Текст и перевод песни Capaz - Nunca Más

Nunca Más

Yo mantengo mi carrera en "on" sin compararme a nadie voy,
Desfogándome en textos (ritmos) necesarios,
Altamente emotivos, cumpliendo lo prometido,
Y es verdad que sólo los buenos se deprimen,
Y que te vuelves loco o escribes (compones),
Las horas que he echado supongo que son el mejor de los grados,
Y ahora recuerdo cuando estaba mal,
Jodido y pensando en rendirme, sin ganas de vivir estando triste,
Saqué la pistola y maté a esa mierda y no creo en los zombies,
Por eso no creo que vuelva nunca más.

Fuera el estrés y el currar para otros,
Yo tengo estrella, estoy bendito, socio,
Ya he superado tantos baches que, una de dos
O soy sadomasoquista o un terco de los huevos,
Creo en mí,
Igual que en el cosmos, igual que en los propósitos,
Primero el tiempo es para mí, después para otros,
"Claro que sí" me dije,
Quien quiere algo debe dar
Y siempre es mejor dar de verdad en vez de pedir tanto trabajarlo más,
No eres consciente de los atrás que estás,
Pedir es fácil, el brillo no lo puedes comprar,
No tengo precio igual que un regalo,
Me gusta daros letras como bandas sonoras de desde este lado.

Yo mantengo mi carrera en "on" sin compararme a nadie voy,
Desfogándome en textos (ritmos) necesarios,
Altamente emotivos, cumpliendo lo prometido,
Y es verdad que sólo los buenos se deprimen,
Y que te vuelves loco o escribes (compones),
Las horas que he echado supongo que son el mejor de los grados,
Y ahora recuerdo cuando estaba mal,
Jodido y pensando en rendirme, sin ganas de vivir estando triste,
Saqué la pistola y maté a esa mierda y no creo en los zombies,
Por eso no creo que vuelva nunca más.

Intentó volver para joderme,
Yo al límite como el cantante de los Happy Mondays,
Nunca pensé en vivir en un mundo estable,
El azar es el prota en esta peli,
Empuja por detrás y paf',
Anteriormente me pillaste débil y a pesar de mis
Distracciones varias ataque a lo Rémi Gallard,
Atrapasueños me llaman,
A veces la inspiración no da señales
Pero después cuando llega es más grande,
Es así, siempre hay más de lo que uno ve,
Viniste con segundas partes y las trituré,
No tengo precio igual que un regalo,
Me gusta daros letras como bandas sonoras desde este lado.

Yo mantengo mi carrera en "on" sin compararme a nadie voy,
Desfogándome en textos (ritmos) necesarios,
Altamente emotivos, cumpliendo lo prometido,
Y es verdad que sólo los buenos se deprimen,
Y que te vuelves loco o escribes (compones),
Las horas que he echado supongo que son el mejor de los grados,
Y ahora recuerdo cuando estaba mal,
Jodido y pensando en rendirme, sin ganas de vivir estando triste,
Saqué la pistola y maté a esa mierda y no creo en los zombies,
Por eso no creo que vuelva nunca más

Plus jamais

Je garde ma carrière "on" sans me comparer à personne, je vais,
Me défoulant dans des textes (rythmes) nécessaires,
Hautement émotifs, tenant mes promesses,
Et c'est vrai que seuls les bons se dépriment,
Et que tu deviens fou ou tu écris (compose),
Les heures que j'ai passées, je suppose que c'est le meilleur des diplômes,
Et maintenant je me souviens quand j'allais mal,
Foutu et pensant à abandonner, pas envie de vivre en étant triste,
J'ai sorti le pistolet et j'ai tué cette merde et je ne crois pas aux zombies,
C'est pourquoi je ne crois pas qu'elle revienne jamais.

Fini le stress et bosser pour les autres,
J'ai une étoile, je suis béni, mon pote,
J'ai déjà traversé tellement de creux que, l'une des deux
Soit je suis sadomasochiste, soit un têtu de première,
Je crois en moi,
Comme dans le cosmos, comme dans les objectifs,
Le temps est d'abord pour moi, puis pour les autres,
«Bien sûr que oui» me suis-je dit,
Celui qui veut quelque chose doit donner
Et c'est toujours mieux de donner vraiment que de demander autant de travailler plus,
Tu ne te rends pas compte de combien tu as d'arrière,
Demander est facile, le brillant, tu ne peux pas l'acheter,
Je n'ai pas de prix, comme un cadeau,
J'aime vous donner des paroles comme des bandes sonores de ce côté.

Je garde ma carrière "on" sans me comparer à personne, je vais,
Me défoulant dans des textes (rythmes) nécessaires,
Hautement émotifs, tenant mes promesses,
Et c'est vrai que seuls les bons se dépriment,
Et que tu deviens fou ou tu écris (compose),
Les heures que j'ai passées, je suppose que c'est le meilleur des diplômes,
Et maintenant je me souviens quand j'allais mal,
Foutu et pensant à abandonner, pas envie de vivre en étant triste,
J'ai sorti le pistolet et j'ai tué cette merde et je ne crois pas aux zombies,
C'est pourquoi je ne crois pas qu'elle revienne jamais.

Elle a essayé de revenir pour me foutre en l'air,
Moi au bord du gouffre comme le chanteur des Happy Mondays,
Je n'ai jamais pensé à vivre dans un monde stable,
Le hasard est le héros de ce film,
Pousse par derrière et paf,
Tu m'as pris faible auparavant et malgré mes
Distractions diverses, attaque à la Rémi Gallard,
Attrape-rêves m'appellent,
Parfois l'inspiration ne donne pas de signes
Mais ensuite quand elle arrive, elle est plus grande,
C'est comme ça, il y a toujours plus que ce qu'on voit,
Tu es venue avec des suites et je les ai écrasées,
Je n'ai pas de prix, comme un cadeau,
J'aime vous donner des paroles comme des bandes sonores de ce côté.

Je garde ma carrière "on" sans me comparer à personne, je vais,
Me défoulant dans des textes (rythmes) nécessaires,
Hautement émotifs, tenant mes promesses,
Et c'est vrai que seuls les bons se dépriment,
Et que tu deviens fou ou tu écris (compose),
Les heures que j'ai passées, je suppose que c'est le meilleur des diplômes,
Et maintenant je me souviens quand j'allais mal,
Foutu et pensant à abandonner, pas envie de vivre en étant triste,
J'ai sorti le pistolet et j'ai tué cette merde et je ne crois pas aux zombies,
C'est pourquoi je ne crois pas qu'elle revienne jamais