Текст и перевод песни Capaz - Cereales - Bonus Track

Cereales - Bonus Track

Cuando aparezco, es como si mis versos fuesen un terremoto
Escápate en moto
Ofrezco torbellinos de swing, en fin
Convierto a mc's en Britney Spears
Es así, no juego
Mucho rap aquí es placebo, como cigarrillos electrónicos

Les mando a Woodstock en estado de shock
A recuperar el tiempo perdido en el Hip-Hop
Haciendo blowjobs a Bill Gates y a Steve Jobs
Diríais que estáis chupándosela a Dios al ir tan puestos de bluedots

Lo siento, hermano, pero Superhumano
Es el disco que supera con creces a Último Cigarro
Ya has visto que habla bien de mí hasta Risto

Y me jode, me jode ver cómo el talento se esconde
Aprovechan la desinformación
Convirtiendo este negocio en un circo
Levanta mi apetito la destrucción, como Axl Rose
Con veinte euros en el bolsillo, como Macklemore, así voy

RedBull, Rockstar, Monster, Capaz Fernández
De la lista quito a Burn porque te envía directo al váter
Buscando la fidelidad, no me jodais
Eso es lo que tengo yo con el micrófono desde hace muchísimo
Y me exijo tantísimo que ni es humano
Y de ahí el nombre del disco, la realidad la clavo y la grabo

Boombap yeah, Rafael, boombap yeah
Me dicen: "Apunta a su sien con tus flows de lince" Je!

Fundí mi tablet, fundí mi tablet con barras inimitables
Con el material que había ahí
Tú harías diez discos al menos, pero fue inevitable
El aprendizaje es lo que a mí me vale

Por cierto, ¿Beats del Hozone quieres?
Ya ni pagando los adquieres
Tenemos mogollón de inéditos
Tú sólo quieres su nombre en los créditos pa' ser un clásico
Te cazo de lejos, le damos veinte vueltas a esto

Más te vale que continues con tu medicación
Yo seguiré con mi meditación, que es algo así como levitación
Mi solución: ir al estudio
Me hace sentir un héroe de acción

Si dices "Capaz", te dirán:
"Qué cabrón, de este tío sigue sin haber un clon, tron"
Y te enfadas como Jack Nicholson cuando ves los truenos venir
Y te piras a mitad del partido
Ya no eres tan incondicional, eh

Tanto quiero, quiero, quiero dedicarme a esto
Estúdialo como si fuese una carrera y de una puta vez hazlo
Pero si te lo propones
De entre los demás al menos destaca en algo

Tu sonido no suena en España, es humo
Tus propios fans pasan de ti, asúmelo
Mis flows jamás dan de sí, fúmalos
Cuatro líneas y no pueden resistir de hablar de desamor
El volumen bájalo, empezáis a ser indigestos
No por gritar más es más hardcore

Y no, no os meto a todos en el mismo saco, no
Pero la música con la que crecí
Tenía mucho más color, hecha con mucho más amor
Y hablando de amor, le hablo ahora a los nuevos

Si me ves a mí viejo para hacer esto
Es porque ni de lejos te ves con mi edad haciéndolo
Los buenos MC's, en la vida real tenemos educación
Pero eso es algo que no te dijeron, tampoco eres adivino

Te resumo: Cuando compro no le grito ni vacilo al chino
¿Quién quieres que te hable?, ¿Rafa o Capaz?
Porque los dos van siempre a la contra
Esa es parte de mi fuerte personalidad, sí
Para dar más, mucho más que los demás

Les veo el trucaje como Anaconda
Cap retransmite bombas, líneas molongas
En "Edición Especial" viene el compact
No vengo en low en gas

Ahora sé perfectamente en qué piensas a ciencia cierta
Básicamente acabo de hacerte una real 340, así que ¡sienta!
¿¡Qué mierda inventan!?

Esta va para los falsos rappers que: Venden droga
Tienen putas, han matado a gente, se creen que hacen himnos
Fíjate, si son gilipollas que mienten y encima se chivan de sí mismos

Suena "Whoop-whoop!", corre que la policía está en camino
Delincuentes de verdad no pierden el tiempo haciendo vídeos

La habilidad es mi inquilino
Si un amigo solo vale para recalcar lo bueno
Que zumbe tal como vino
Jorge y yo nos hemos puesto metas en el camino
Bajo este rapado está mi juicio

Y no lo pierdo ni por todo el oro del puto mercado
Cada recado que dono está meditado
En esta cabeza bien ubicada que no está jodida y te suelta metra...

- Hola, ¿Bolsa va a querer?
- Sí, sí
- ¿Los cereales también?
- Sí, sí, los cereales también. Me ponían que, que estaban a 2
- Sí, sí están
- ¿Están, no? Vale

Céréales - Bonus Track

Quand j'apparais, c'est comme si mes vers étaient un tremblement de terre
Échappe-toi en moto
J'offre des tourbillons de swing, bref
Je transforme les MC's en Britney Spears
C'est comme ça, je ne joue pas
Beaucoup de rap ici, c'est du placebo, comme les cigarettes électroniques

Je les envoie à Woodstock en état de choc
Pour rattraper le temps perdu dans le Hip-Hop
En train de faire des blowjobs à Bill Gates et Steve Jobs
Vous diriez que vous êtes en train de sucer Dieu en étant aussi défoncés aux bluedots

Désolé, frérot, mais Superhuman
C'est le disque qui surpasse de loin Dernier Cigare
Tu as déjà vu que même Risto en dit du bien

Et ça me fait chier, ça me fait chier de voir comment le talent se cache
Ils profitent de la désinformation
Transformant ce business en cirque
La destruction aiguise mon appétit, comme Axl Rose
Avec vingt euros en poche, comme Macklemore, c'est comme ça que je roule

RedBull, Rockstar, Monster, Capaz Fernández
Je retire Burn de la liste parce qu'il t'envoie direct aux toilettes
À la recherche de la fidélité, ne me faites pas chier
C'est ce que j'ai avec le micro depuis très longtemps
Et je suis tellement exigeant envers moi-même que ce n'est même pas humain
D'où le nom de l'album, je plante et j'enregistre la réalité

Boombap yeah, Rafael, boombap yeah
On me dit : "Vise sa tempe avec tes flows de lynx" Hé !

J'ai cramé ma tablette, cramé ma tablette avec des barres inimitables
Avec le matériel qu'il y avait là
Tu aurais fait au moins dix albums, mais c'était inévitable
L'apprentissage est ce qui compte pour moi

Au fait, tu veux des Beats du Hozone ?
Même en payant, tu ne peux pas les avoir
On a plein d'inédits
Tu veux juste son nom au générique pour être un classique
Je te chope de loin, on lui met vingt tours dans la vue

Tu ferais mieux de continuer ton traitement
Je vais continuer ma méditation, c'est un peu comme de la lévitation
Ma solution : aller au studio
Ça me fait me sentir comme un héros d'action

Si tu dis "Capaz", on te dira :
"Quel enfoiré, ce mec n'a toujours pas de clone, mec"
Et tu t'énerves comme Jack Nicholson quand tu vois l'orage arriver
Et tu te barres en plein match
T'es plus si inconditionnel que ça, hein

Je veux tellement, tellement, tellement me consacrer à ça
Étudie-le comme une vraie carrière et lance-toi une bonne fois pour toutes
Mais si tu te le mets en tête
Au moins, démarque-toi des autres dans un domaine

Ton son ne passe pas en Espagne, c'est de la fumée
Tes propres fans se foutent de toi, assume-le
Mes flows ne s'épuisent jamais, fume-les
Quatre lignes et ils ne peuvent s'empêcher de parler de chagrin d'amour
Baissez le volume, vous commencez à être indigestes
Ce n'est pas en criant plus fort que c'est plus hardcore

Et non, je ne vous mets pas tous dans le même sac, non
Mais la musique avec laquelle j'ai grandi
Avait beaucoup plus de couleurs, faite avec beaucoup plus d'amour
Et en parlant d'amour, je m'adresse maintenant aux nouveaux

Si tu me vois vieux pour faire ça
C'est parce que tu ne te vois même pas de loin le faire à mon âge
Les bons MC's, dans la vraie vie, on a de l'éducation
Mais c'est quelque chose qu'on ne t'a pas dit, tu n'es pas devin non plus

Pour résumer : Quand j'achète, je ne crie pas et je ne cherche pas la merde au Chinois
Tu veux que ce soit qui qui te parle ? Rafa ou Capaz ?
Parce que les deux vont toujours à contre-courant
C'est une partie de ma forte personnalité, ouais
Pour donner plus, beaucoup plus que les autres

Je vois leur trucage comme dans Anaconda
Cap retransmet des bombes, des punchlines mortelles
Dans "Edition Spéciale" il y a le CD
Je ne viens pas à vide

Maintenant, je sais parfaitement à quoi tu penses, j'en suis sûr
En gros, je viens de te faire une vraie 340, alors assieds-toi !
C'est quoi ces conneries qu'ils inventent !

Celle-là, c'est pour les faux rappeurs qui : Vendent de la drogue
Ont des putes, ont tué des gens, pensent qu'ils font des hymnes
Putain, ce sont des cons qui mentent et en plus ils se dénoncent eux-mêmes

Ça fait "Whoop-whoop !", cours, les flics arrivent
Les vrais délinquants ne perdent pas leur temps à faire des vidéos

L'habileté est mon colocataire
Si un ami ne sert qu'à souligner le bien
Qu'il dégage comme il est venu
Jorge et moi, on s'est fixé des objectifs en cours de route
Sous ce crâne rasé se trouve mon jugement

Et je ne le perdrai pour rien au monde, même pas pour tout l'or du marché
Chaque message que je donne est réfléchi
Dans cette tête bien faite qui n'est pas défoncée et qui te balance des métra...

- Bonjour, vous voulez un sac ?
- Oui, oui
- Les céréales aussi ?
- Oui, oui, les céréales aussi. On m'a dit qu'elles étaient à 2
- Oui, oui, elles le sont
- Elles le sont, c'est ça ? Ok