Текст и перевод песни Caparezza - Vieni a ballare in puglia

Vieni a ballare in puglia

I delfini vanno a ballare sulle spiagge
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti
Le nuvole vanno a ballare all′orizzonte
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento
E tu dove vai a ballare?
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
Ehi turista so che tu resti in questo posto italico
Attento tu passi il valico ma questa terra ti manda al manico-mio
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
Ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo, che sta arrivando il Demonio
Abbronzatura da paura con la diossina dell′ILVA
Qua ti vengono pois più rossi di Milva e dopo assomigli alla Pimpa
Nella zona spacciano la morìa più buona
C'è chi ha fumato i veleni dell'ENI, chi ha lavorato ed è andato in coma
Fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese
Turista tu balli e tu canti, io conto i defunti di questo paese
Dove quei furbi che fanno le imprese, no, non badano a spese
Pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia, buia, buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Tremulo come una foglia, foglia, foglia
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
Perché può capitare che si stacchi e venga giù
È vero, qui si fa festa, ma la gente è depressa e scarica
Ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia in quella bolgia s′accoppa chi sgobba
E chi non sgobba si compra la roba e si sfonda finché non ingombra la tomba
Vieni a ballare compare nei campi di pomodori
Dove la mafia schiavizza i lavoratori e se ti ribelli vai fuori
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati in barattoli
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati e ci siamo dimenticati di essere figli di emigrati
Mortificati, non ti rovineremo la gita
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita
Vieni a ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove la notte è buia, buia, buia
Tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu che devi ballare in Puglia, Puglia, Puglia
Dove ti aspetta il boia, boia, boia
Agli angoli delle strade spade più di re Artù
Si apre la voragine e vai dritto a Belzebù
Oh Puglia, Puglia mia, tu Puglia mia
Ti porto sempre nel cuore quando vado via
E subito penso che potrei morire senza te
E subito penso che potrei morire anche con te
Silenzio!
Silenzio in aula!
Il signor Rezza Capa è accusato di vilipendio al turismo di massa e di infamia verso il fronte
L′imputato ha qualcosa da rettificare?

Приезжай танцевать в Апулию

Дельфины идут танцевать на пляжах,
Слоны идут танцевать на неизвестных кладбищах,
Облака идут танцевать на горизонте,
Поезда идут танцевать в платных музеях,
А ты куда идешь танцевать, милая?
Приезжай танцевать в Апулию, Апулию, Апулию,
Дрожащая, как листик, листик, листик,
Держи голову выше, когда проходишь возле крана,
Потому что может случиться так, что он оторвется и упадет.
Эй, туристка, я знаю, что ты остаешься в этом итальянском местечке,
Осторожно, ты пересекаешь перевал, но эта земля сведет тебя с ума, поверь.
Адриатическое и Ионическое моря, хочешь вдохнуть йод?
Но здесь, в заливе, пахнет серой, приближается Демон.
Загар до ужаса, с диоксином от ILVA,
Здесь у тебя появятся красные пятна, как у Мильвы, и потом ты будешь похожа на Пимпу.
В этом районе продают лучшую смерть,
Кто-то накурился ядами ENI, кто-то работал и впал в кому.
Даже Гаргано дымится, со всеми этими горящими лесами,
Ты, туристка, танцуешь и поешь, а я считаю покойников этой страны,
Где эти хитрые предприниматели, нет, не экономят,
Думают, что Киотский протокол — это японский эротический фильм.
Приезжай танцевать в Апулию, Апулию, Апулию,
Где ночь темна, темна, темна,
Настолько, что ты закрываешь веки и больше не открываешь их.
Приезжай танцевать и чеши себе, что хочешь, ведь ты должна танцевать в Апулии, Апулии, Апулии,
Дрожащая, как листик, листик, листик,
Держи голову выше, когда проходишь возле крана,
Потому что может случиться так, что он оторвется и упадет.
Это правда, здесь празднуют, но люди подавлены и опустошены.
У меня есть друг, которому, чтобы убить себя, пришлось устроиться на завод.
Между падающим столбом и взрывающейся трубой в этом аду, кончается тот, кто вкалывает,
А кто не вкалывает, тот покупает дурь и прожигает жизнь, пока не займет место в могиле.
Приезжай танцевать, дружище, на томатных полях,
Где мафия порабощает рабочих, и если ты восстанешь, тебе конец.
Румыны набиты в конуры, как консервированные помидоры в банках,
Вынужденные терпеть шантаж больших, но ничтожных, как конфетти, людей.
Туристка, оставайся в своих сандалиях, не устраивай скандалов, если мы неблагодарны и забыли, что мы дети эмигрантов.
Униженные, мы не испортим тебе поездку.
Давай, проезжай мимо Апулии, переходи к лучшей жизни.
Приезжай танцевать в Апулию, Апулию, Апулию,
Где ночь темна, темна, темна,
Настолько, что ты закрываешь веки и больше не открываешь их.
Приезжай танцевать и чеши себе, что хочешь, ведь ты должна танцевать в Апулии, Апулии, Апулии,
Где тебя ждет палач, палач, палач,
На углах улиц мечей больше, чем у короля Артура.
Открывается бездна, и ты летишь прямо к Вельзевулу.
О, Апулия, моя Апулия, ты, моя Апулия,
Я всегда ношу тебя в своем сердце, когда уезжаю,
И сразу думаю, что могу умереть без тебя,
И сразу думаю, что могу умереть и с тобой.
Тишина!
Тишина в зале!
Господин Рецца Капа обвиняется в оскорблении массового туризма и клевете на власть.
Есть ли у обвиняемого что-нибудь добавить?