Текст и перевод песни Capaz - No Soy

No Soy

Yo no soy ese estilo tuyo tan viejo,
Tampoco soy la estrella que miras por catalejo,
No soy esa mierda de chicle que pisas,
Tampoco fui normal nunca,
Hay quien cree que nací con chispa,
No soy el superdotado que crees,
Tampoco mi vida fue fácil,
Yo no estudié en la Mansión X,
Si crees que vengo de vuelta que sepas que no es así,
No me sé el tramo de vuelta, tronco, de hecho ni fui,
Nunca viví en la cosmópolis,
Ni quise estar por cojones atado a ti igual que una protésis,
No soy lo que piensas ni lo que dices, ni lo que eliges,
Tan sólo intuyo cambios de motor y luces, no soy un ángel,
Tampoco un diablo,
Ni soy gilipollas como un futbolista
Nuevo ostentando,
No soy la mirilla por la que miras,
Ey, ni la curiosidad en un bote de miel,
Yo formo parte de ti pero para nada soy tuyo,
A veces soy de puta madre y otras soy un capullo,
Soy como soy punto, no estoy aquí por cumplir,
No soy el rastro de mierda que dejan muchos MC's.

No soy
La mierda que te digan de mí
No saben nada de mi ser porque a ellos nunca me abrí,
Yo te lo digo de primera mano sin intermediarios,
No conocen una puta mierda de mí.

No soy esas pegas que pones, ni tus ansias de ser poli,
Ni unas cuerdas en las manos de Buddy Holly,
Tampoco soy un muro que frene tus ganas
Ni una inyección doble de propofol que te manda tieso a la cama,
No estoy de préstamos aquí, tampoco viene a mentir,
Ni a resistir las puntadas como un faquir,
En fin, yo no soy amigo de ningún crítico,
Tampoco hago migas con los que son muy fanáticos,
No soy el que espera un bus que no llega,
Tampoco el que para de trabajar, los más lentos me desesperan,
Fuera del juego no me las doy de ser un fiera,
Le puedes poner esto a tus hijos,
Diles que no soy lo típico ni tampoco soy el viento a favor de otros,
Ni soy tu flaco favor, ni voy de nada lo que no soy,
No ando bailando en el fuego, no hago política barata ni engaño,
No soy esa clase de mierda que trata mal a mujeres
Olvidando que él viene de una y porta sus genes,
Ni voy de bad boy de pega, no hablo en idiomas raros,
De nada vale hablar de dinero si no es un imperio lo que generas,
Memo, no soy el aire que respiras ni matemáticas dando problemas,
Yo soy yo y ya no hay nada más detrás
Una bala más que va hacia tu pecho si no la esquivas.

No soy
La mierda que te digan de mí
No saben nada de mi ser porque a ellos nunca me abrí,
Yo te lo digo de primera mano sin intermediarios,
No conocen una puta mierda de mí.

Je ne suis pas

Je ne suis pas ton style d'homme, un peu vieux,
Je ne suis pas non plus l'étoile que tu regardes à travers ton télescope,
Je ne suis pas ce chewing-gum de merde que tu écrases,
Je n'ai jamais été normal non plus,
Certains pensent que je suis né avec une étincelle,
Je ne suis pas le surdoué que tu crois,
Ma vie n'a pas été facile non plus,
Je n'ai pas étudié à la Manoir X,
Si tu penses que je suis de retour, sache que ce n'est pas le cas,
Je ne connais pas le chemin du retour, mec, en fait, je n'y suis jamais allé,
Je n'ai jamais vécu dans la cosmopole,
Je n'ai jamais voulu être attaché à toi par force comme une prothèse,
Je ne suis pas ce que tu penses, ce que tu dis, ni ce que tu choisis,
Je ne ressens que des changements de moteur et de lumières, je ne suis pas un ange,
Ni un diable,
Je ne suis pas un idiot comme un nouveau footballeur
Qui se la pète,
Je ne suis pas le trou de serrure par lequel tu regardes,
Hé, ni la curiosité dans un pot de miel,
Je fais partie de toi, mais je ne suis pas à toi,
Parfois je suis un mec génial et d'autres fois je suis un crétin,
Je suis comme je suis, point, je ne suis pas là pour obéir,
Je ne suis pas la trace de merde que laissent beaucoup de MC's.

Je ne suis pas
La merde qu'on te raconte sur moi
Ils ne connaissent rien de mon être car je ne me suis jamais ouvert à eux,
Je te le dis en direct, sans intermédiaires,
Ils ne connaissent pas une putain de chose sur moi.

Je ne suis pas ces accroches que tu poses, ni ton envie d'être flic,
Ni des cordes dans les mains de Buddy Holly,
Je ne suis pas non plus un mur qui freine ton envie
Ni une double injection de propofol qui te met raide au lit,
Je ne suis pas là pour des prêts, ni pour mentir,
Ni pour résister aux piqûres comme un fakir,
Bref, je ne suis pas ami avec un critique,
Je ne m'entends pas avec ceux qui sont trop fanatiques,
Je ne suis pas celui qui attend un bus qui n'arrive pas,
Ni celui qui arrête de travailler, les plus lents me désespèrent,
Hors du jeu, je ne me la pète pas,
Tu peux montrer ça à tes enfants,
Dis-leur que je ne suis pas le cliché, ni le vent favorable des autres,
Je ne suis pas ton petit plaisir, je ne fais pas semblant d'être ce que je ne suis pas,
Je ne danse pas dans le feu, je ne fais pas de politique bon marché ni de tromperie,
Je ne suis pas ce genre de merde qui traite mal les femmes
En oubliant qu'il vient de l'une d'elles et porte ses gènes,
Je ne me la joue pas bad boy bidon, je ne parle pas dans des langues bizarres,
Ca ne sert à rien de parler d'argent si ce n'est pas un empire que tu génères,
N'oublie pas, je ne suis pas l'air que tu respires ni les mathématiques qui posent des problèmes,
Je suis moi et il n'y a rien de plus derrière
Une balle de plus qui va vers ta poitrine si tu ne l'évites pas.

Je ne suis pas
La merde qu'on te raconte sur moi
Ils ne connaissent rien de mon être car je ne me suis jamais ouvert à eux,
Je te le dis en direct, sans intermédiaires,
Ils ne connaissent pas une putain de chose sur moi.