Zeit! - Caparezza перевод на немецкий

Zeit!

Eri il mio mentore, eri il mio pedagogo
Ti seguii battendo i piedi al suolo e la bacchetta sul ride
Ed eri tu il padrone, non le banconote
Polverizzavi corone col tuo nome, ti chiamavano Zeit (Zeit)

Io felice sulla riva, per cornice l'aria estiva
Tra i castelli sulla sabbia chiuso nella gabbia della tua clessidra
Libero mai
E mi tenevi stretto come i denti nel bite
Eravamo un gran duo e ti stavo dietro, Meg White

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

Senza te non sarei mai l'uomo che ora sono
Dicevi: "Aspetta e vedrai, sono ancora sordo", why?
Ti ripeti un po' troppo
La tua virtù, Paganini, vola via, paga mini
Mi attraversi come una lama per l'harakiri, ahi, ahi, ahi, ahi

E i tuoi regali carpe diem, quante altre vie
Campi minati e praterie sulle scarpe mie
Ora UniPosca e vai
Eri una stele di Rosetta da decifrare
Sei diventato una frasetta da recitare
Meriti l'Oscar, Wilde

Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit
(Lasciatelo passare, non perdetelo)
Chronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit

(Zeit)

Dimmi, Zeit, cosa ti è successo? Non mi tieni il passo
Ritorni indietro come Sisifo, non tieni il masso
Correvi a perdifiato, adesso perdi fiato, che disastro
Sembri Pilato, non sei più Pilastro

Padri si fanno da parte, figli si fanno da padre
Vedo soggetti plastinati per sembrare eterni
Dicono: "Ai miei tempi", si autoescludono da questi
Come se la vita fosse una faccenda da ventenni

Vedono te, vedono soldi, come in un tycoon
Chiedere conto dell'età diventa un tabù
Togli il pigiama e rivesti i tuoi panni, Artù
Testimonia il tuo passaggio come i Maya a Cancún

Io non pensavo tu invecchiassi come tutto il resto
Tu che accartocciavi quegli anziani come un brutto testo
Seguo le tue tracce sul mio corpo, tutto il tempo
Quando un giorno perderemo Chronos sarà a lutto il tempio

Zeit!

Du warst mein Mentor, du warst mein Pädagoge.
Ich folgte dir, stampfte mit den Füßen auf den Boden und schlug mit dem Stock auf das Ride-Becken.
Und du warst der Meister, nicht die Banknoten.
Du hast Kronen mit deinem Namen pulverisiert, sie nannten dich Zeit (Zeit).

Ich war glücklich am Ufer, die Sommerluft als Rahmen.
Zwischen den Sandburgen, gefangen im Käfig deiner Sanduhr.
Niemals frei.
Und du hieltest mich fest, wie Zähne im Mundschutz.
Wir waren ein tolles Duo und ich folgte dir, Meg White.

Chronos, time, vrémja, tiempo.
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit.
Chronos, time, vrémja, tiempo.
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit.

Ohne dich wäre ich nie der Mann, der ich jetzt bin.
Du sagtest: "Warte und sieh, ich bin immer noch taub", warum?
Du wiederholst dich etwas zu oft.
Deine Tugend, Paganini, fliegt davon, bezahle Mini.
Du durchdringst mich wie eine Klinge für Harakiri, au, au, au, au.

Und deine Geschenke, Carpe Diem, wie viele andere Wege.
Minenfelder und Wiesen auf meinen Schuhen.
Jetzt UniPosca und los.
Du warst ein Stein von Rosette, den es zu entziffern galt.
Du bist zu einem Satz geworden, den man aufsagt.
Du verdienst den Oscar, Wilde.

Chronos, time, vrémja, tiempo.
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit.
(Lasst Ihn durch, verliert Ihn nicht.)
Chronos, time, vrémja, tiempo.
Chronos, time, vrémja, tiempo, Zeit.

(Zeit)

Sag mir, Zeit, was ist mit dir passiert? Du hältst nicht Schritt mit mir.
Du kehrst zurück wie Sisyphos, du hältst den Felsbrocken nicht.
Du bist gerannt, bis dir die Puste ausging, jetzt verlierst du den Atem, was für ein Desaster.
Du siehst aus wie Pilatus, du bist keine Säule mehr.

Väter treten zur Seite, Söhne werden zu Vätern.
Ich sehe plastinierte Subjekte, um ewig zu wirken.
Sie sagen: "Zu meiner Zeit", sie schließen sich selbst von diesen aus.
Als ob das Leben eine Sache für Zwanzigjährige wäre.

Sie sehen dich, sie sehen Geld, wie in einem Tycoon-Spiel.
Nach dem Alter zu fragen, wird zum Tabu.
Zieh deinen Schlafanzug aus und zieh deine Kleider wieder an, Artus.
Bezeuge deine Anwesenheit, wie die Maya in Cancún.

Ich hätte nicht gedacht, dass du alterst wie alles andere.
Du, der du diese alten Leute wie einen schlechten Text zerknittert hast.
Ich verfolge deine Spuren auf meinem Körper, die ganze Zeit.
Wenn wir eines Tages Chronos verlieren, wird der Tempel trauern.