Текст и перевод песни Caparezza - Ulisse (You Listen)

Ulisse (You Listen)

Ulisse!
Ulisse!

Ulisse!
Ulisse!

Lei è identica a te, lei sa come prenderti

Lei scrive sui Post-it
"Non mi interessa il gossip"
"Chi legge quei giornali ha problemi mentali grossi"
Trucida conduttrici da casi umani commossi
Tutti validi ossi nelle mani di orsi
Lei non è Penthotal
Non si addormenta, ma
Di notte non civetta nella webcam
Non frequenta San Pietro né La Mecca
Per lei chi si crede Dio pecca di immodestia

E non avrà pietà di gatte morte
Fissate con l′età e solite solfe
Detesta il vip che fa il fotoreporter
Terrebbe le sue fans sotto revolver

Lei è sanguigna, senti che i denti digrigna
Cenerentola dà una sventola alla matrigna, ma
Non le va la scarpetta
Lei fa la scarpetta
Che se mette pancetta non frigna ed io...

Non sono Ulisse, io; non so resisterle!
Non sono Ulisse, io; non so resisterle!
Slegatemi e gettatemi giù
Slegatemi e gettatemi giù

Non sono Ulisse, io; non so resisterle!
Non sono Ulisse, io; non so resisterle!
Slegatemi e gettatemi giù
Slegatemi e gettatemi giù

Lei è identica a me
Lei è identica a me

Lei ha ragione
è un passo in prigione
Il passo dell'oca di Salsomaggiore
Se la corona si dà
Quando la dignità muore
è meglio un costume da straccione

È certa che la vicenda di Adamo ed Eva
La offenda molto più delle sue pudenda
Grida che andrebbe bandita dal catechismo
Fanno meno danni cento anni d′erotismo

L'idea di fare carriera non la sfiora.
Lei non aspira la coca all'hotel Flora
Nei festini dei democristiani
Se hai un malore tu vai in malora
Non va coi deputati
Non fa la lolita
Non ha il tenore di vita di tenori in vita
Mi invita a legami da sfida
Come Tenco e Dalida, Radamés ed Aida!

Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei è identica a me
Lei è identica a me

Lei è identica a te...

Ulysse (écoutez-vous)

Ulysse !
Ulysse !

Ulysse !
Ulysse !

Elle est identique à toi, elle sait comment te prendre

Elle écrit sur des post-it
« Je ne m'intéresse pas aux ragots »
« Ceux qui lisent ces journaux ont de gros problèmes mentaux »
Elle massacre les présentatrices touchées par des tragédies humaines
Tous de bons os entre les mains d'ours
Elle n'est pas du penthotal
Elle ne s'endort pas, mais
La nuit, elle ne drague pas sur la webcam
Elle ne fréquente ni Saint-Pierre ni La Mecque
Pour elle, celui qui se prend pour Dieu pèche par immodestie

Et elle n'aura aucune pitié pour les pleureuses
Fixées sur leur âge et leurs vieilles rengaines
Elle déteste la star qui fait le photoreporter
Elle tiendrait ses fans sous le revolver

Elle est sanguine, tu sens qu'elle grince des dents
Cendrillon donne une gifle à sa belle-mère, mais
La pantoufle ne lui va pas
Elle fait la pantoufle
Qui se fâche si elle met du lard et moi...

Je ne suis pas Ulysse, moi ; je ne sais pas lui résister !
Je ne suis pas Ulysse, moi ; je ne sais pas lui résister !
Détachez-moi et jetez-moi !
Détachez-moi et jetez-moi !

Je ne suis pas Ulysse, moi ; je ne sais pas lui résister !
Je ne suis pas Ulysse, moi ; je ne sais pas lui résister !
Détachez-moi et jetez-moi !
Détachez-moi et jetez-moi !

Elle est identique à moi
Elle est identique à moi

Elle a raison
C'est un pas vers la prison
Le pas d'oie de Salsomaggiore
Si la couronne est donnée
Lorsque la dignité meurt
Un costume de clochard vaut mieux

Elle est persuadée que l'histoire d'Adam et Ève
La blesse bien plus que ses parties intimes
Elle crie qu'il faudrait la bannir du catéchisme
Cent ans d'érotisme font moins de dégâts

L'idée de faire carrière ne la traverse pas.
Elle ne renifle pas de coke à l'hôtel Flora
Dans les orgies des démocrates-chrétiens
Si tu as un malaise, tu es foutu
Elle ne va pas avec les députés
Elle ne fait pas la lolita
Elle n'a pas le train de vie des ténors
Elle m'invite à des liaisons de défi
Comme Tenco et Dalida, Radamès et Aida !

Elle est identique à moi
Elle est identique à moi
Elle est identique à moi
Elle est identique à moi

Elle est identique à toi...