Текст и перевод песни Caparezza - Nel paese dei balordi

Nel paese dei balordi

Babbo babbino non picchiarmi tanto forte, t′attacchi al vino e giù coi calci sulle mie gambe corte
Delle legnate sei l'esperto ma ti avverto, toccami ancora e sei morto, non mento, guarda, ho il naso corto!
Che, mi diverto a dir cazzate?
Mi costa difenderti dai tuoi vizi se m′ammazzi di mazzate
Mammà se la dette a gambe levate, poverina, scompare la tua paga ogni mese, in paese la chiamano fatina
Di lei hanno stima in una cantina di moda, c'è un palo e mezza nuda vi si snoda, fanno la coda per questo, io me ne vergogno, faccio un sogno e vi ci resto: la mamma casalinga e il babbo un uomo saggio e onesto
Ma qualche bastardo beffardo m'attende, mi da del bugiardo, m′offende, ne sento lo sguardo e m′incammino, curvo nel vestitino, occhio basso, capo chino, chi vuole come amico un burattino?
Dammi la mano, vienimi vicino, sono di legno non sono più un bambino...
Un burattino nelle mani del destino...
Lucignolo l'artista s′aggiusta una pista di coca col mignolo, si riempie le tempie di nubi empie, pare un comignolo, prima si fa poi si fa serio, scrive due cazzate sul diario, è un visionario
Per questa roba c'ho la stima della gente"
Contento per te, ma per me sei davvero un deficiente
Altro che matto, meo amigo, com′è che un fatto sui gradini è solo un fatto e su di un palco è sempre un figo?
In TV è arrivato il mago Ciuccia
Fuoco, presuntuoso che vende un mondo sano e generoso
Tu, tirchio più di un negozio di marca, va alla forca, sai di stronzate più di una turca
Piglia per il culo i tuoi pupazzi, numeri e tarocchi, intrallazzi per gli sciocchi, a me non fanno effetto, piuttosto attento alla finanza, conoscono il tuo nome, e sai chi è l'infamone che gliel′ha detto?
Dammi la mano, vienimi vicino, sono di legno non sono più un bambino...
Un burattino nelle mani del destino...
Capocchio...
Capocchio...
Capocchio...
Tornando a casa trovo quei due tipi là, lui è il gatto, lui è la volpe, sono in società, roba onesta: "la nostra banca ha istituito un fondo apposta, dacci il denaro in fondo lo investiamo nell'azione giusta..."
Questa è roba fantastica per chi mastica Asimov, non baratto i miei soldi con i Kalashnikov
Sta a vedere che sono io l'asino, ciuco figlio di un ciucco, amico di un tipo tocco e poco lucido
Lucignolo, c′hai il nome di uno stoppino, tu sei una sega, io un burattino, non starmi vicino mannaggia
Persino il Ciuccia, che sta a cuccia con la grata in faccia, ha detto al secondino che se esce viene a darmi la caccia
Nella storiaccia la fata ha un ruolo incisivo: mamma più lap dance uguale ospite televisivo dall′audience definitivo, mentre io vivo una pena
Arriva il grillo e grida: "
Capa, in culo alla balena!"
Dammi la mano, vienimi vicino, sono di legno non sono più un bambino...
Un burattino nelle mani del destino...

Au pays des vauriens

Papa, petit papa, ne me frappe pas si fort, accroché à ton vin et des coups de pied sur mes petites jambes
Des coups de bâton, tu es l'expert mais je te préviens, touche-moi encore et tu es mort, je ne mens pas, regarde, j'ai le nez court !
Quoi, je m'amuse à dire des conneries ?
Ça me coûte de te défendre de tes vices si tu me tues à coups de poing
Maman a pris ses jambes à son cou, pauvre chérie, ton salaire disparaît chaque mois, au village on l'appelle la fée
Ils l'admirent dans une cave à la mode, il y a une barre de pole dance et à moitié nue elle se déchaîne, ils font la queue pour ça, j'en ai honte, je fais un rêve et j'y reste : la maman au foyer et le papa un homme sage et honnête
Mais un enfoiré moqueur m'attend, me traite de menteur, m'offense, je sens son regard et je marche, courbé dans ma petite robe, les yeux baissés, la tête baissée, qui veut d'une marionnette comme ami ?
Donne-moi la main, approche-toi, je suis en bois, je ne suis plus un enfant...
Une marionnette entre les mains du destin...
Luciole l'artiste s'arrange une ligne de coke avec l'auriculaire, il se remplit les tempes de nuages ​​​​épais, il ressemble à un petit ramoneur, d'abord il fait semblant puis il devient sérieux, il écrit deux conneries sur son journal, c'est un visionnaire
"Pour ce truc, j'ai l'estime des gens"
Content pour toi, mais pour moi tu es vraiment un idiot
Bien plus que fou, mon ami, comment se fait-il qu'un truc sur les marches n'est qu'un truc et sur une scène c'est toujours cool ?
A la télé est arrivé le magicien Ciuccia
Feu, prétentieux qui vend un monde sain et généreux
Toi, plus radin qu'un magasin de marque, va à la potence, tu racontes plus de conneries qu'un Turc
Fiche la paix à tes marionnettes, tes numéros et tes tarots, des magouilles pour les imbéciles, ça ne me fait aucun effet, plutôt attention aux finances, ils connaissent ton nom, et tu sais qui est le salaud qui le leur a dit ?
Donne-moi la main, approche-toi, je suis en bois, je ne suis plus un enfant...
Une marionnette entre les mains du destin...
Simple d'esprit...
Simple d'esprit...
Simple d'esprit...
De retour à la maison, je trouve ces deux types là, lui c'est le chat, lui c'est le renard, ils sont en affaires, des affaires honnêtes : "notre banque a créé un fonds exprès, donnez-nous l'argent, au fond on l'investit dans la bonne action..."
C'est un truc fantastique pour ceux qui aiment Asimov, je n'échange pas mon argent contre des Kalachnikov
C'est moi l'âne, je suppose, un âne fils d'âne, ami d'un type touché et pas très brillant
Luciole, tu as le nom d'une mèche, tu es une scie, moi une marionnette, ne reste pas près de moi, bon sang
Même Ciuccia, qui est en cage avec la grille au visage, a dit au gardien que s'il sort, il vient me chasser
Dans cette histoire la fée a un rôle décisif : maman plus lap dance égale invité télévisuel à l'audience définitive, pendant que je vis un calvaire
Arrive le grillon et crie :"
Tête de bois, au diable la baleine !"
Donne-moi la main, approche-toi, je suis en bois, je ne suis plus un enfant...
Une marionnette entre les mains du destin...