Текст и перевод песни Caparezza - Sogno Di Potere

Sogno Di Potere

Questa carriera m'ha già reso re ma senza bandiera
La banda tira l'acqua al suo mulino, sembra Banderas
Tutti mi vogliono risolutivo, ed è una tragedia
Perché io sono come un ladro a Brico, "Frega una se..."
Freddo il mio corpo, voce che strilla mi sento in galera
Metto il mio volto sulla mia spilla, "Free Nelson Mandela"
Io vedo me come ammutolito, sepolto in catena
Se fossi re sarei Ludovico II in Baviera
Come lui me ne sto nel castello in ciabatte
A sentire il bordello che fa Richard Wagner
Se mi dicono il popolo intero c'ha fame
Rispondo: "Mi spiace, per lo meno c'ha l'arte"
Vorrei solo una vita serena, minchia
Tutti mi chiedono di avere polso ma sono Serena Williams
Da questa finestra ho la valle innevata è una meraviglia
E' un mondo reale ma qui di reale c'è solo la mia famiglia
Via
Sogno di potere, di potere andare via
Sogno di potere, di potere andare via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sai che faccio
Adesso carico la slitta, la slitta
Oggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sulle pareti quadri con i miei ritratti sovrani
I consiglieri bravi solo coi ricatti morali
Mi mettono parole in bocca come impianti molari
Ripetono la filastrocca come Gianni Rodari
Ognuno ha smania di comando, punta al piano, alto
E si allena con il bracco "Cuccia! Bravo! Argo!"
Pur di essere incensato brucia, palo santo
Io ci apro le lampo col tuo anello, caro Sauron
Tutti scalpitano come stare all'ippodromo
Io non voglio il mantello ma un abito comodo
No che non mi ci vedo nel ruolo di Commodo
Spero sia l'ultimo come quel gioco di ruolo del Commodore
Quanti esseri umani su sto crocevia?
Vorrebbero dire: "Raga su le mani" con la voce mia
Il muletto comanda la periferia
Ma lo trapassano come un foglietto, comanda della pizzeria
Via
Sogno di potere, di potere andare via
Sogno di potere, di potere andare via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sai che faccio
Adesso carico la slitta, la slitta
Oggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Io mi comporto come il Papa al comando, dico:
"La chiesa andrebbe cambiata", come il Papa fosse un altro
Hai capito?
Boicotto la cerimonia, rinuncio al rito
Conquisterò la Polonia con un sorriso
Poco adatto a governare come Ludwig Der Zweite
Non mi cambierai nemmeno a pugni e testate
Ho il pane sul tavolo per le scurie e le spade
Rouhani, col cavolo copro i nudi alle statue!
Non ho ambizioni da sire
Non sono stile
Da piccolo non facevo il gradasso sulle giostrine
E quando ho voglia di guardare le stelle alzo gli occhi al cielo
Non li abbasso sulle mostrine

Rêve de pouvoir

Cette carrière m'a déjà fait roi mais sans drapeau
Le groupe tire l'eau à son moulin, on dirait Banderas
Tous me veulent résolutif, et c'est une tragédie
Parce que je suis comme un voleur à Brico, "Frega una se..."
Mon corps est froid, ma voix crie, je me sens en prison
Je mets mon visage sur mon badge, "Free Nelson Mandela"
Je me vois comme quelqu'un d'amuissé, enseveli dans des chaînes
Si j'étais roi, je serais Louis II de Bavière
Comme lui, je me tiens dans le château en pantoufles
Pour entendre le bordel que fait Richard Wagner
S'ils me disent que tout le peuple a faim
Je réponds : "Je suis désolé, mais au moins il a l'art"
Je voudrais juste une vie tranquille, mince
Tous me demandent d'avoir du poignet mais je suis Serena Williams
De cette fenêtre, j'ai la vallée enneigée, c'est une merveille
C'est un monde réel mais ici, il n'y a que ma famille de réel
Allez
Je rêve de pouvoir, de pouvoir m'en aller
Je rêve de pouvoir, de pouvoir m'en aller
Va-t'en, Eins Zwei Drei Vier
Tu sais ce que je fais
Maintenant, je charge le traîneau, le traîneau
Aujourd'hui, j'ai une mission mais je glisse, mais je glisse
Va-t'en, Eins Zwei Drei Vier
Sur les murs, des tableaux avec mes portraits de souverains
Les conseillers sont bons uniquement avec les chantages moraux
Ils me mettent des mots dans la bouche comme des implants molaires
Ils répètent la comptine comme Gianni Rodari
Chacun a soif de pouvoir, vise l'étage, haut
Et s'entraîne avec le braque "Couche ! Bravo ! Argo !"
Rien que pour être encensé, il brûle, bois sacré
Je lui ouvre les éclairs avec ton anneau, cher Sauron
Tous piaffent comme s'ils étaient à l'hippodrome
Je ne veux pas du manteau mais une tenue confortable
Non, je ne me vois pas dans le rôle de Commode
J'espère que c'est le dernier comme ce jeu de rôle du Commodore
Combien d'êtres humains à ce carrefour ?
Ils voudraient dire : "Les gars, levez les mains" avec ma voix
Le chariot élévateur commande la périphérie
Mais ils le transpercent comme un papier, il commande de la pizzeria
Allez
Je rêve de pouvoir, de pouvoir m'en aller
Je rêve de pouvoir, de pouvoir m'en aller
Va-t'en, Eins Zwei Drei Vier
Tu sais ce que je fais
Maintenant, je charge le traîneau, le traîneau
Aujourd'hui, j'ai une mission mais je glisse, mais je glisse
Va-t'en, Eins Zwei Drei Vier
Je me comporte comme le Pape au commande, je dis :
"L'église devrait être changée", comme si le Pape était un autre
Tu as compris ?
Je boycotte la cérémonie, je renonce au rituel
Je vais conquérir la Pologne avec un sourire
Peu apte à gouverner comme Ludwig Der Zweite
Tu ne me changeras même pas à coups de poings et de coups de tête
J'ai du pain sur la table pour les écuries et les épées
Rouhani, avec du chou, je couvre les nus des statues !
Je n'ai pas d'ambitions de sire
Je ne suis pas style
Petit, je ne faisais pas le fanfaron sur les manèges
Et quand j'ai envie de regarder les étoiles, je lève les yeux au ciel
Je ne les baisse pas sur les insignes