Ti giri - Caparezza перевод на французский

Ti giri

Buondì telespettatore
Questo è un TG che ti mette di buon umore, là fuori crimini
Ma qui si parla ore di lidi a Rimini e rivoli di sudore
Perciò proteggiti dall′ondata di calore col mio soccorso
Lavate di capo che manco il Baby Shampoo Johnson
Esercitando il potere che mi da Orson, ti annuncio che quest'anno fa più caldo dello scorso
Se ti guardi intorno capirai che degli spari sul lungomare di Bari non c′è traccia nei TG di Mediaset e Rai
Questo non mi va di raccontarlo, ma ti conto i peli del buco del culo del principe Carlo
Il telecomando contro me non devi usarlo mai

TG, TG ti giri e t'incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma, fattela da solo la verità
TG, TG ti giri e t'incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma, fattela da solo la verità

Sono chiuse le fabbriche del Belpaese, fuori i lavoratori da Mirafiori a Termini Imerese
E se rimangono valgono meno di 1000 euro al mese, che bene o male affitti un monolocale più le spese
Ma non puoi pagarti nemmeno una visita al dentista
Pista, pista, passa il ministro con l′autista
Nell′auto blu frigobar con Moët & Chandon e Crystal
Il minimo che puoi fare è sparare sulle gomme a vista

Ma questo TG non è così pessimista, l'economia italiana è sana, sì lo dice l′ISTAT
Lo stivale è nella lista acquisti del turista, questa è informazione mica quella comunista fatta di gogne
W il TG delle menzogne, con notizie nascoste come zoccole nelle fogne
Un maresciallo che fa il pappagallo sul giallo di Cogne, ma su Ustica, no, non vuole avere rogne

TG, TG ti giri e t'incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma fattela da solo la verità
TG, TG ti giri e t′incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma fattela da solo la verità

Ben sintonizzati sul TG
Coppa campioni, sfilate Armani, ma nessuna notizia sulle vittime dello Tsunami, ma sì
Rilassati e versati una pils, in fondo è fuoco amico quello che brucia il GIS
Oops... succede di cadere sul Cernis
Qui non cambierà mai nulla come in un governo bis
Parlare di guerra non mi piace, è troppo audace
Preferisco parlare di forze di pace
Che offrono focacce a famiglie afgane dai loro carri armati fatti di marzapane
Tutto buonismo che va a puttane se le telecamere spengono sulle condizioni disumane
Di bimbi morsi dalla fame nei loro villaggi bombardati per settimane, ma shhh

TG, TG ti giri e t'incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma fattela da solo la verità
TG, TG ti giri e t′incula
Noti notizie, ma non noti nulla
TG, TG ti girano ma fattela da solo la verità

Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità
Fattela da solo la verità

On tourne la tête

Bonjour téléspectateur
Voici le JT qui te met de bonne humeur, dehors c'est le crime
Mais ici on parle pendant des heures des plages de Rimini et des ruisseaux de sueur
Alors protège-toi de la canicule avec mon aide
Lave-toi les cheveux, on dirait qu'il manque le shampoing pour bébé Johnson
Exerçant le pouvoir que me donne Orson, je t'annonce que cette année il fait plus chaud que la précédente
Si tu regardes autour de toi, tu comprendras que des fusillades sur le front de mer de Bari, il n'y a aucune trace dans les JT de Mediaset et de la Rai
Ça ne me plaît pas de te le dire, mais je te compte les poils du trou du cul du prince Charles
Ne te sers jamais de la télécommande contre moi

JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité
JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité

Les usines du Bel Paese sont fermées, les travailleurs sont dehors, de Mirafiori à Termini Imerese
Et s'ils restent, ils valent moins de 1000 euros par mois, ce qui, pour le meilleur ou pour le pire, permet de louer un studio plus les charges
Mais tu ne peux même pas te payer une visite chez le dentiste
Piste, piste, le ministre passe avec son chauffeur
Dans la voiture bleue, un minibar avec du Moët & Chandon et du Crystal
Le moins que tu puisses faire, c'est de tirer sur les pneus à vue

Mais ce JT n'est pas si pessimiste, l'économie italienne est saine, oui, c'est l'ISTAT qui le dit
La botte est sur la liste d'achat des touristes, c'est de l'information ça, ma bichette, pas de la propagande communiste faite de piloris
Vive le JT des mensonges, avec des nouvelles cachées comme des chaussettes dans les égouts
Un maréchal qui fait le perroquet sur l'affaire du petit Grégory, mais sur Ustica, non, il ne veut pas d'ennuis

JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité
JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité

Bien branchée sur le JT
Ligue des champions, défilés Armani, mais aucune nouvelle sur les victimes du tsunami, mais oui
Détends-toi et sers-toi une bière, au fond, c'est du tir ami qui brûle le GIGN
Oups... ça arrive de tomber sur le Cernis
Ici, rien ne changera jamais, comme dans un gouvernement bis
Parler de guerre ne me plaît pas, c'est trop audacieux
Je préfère parler de forces de paix
Qui offrent des fougasse aux familles afghanes depuis leurs chars d'assaut en pâte d'amande
Tout ce bon sentiment qui tourne mal quand les caméras s'éteignent sur les conditions inhumaines
Des enfants rongés par la faim dans leurs villages bombardés pendant des semaines, mais chut

JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité
JT, JT, tu tournes la tête et on t'encule
Tu écoutes les nouvelles, mais tu ne remarques rien
JT, JT, ils te font tourner la tête mais, fais-toi ta propre vérité

Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité
Fais-toi ta propre vérité