Текст и перевод песни Capaz - Los Míos No Mienten

Los Míos No Mienten

Lo sé, esto es lo que un dios es,
Espero que os cunda, fakes,
Suelto mi propia religión desde los 16,
Rapeo everyday,
Incluso si no tengo instrumentales,
Me pongo a joder sobre John Coltrane,
Y mientras siga vivo haré lo que se hacer,
Y palearé mi frío ¿Qué quieres más?
Te mienten a los ojos, chico, y así estás,
Ahí fuera no hay ni un erudito que os de la real paz,
Sé que fui malo, pensarlo me deja un sabor amargo,
Supe escapar al otro plano,
Mi plano musical, le debo tanto,
Es fácil, me grabo pa' yo mismo irme escuchando,
Puede parecerte una locura pero no,
Tiene más sentido que la aguja de un reloj,
Es más, la para, y justo ahí el tiempo me perdona,
Y me siento más vivo que la noche en Barcelona,
Llegué por algo, que os quede bien claro a todos,
Con que no haya casi nada igual me conformo,
Es broma, lucho por ser original siempre,
Aunque es más fácil hoy entre tanto buitre,
Lo ves, sigo al quite, listo para casi todo,
Hay quienes venden su vida pa' escuchar los coros,
Me gusta poner límites, hay cosas que no son,
Hasta de un muerto sacan promoción,
A muchos os veo el diablo dentro,
Os escucho pa' ver qué hacéis pero pierdo el tiempo,
Y me sé muy bien tu nueva faceta,
Hablas con fans, no porque lo sientas,
Sino pa' vender camisetas,
De pronto todo el mundo es feminista,
Y aún disparan chistes homófobos y racistas,
Tan metidos en la maquinaria industrial,
Que sacan discos como churros, solo pa' cumplir fechas,
Y estar en festivales, ya nada más importa, ¿En serio?
Ser la más puta del sello,
Y si no lo cuento yo ¿Quién?
Decir verdades como Hablando en plata,
El grupo que los pone a raya,
Y no estoy enfadado, solo preocupado,
Al ver que todo está plastificado y maquillado,
Hay un público educado pa' flipar,
Con lo que no pueden ni tocar,
Se conforman con un "like" disparado por un bot,
Y no me extraña cuando flipan con los que murieron a los 27,
Sin saber nada aún de la vida y son su ídolos,
Qué hubiesen hechos con más hechos vividos,
Hay demasiado cerebro podrido, pero aquí sigo,
Y si mañana me levanto vivo ya estoy bendecido,
Si me ves colaborando con alguien es que me gusta lo que hace,
No suelo ir por ahí cambiando el traje,
Y me da igual la edad, yo no paro de escribir,
Tengo tanta mierda que podría ponerme a presumir,
Pero sigo haciendo más porque nací con un frac por piel,
Y mi mente no es una cárcel,
Tengo ese deje de rap puro de tipo duro,
Que no es más que un tío sonando serio,
Qué casualidad que los que no llegaron son los que reniegan,
Yo soy de los que prueban y prueban,
Mi trabajo es como hacer monólogos,
Si caigo en gracia contagio,
Vamos a llegar despacio,
Y nunca te olvides de los DJs,
¿Dónde coño estarías sin ellos? No es un misterio,
Pagar a productores que hacen que subas, son como elevadores,
Pirámides en fila como Toblerone en líneas,
Quiero un emoticono de mi logo nuevo,
Auténtica mierda es la que promuevo,
Tú estás loco y yo con R de Rumba,
Nadie va a quitarnos de la silla, pregunta,
Ni uno de nosotros va estar solo, eso nunca,
En un camerino lo ideamos y aquí está,
Va para los fieles que lo saben a preciar,
Tiene que haber corazón, no solo empresa,
Dime ahora si me equivoco solo una pizca,
El límite es el cielo pero le hice una puerta,
Vamos a seguir firmes, los superhéroes,
Tantas cosas que decirles, los míos no mienten,
Respeta a quien te dio a ti tu corriente,
No hay OVNIs, no hay nada,
Que brille más que mi embajada,
Alto voltaje, damos acción como Chev Chelios,
Si quieres mete esta canción en la lista de tracks estupendos,
Lo que viene siendo lejos de ese estercolero, muy lejos,
Y si te hablaron mí, te juro ese no me conoce,
Pero si hablamos de trabajo fijo que les cuece,
Qué pena que seáis pocos en la ciudad,
Y que os llevéis mal si al final es todo carisma,
Entre pared y espada, están las aguas,
Por las que me muevo, quién mejor así no ocurre nada,
Por nunca permitir que me hagan chico me llevé más de una desilusión,
Nadie me cierra el pico,
Y si petara el doble, tendría 10 lenguas más en mi culo chupando,
No es lo que estoy buscando,
Esto del Rap me mata suavemente como Roberta Flack,
Pero no me hace endeble,
Algún chulo calló como el atardecer,
PM por intentar joder con los jeques,
Pero ahora somos el triple de fuertes,
Están en la calle sonando, ya tú lo sabes: 20 Golpes.

Les Miens Ne Mentent Pas

Je le sais, c'est ce qu'est un dieu,
J'espère que ça vous suffit, les faux,
Je lâche ma propre religion depuis mes 16 ans,
Je rappe tous les jours,
Même si je n'ai pas d'instrumentales,
Je me mets à déconner sur John Coltrane,
Et tant que je serai en vie, je ferai ce qu'il faut faire,
Et je vais gérer mon froid, que veux-tu de plus ?
On te ment en face, mec, et tu es comme ça,
Dehors, il n'y a pas un seul érudit pour vous donner la vraie paix,
Je sais que j'ai été mauvais, y penser me laisse un goût amer,
J'ai su m'échapper vers l'autre plan,
Mon plan musical, je lui dois tellement,
C'est facile, je m'enregistre pour m'écouter moi-même,
Ça peut te paraître fou mais non,
Ça a plus de sens que l'aiguille d'une montre,
C'est-à-dire qu'elle s'arrête, et juste là, le temps me pardonne,
Et je me sens plus vivant que la nuit à Barcelone,
Je suis arrivé pour une raison, que ce soit bien clair pour tous,
Du moment qu'il n'y a presque rien de tel, je suis satisfait,
Je plaisante, je m'efforce toujours d'être original,
Même si c'est plus facile aujourd'hui parmi tant de vautours,
Tu vois, je suis à l'affût, prêt à presque tout,
Il y en a qui vendent leur vie pour entendre les chœurs,
J'aime fixer des limites, il y a des choses qui ne se font pas,
Même d'un mort, ils font de la promotion,
Je vois le diable en vous,
Je vous écoute pour voir ce que vous faites mais je perds mon temps,
Et je connais très bien ton nouveau visage,
Tu parles aux fans, non pas parce que tu le ressens,
Mais pour vendre des t-shirts,
Soudain, tout le monde est féministe,
Et pourtant, ils font encore des blagues homophobes et racistes,
Tellement pris dans la machine industrielle,
Qu'ils sortent des albums comme des petits pains, juste pour assurer les dates,
Et être dans les festivals, rien d'autre n'a d'importance, vraiment ?
Être la plus grosse pute du label,
Et si je ne le dis pas, qui le fera ?
Dire des vérités comme Hablando en plata,
Le groupe qui les remet à leur place,
Et je ne suis pas en colère, juste préoccupé,
De voir que tout est plastifié et maquillé,
Il y a un public éduqué pour halluciner,
Avec ce qu'ils ne peuvent même pas toucher,
Ils se contentent d'un "like" envoyé par un bot,
Et ce n'est pas étonnant quand ils hallucinent sur ceux qui sont morts à 27 ans,
Sans rien savoir de la vie et ils sont leurs idoles,
Qu'auraient-ils fait avec plus de choses vécues,
Il y a trop de cerveaux pourris, mais je suis toujours là,
Et si je me réveille vivant demain, je suis déjà béni,
Si tu me vois collaborer avec quelqu'un, c'est que j'aime ce qu'il fait,
Je ne suis pas du genre à changer de costume,
Et peu importe l'âge, je n'arrête pas d'écrire,
J'ai tellement de merde que je pourrais commencer à me la péter,
Mais je continue à en faire plus parce que je suis né avec un smoking sur la peau,
Et mon esprit n'est pas une prison,
J'ai ce côté rap pur et dur,
Qui n'est rien de plus qu'un mec qui rappe sérieusement,
Quelle coïncidence que ceux qui n'ont pas réussi sont ceux qui renient,
Je suis de ceux qui essaient et essaient encore,
Mon travail, c'est comme faire des one-man shows,
Si je fais mouche, je contamine,
On va y arriver doucement,
Et n'oublie jamais les DJs,
Où serais-tu sans eux ? Ce n'est pas un mystère,
Payer des producteurs qui te font monter, c'est comme des ascenseurs,
Des pyramides alignées comme des Toblerone,
Je veux un émoticône de mon nouveau logo,
La vraie merde, c'est celle que je promeus,
Tu es fou et moi avec un R de Rumba,
Personne ne va nous faire tomber de notre chaise, demande autour de toi,
Aucun de nous ne sera seul, jamais,
On l'a imaginé dans une loge et le voilà,
C'est pour les fidèles qui savent l'apprécier,
Il doit y avoir du cœur, pas seulement du business,
Dis-moi maintenant si je me trompe d'un iota,
La limite, c'est le ciel, mais je lui ai fait une porte,
On va rester forts, les super-héros,
Tant de choses à vous dire, les miens ne mentent pas,
Respecte celui qui t'a donné ton courant,
Il n'y a pas d'OVNIs, il n'y a rien,
Qui brille plus que mon ambassade,
Haute tension, on passe à l'action comme Chev Chelios,
Si tu veux, mets cette chanson dans la liste des morceaux géniaux,
Ce qui est loin de ce cloaque, très loin,
Et si on t'a parlé de moi, je te jure qu'il ne me connaît pas,
Mais si on parle de travail, je suis sûr qu'il est jaloux,
Quel dommage que vous soyez si peu nombreux dans la ville,
Et que vous vous entendiez mal alors qu'au final tout n'est que charisme,
Entre le marteau et l'enclume, il y a les eaux,
Dans lesquelles je navigue, qui de mieux pour que rien ne se passe mal,
Pour ne jamais avoir permis qu'on me rabaisse, j'ai eu plus d'une déception,
Personne ne me ferme la bouche,
Et si elle explosait deux fois plus fort, j'aurais 10 langues de plus dans mon cul en train de sucer,
Ce n'est pas ce que je cherche,
Ce Rap me tue doucement comme Roberta Flack,
Mais ça ne me rend pas faible,
Un voyou s'est tu comme le coucher du soleil,
PM pour avoir essayé de foutre la merde avec les cheikhs,
Mais maintenant on est trois fois plus forts,
Ils passent dans la rue, tu le sais déjà : 20 Golpes.