Текст и перевод песни Caparezza - Sfogati

Sfogati

Un giorno uno mi disse: "Non mi piacciono le tue canzoni".
Gli dico: "Guarda, mi hai dato lo stesso fastidio
Come se m′avessi detto che non ti piace la mia macchina."
Ho notato che quando si parla di cantanti
Certa gente dovrebbe prendersi dei calmanti
Mattatoi di furia iconoclasta
Insultano e basta
Diventano mattatori, un insulto a Vittorio Gassman
E c'è sempre qualcuno più artista di qualcun altro
Più vero, più puro, più a sinistra di qualcun altro
Mettono tutti a nudo come freak al parco Lambro (wow)
Abbaiano quando c′è uno show, Braccobaldo (bau)
Quando parlo dei libri più letti
Tu diventi isterico, ti crescono i baffetti
Bruceresti tutti i testi nella lista Rogo-nazista
Ti va il sangue al cervello, rischi l'aneurisma
Ma quanto odio represso hai tu?
Lo sputi in ogni commento messo su iTune
Dai, che costanza! Eppure non sei Kafka, sei la sua blatta, sei Gregor Samsa
Adesso sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te
Quando entro nel museo sento brontolio:
"Questa tela fa schifo, dipingo meglio io"
Troppi Federico Zeri ma senza Federico
Fanno tagli di Fontana sul mio quadro preferito
Appena parlano d'arte moderna
Volano certe stilettate che manco la scherma
Lo fanno apposta
Per non essere ignorati, le cantano ma non sono titolati,
Sono ghost tracks
Oggi vado al cinema d′essai,
Ma se ti chiedo: "Vieni al cinema con me?"
Rispondi: "Eh?? Seee"
In paese la rassegna gratis di Fellini
È piena di cafoni che giocano coi telefonini
Chi nella vita ha visto solo un DVD-R
Chiede la testa del regista, Robespierre
È un′agonia
Costretto ad ascoltarti pure se non voglio come in macchina Radio Maria!
Per questo sai cosa farò?
Chiuderò gli occhi, ti ascolterò, non andrò via.
Ed il tuo mantra diverrà
Come una droga, sarai la mia psichedelia, ti prego
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te!
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfogati
Sfogati con me
Sfigato
Sono qui per te!
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui per te!
Sfogati con me
Sfogati con me
Sfogati con me
Sono qui ciao!

Exprime-toi

Un jour, quelqu'un m'a dit : "Je n'aime pas tes chansons".
Je lui ai dit : "Écoute, tu m'as autant agacé
Que si tu m'avais dit que tu n'aimes pas ma voiture."
J'ai remarqué que quand on parle de chanteurs,
Certaines personnes devraient prendre des calmants
Abattoirs de fureur iconoclaste
Ils insultent et c'est tout
Ils deviennent des comédiens, une insulte à Vittorio Gassman
Et il y a toujours quelqu'un de plus artiste que quelqu'un d'autre
Plus vrai, plus pur, plus à gauche que quelqu'un d'autre
Ils mettent tout le monde à nu comme des freaks au parc Lambro (wow)
Ils aboient quand il y a un spectacle, Braccobaldo (woof)
Quand je parle des livres les plus lus
Tu deviens hystérique, tes moustaches poussent
Tu brûlerais tous les textes sur la liste Rogo-naziste
Tu as le sang qui monte au cerveau, tu risques un anévrisme
Mais combien de haine refoulée as-tu ?
Tu la craches dans chaque commentaire posté sur iTunes
Allez, quelle constance ! Pourtant, tu n'es pas Kafka, tu es son cafard, tu es Gregor Samsa
Maintenant, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais fermer les yeux, t'écouter, je ne partirai pas
Et ton mantra deviendra
Comme une drogue, tu seras ma psychédélie, s'il te plaît
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Imbécile
Je suis là pour toi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Imbécile
Je suis là pour toi
Quand j'entre dans le musée, j'entends un grondement :
"Cette toile est horrible, je peins mieux que ça"
Trop de Federico Zeri mais sans Federico
Ils font des coupes de Fontana sur mon tableau préféré
Dès qu'ils parlent d'art moderne
Volent certaines poignardées que même l'escrime
Ils font exprès
Pour ne pas être ignorés, ils les chantent mais ne sont pas titrés,
Ce sont des pistes fantômes
Aujourd'hui, je vais au cinéma d'essai,
Mais si je te demande : "Viens au cinéma avec moi ?"
Tu réponds : "Euh ? Ouais."
Dans le village, la projection gratuite de Fellini
Est pleine de rustres qui jouent avec leurs téléphones
Celui qui dans sa vie n'a vu qu'un DVD-R
Demande la tête du réalisateur, Robespierre
C'est une agonie
Obligé de t'écouter même si je ne veux pas comme Radio Maria dans la voiture !
C'est pourquoi, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais fermer les yeux, t'écouter, je ne partirai pas.
Et ton mantra deviendra
Comme une drogue, tu seras ma psychédélie, s'il te plaît
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Imbécile
Je suis là pour toi !
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi
Exprime-toi avec moi
Imbécile
Je suis là pour toi !
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi avec moi
Je suis là pour toi !
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi avec moi
Exprime-toi avec moi
Je suis là, salut !