Текст и перевод песни Caparezza - Sogno Di Potere

Sogno Di Potere

Questa carriera m'ha già reso re ma senza bandiera
La banda tira l'acqua al suo mulino, sembra Banderas
Tutti mi vogliono risolutivo, ed è una tragedia
Perché io sono come un ladro a Brico, "Frega una se..."
Freddo il mio corpo, voce che strilla mi sento in galera
Metto il mio volto sulla mia spilla, "Free Nelson Mandela"
Io vedo me come ammutolito, sepolto in catena
Se fossi re sarei Ludovico II in Baviera
Come lui me ne sto nel castello in ciabatte
A sentire il bordello che fa Richard Wagner
Se mi dicono il popolo intero c'ha fame
Rispondo: "Mi spiace, per lo meno c'ha l'arte"
Vorrei solo una vita serena, minchia
Tutti mi chiedono di avere polso ma sono Serena Williams
Da questa finestra ho la valle innevata è una meraviglia
E' un mondo reale ma qui di reale c'è solo la mia famiglia
Via
Sogno di potere, di potere andare via
Sogno di potere, di potere andare via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sai che faccio
Adesso carico la slitta, la slitta
Oggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sulle pareti quadri con i miei ritratti sovrani
I consiglieri bravi solo coi ricatti morali
Mi mettono parole in bocca come impianti molari
Ripetono la filastrocca come Gianni Rodari
Ognuno ha smania di comando, punta al piano, alto
E si allena con il bracco "Cuccia! Bravo! Argo!"
Pur di essere incensato brucia, palo santo
Io ci apro le lampo col tuo anello, caro Sauron
Tutti scalpitano come stare all'ippodromo
Io non voglio il mantello ma un abito comodo
No che non mi ci vedo nel ruolo di Commodo
Spero sia l'ultimo come quel gioco di ruolo del Commodore
Quanti esseri umani su sto crocevia?
Vorrebbero dire: "Raga su le mani" con la voce mia
Il muletto comanda la periferia
Ma lo trapassano come un foglietto, comanda della pizzeria
Via
Sogno di potere, di potere andare via
Sogno di potere, di potere andare via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Sai che faccio
Adesso carico la slitta, la slitta
Oggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Vai via, Eins Zwei Drei Vier
Io mi comporto come il Papa al comando, dico:
"La chiesa andrebbe cambiata", come il Papa fosse un altro
Hai capito?
Boicotto la cerimonia, rinuncio al rito
Conquisterò la Polonia con un sorriso
Poco adatto a governare come Ludwig Der Zweite
Non mi cambierai nemmeno a pugni e testate
Ho il pane sul tavolo per le scurie e le spade
Rouhani, col cavolo copro i nudi alle statue!
Non ho ambizioni da sire
Non sono stile
Da piccolo non facevo il gradasso sulle giostrine
E quando ho voglia di guardare le stelle alzo gli occhi al cielo
Non li abbasso sulle mostrine

Мечта о власти

Эта карьера уже сделала меня королем, но без флага,
Моя банда тянет одеяло на себя, словно Бандерас.
Все хотят, чтобы я решал проблемы, и это трагедия,
Потому что я как вор в "ОБИ": "Укради хоть что-нибудь..."
Мое тело холодно, голос кричит, чувствую себя в тюрьме.
Я цепляю свой портрет на значок: "Свободу Нельсону Манделе!"
Я вижу себя немым, закованным в цепи.
Если бы я был королем, я был бы Людвигом II Баварским.
Как он, я сидел бы в замке в тапочках,
Слушая шум, который производит Рихард Вагнер.
Если мне скажут, что весь народ голодает,
Я отвечу: "Мне жаль, но, по крайней мере, у него есть искусство".
Я хочу только спокойной жизни, черт возьми!
Все просят меня проявить твердость, но я Серена Уильямс.
Из этого окна видна заснеженная долина, это чудо.
Это реальный мир, но здесь реально только моя семья.
Прочь!
Мечтаю о власти, о власти уйти.
Мечтаю о власти, о власти уйти.
Уйти. Раз, два, три, четыре.
Знаешь, что я делаю?
Сейчас загружаю сани, сани.
Сегодня у меня поручение, но сани, но сани уезжают.
Уйти. Раз, два, три, четыре.
На стенах картины с моими царственными портретами,
Советники хороши только в моральном шантаже.
Они вкладывают мне слова в рот, как зубные импланты.
Повторяют стишки, как Джанни Родари.
Каждый жаждет командовать, метит высоко,
И тренируется со своим псом: "Лежать! Молодец! Арго!"
Чтобы его восхваляли, он жжет пало санто.
Я расстегну молнии твоим кольцом, дорогой Саурон.
Все рвутся вперед, как на ипподроме.
Я не хочу мантию, а удобную одежду.
Нет, я не вижу себя в роли Коммода.
Надеюсь, это последнее, как та ролевая игра на Commodore.
Сколько людей на этом перекрестке?
Хотели бы сказать моим голосом: "Ребята, руки вверх!"
Погрузчик командует окраиной,
Но его пронзают, как листовку, - он командует пиццерией.
Прочь!
Мечтаю о власти, о власти уйти.
Мечтаю о власти, о власти уйти.
Уйти. Раз, два, три, четыре.
Знаешь, что я делаю?
Сейчас загружаю сани, сани.
Сегодня у меня поручение, но сани, но сани уезжают.
Уйти. Раз, два, три, четыре.
Я веду себя, как Папа Римский у власти, говорю:
"Церковь нужно менять", как будто Папа - это кто-то другой.
Понимаешь?
Бойкотирую церемонию, отказываюсь от ритуала.
Я завоюю Польшу улыбкой.
Мало подхожу для правления, как Людвиг Второй.
Меня не изменишь даже кулаками и ударами головой.
У меня есть хлеб на столе для конюшен и мечей.
Роухани, да ни за что я не буду прикрывать наготу статуй!
У меня нет амбиций владыки.
Я не такой.
В детстве я не важничал на каруселях.
И когда я хочу посмотреть на звезды, я поднимаю глаза к небу,
А не опускаю их на знаки отличия.