau pneumatique,
Mais qui a inventé cette torture inhumaine OOOH,
Chantée dans les cellules de Guantanamo
Tu ne te demandes pas si ces supplications ne sont pas du trash,
Des perruques de groupes glam,
Tu me les fais plus grosses que Jupiter,
Utile que les prêtres portent les tuniques,
J'ai donné naissance à des tremblements de terre et à des tempêtes Ehi! Ehi!
Aux rugissements qui secouent les forêts Ehi!
À la lave plus chaude que certaines têtes
Et tu me rembourses avec ces pleurnicheries

J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route
J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route

Je suis en route mais un dévot me réclame,
Mais suis Baba, suis le Lama,
Suis Rama, suis le Karma,
Je n'ai pas de patience, écoute maman ! Regarde, j'ai créé le monde en une semaine !
Tu crois vraiment avoir mon image, non ce n'est pas facile, tu n'es pas mon manager,
Arrête de parler en mon nom mais quel enfer
Lève tes poids, mais va voir un coach personnel !
Je fais des wheelings avec le motocross, Toi tu prends plus de coups de tête qu'après un cross de Papadopoulos,
Pour une maison tu me demandes le numéro joker, Dorothy laisse-moi tranquille je ne suis pas le magicien d'OZ,
Je ne suis qu'un pauvre Dieu déprimé, oh mon Dieu, maintenant je calibre un Smith & Wesson,
Parce que j'en ai marre d'avaler du Lexapro,
Tout va bien
Oui, mais pas une autre messe.

J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route
J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route

"Mais beau Dieuo!"
Assez !
Je vais chez le psychologue
À cause de ces teo-cons,
Dans mon iPod j'ai des disques des Manowar,
Je ne ressens même pas un peu d'emocore,
Je lis des livres de Nero Wolfe,
Je suis plus le rugby, moins le golf.
Je souffle comme Dieu Éole,
J'enlève le DVD de "Autant en emporte le vent" et je mets sur
"Totò le mokò".
Emmène-moi au Gods of Metal,
À San Remo, non.
Dépêche-toi, ne
Me fais pas attendre comme Godot.
Comme je vais
Dans le stade où je vais maintenant,
Je donne un coup de main à Diego même si je sais
Que ce n'est pas un vrai but
Puis je retourne à l'ermitage, je dors et je rêve que j'étais Mork.
Je me réveille,
Je suis Dieu et tout le monde me réclame,
Oh non !
Que des prières répétées par des robots
Et je me fais chier comme Renault dans les rond-points.
Ronnie James ? Bienvenue à bord !
Sur les autres je ne m'exprime pas parce que je suis un
Vrai seigneur et...

J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route
J'aimerais une messe en route, qui pour moi soit une messe en route

"Dieu est avec nous"
"Gott mit uns"
"God save the Queen"
"And God bless America"
"L'ètat, c'est moi!"