Текст и перевод песни Caparezza - Uomini di molta fede

Uomini di molta fede

Come recente discendente di Salvemini,
Dovrei vegliare ma dormo tipo gli apostoli al Getsemani,
Scuotimi perché tra uomini di fede vorrei collocazione,
Altro che stare tra i porci come Legione,
Buttarmi a mare privo di nuoto,
Devoto a chi ci cammina su piuttosto che a Beelzebul,
Chino sul banco, stanco di ′sti professori;
Il mio maestro sta coi pubblicani, coi peccatori.
Signori ci siamo,
Pian piano la promessa fatta ad Abramo é giunta al tempo che viviamo,
Inaridita mano guarisci anche di Sabato,
I miei occhi vedano come ciechi a gerico,
Moltiplico preghiere come pani e pesci,
Una miriade, vivo nella tempesta tipo Tiberiade,
Erodiade, mi tenti nell'errore nonostante i profeti decapitati per amore.
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani.
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani
Voglio molta fede io,
Non come un fariseo,
Magari come un centurione a Cafarnao,
Mi ciberò di briciole come un cane ansimante,
Coerente come un credente praticante,
Non come le tante menti della faida,
Guai a te Corazin, guai a te Betsaida
Vai da scribi nascosti nell′alibi degli abiti,
Perfidi vignaiuoli, figliuoli per niente prodighi.
C'é chi si allontana e viene a bere vino a Cana,
é il seme caduto sulla terra buona,
Vuole impiegare i suoi talenti
Perché il padrone arriva quando meno t'aspetti certi momenti,
Senti, da Pagano che sono resto all′erta
In attesa che San Paolo mi converta,
Aprendomi la porta stretta, quella delle vite misere,
Do a Cesare quel che é di Cesare ma...
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani.
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani
Voglio me tra chi é di fede,
Non tra chi si crede di fede ma lede la lode, zero fedi per mode,
Quando il verbo s′ode è il cuore che infonde la fede che fende le onde,
Onde evitare di darsi al piacere con chi confonde,
Fede diffonde quiete, in fondo miete grano,
Zero zizzania dove passa la sua mano,
Strano che prima ero lontano,
Com'é che un tempo odiavo ciò che adesso amo?
Se non è questo un richiamo sarà un ricamo sull′anima,
Vino da annacquare con lacrima,
Fisica dimora per ora perché la merito,
Più in là si vedrà dove dimorerà il mio spirito,
Al seguito di un motto proverbiale:
Meglio fare del bene che non fare niente di male.
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani.
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani
Voglio stare tra gli uomini di molta fede,
Tra chi vede, tra chi ci crede,
Solo tra gli uomini di molta fede,
Perché i disegni dei sapienti sono vani.

Hommes de grande foi

En tant que récent descendant de Salvemini,
Je devrais veiller mais je dors comme les apôtres au jardin de Gethsémani,
Secouez-moi car parmi les hommes de foi je voudrais trouver ma place,
Au lieu d'être parmi les porcs comme la Légion,
Me jeter à la mer sans savoir nager,
Dévoué à celui qui marche sur les eaux plutôt qu'à Belzébuth,
Penché sur mon banc, fatigué de ces professeurs;
Mon maître est avec les publicains, avec les pécheurs.
Messieurs, nous y voilà,
Lentement la promesse faite à Abraham est arrivée au temps que nous vivons,
Main desséchée, guéris même le jour du Sabbat,
Que mes yeux voient comme des aveugles à Jéricho,
Je multiplie les prières comme des pains et des poissons,
Une myriade, je vis dans la tempête comme sur le lac de Tibériade,
Hérodiade, tu me tentes dans l'erreur malgré les prophètes décapités par amour.
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains.
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains
Je veux beaucoup de foi moi,
Pas comme un pharisien,
Plutôt comme un centurion à Capharnaüm,
Je me nourrirai de miettes comme un chien haletant,
Cohérent comme un croyant pratiquant,
Pas comme les nombreux esprits de la vendetta,
Malheur à toi Chorazin, malheur à toi Bethsaïde
Va voir les scribes cachés dans l'alibi de leurs vêtements,
Perfides vignerons, enfants indignes.
Il y a ceux qui s'éloignent et qui viennent boire du vin à Cana,
C'est la semence tombée sur la bonne terre,
Il veut employer ses talents
Parce que le maître arrive quand on s'y attend le moins,
Écoute, en tant que Païen je reste vigilant
En attendant que Saint Paul me convertisse,
En m'ouvrant la porte étroite, celle des vies misérables,
Je donne à César ce qui est à César mais...
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains.
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains
Je me veux parmi ceux qui ont la foi,
Pas parmi ceux qui se croient croyants mais qui nuisent à la louange, zéro foi par mode,
Quand le verbe se fait entendre, c'est le cœur qui inspire la foi qui fend les vagues,
Afin d'éviter de se livrer au plaisir avec ceux qui confondent,
La foi diffuse la paix, au fond elle récolte le blé,
Zéro ivraie là où passe sa main,
C'est étrange qu'avant j'étais lointain,
Comment se fait-il qu'autrefois je détestais ce que j'aime aujourd'hui ?
Si ce n'est pas un appel, ce sera une broderie sur l'âme,
Du vin à diluer de larmes,
Une demeure physique pour l'instant car je le mérite,
On verra plus tard où résidera mon esprit,
À la suite d'une maxime proverbiale :
Mieux vaut faire le bien que ne rien faire de mal.
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains.
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains
Je veux être parmi les hommes de grande foi,
Parmi ceux qui voient, parmi ceux qui croient,
Seulement parmi les hommes de grande foi,
Parce que les desseins des sages sont vains.