Текст и перевод песни Capaz - Sin Aditivos

Sin Aditivos

¿Que es un tiempo para ti, nena?
Comerte 20 pollas, nadie va a esperarte, ya eres libre, ¡Diablos!
Aun quedan tipos leales, en temas oficiales
Donde no hay libros de instrucciones ¿Que es real y viable?
Que fácil es meter mierda sin conocer
Hoy serpenteo porque he vuelto a nacer
Lloré hasta sangre ¿Te lo puedes creer?
Cómo salpican los celos, tanto que la inseguridad
Te envuelve en un manto de lágrimas, llegué a ver charcos
Os la describo: es la mujer cazadora
Que cuando hay bienes, está y cuando no, se evapora
Si ella supiera lo que es pedir ayuda y piedad
Si tan siquiera se pusiese en esta cruz un día
Y es el detalle mas tonto el que cambia todo al final
Y es que el futuro por desgracia no se vaticina
Hasta tus padres escuchando mis letras cuando no estén
Comprenderás mi ciencia, diles que no te hice ná
Que fuiste reina, ajenas vienen desde fuera a opinar
De una vida que ellas tan solo pueden soñar
Malos consejos de garrulos, nulos
La incertidumbre vuelve loco al duro
El corazón y el alma haciendo judo
Lo que transmite Rafa aquí es puro, si, sin aditivos
Lo siento haberte ido con un médico
Mi bisturí es un bic, si extirpa le hago un hit
Maldita perra no esperes que el freesbe vuelva a por ti
Envío catarsis, tragedia, drama
A quienes juegan al amor sin conocer
Es un revolver que hay bajo la almohada
Y al pecho, dispara
Yo no hago nada que no quiera que me hagan
Es un valor que me ampara y te cala

Si uno vale mas que tu, dime cómo lo reparas
Vine sin manual, sin aditivos, tal como nos conocimos

A causa de tanta falta de personalidad
Perdiste la magia y se te hizo tarde, ya no hay marcha atrás
Soy de los que quieren que todo funcione a la primera
Pienso igual que un paracaidista, a ver si te enteras
Cuando escapan sin decir nada es que algo tapan
Y las mentiras sin duda alguna se vuelven traumas
Yo estoy limpio de todo, lo juro, espero lo bueno
No pierdo el tiempo, resuelvo mi vida pa estar contento
Y mientras tanto el otro lado está sufriendo
Lo retransmito, es mucho peor aún, está fingiendo
Toda esa mierda de lejos la siento
Se pierde igual que se pierden los bailes lentos
Las cartas a mano, el gas del termo
Mas permanente que Stabilo estoy en ti
Como Papa Duck, yo ya sufrí, lo mio era tu
Mas natural que el amor vengo y lo que medité lo mantengo
Y si con esto te ericé la piel pues lo siento, empuja el viento
Así que calma, tu misma pusiste nombre a tus balas
El deseo es un juego difícil, no hay vuelta atrás cuando hay crisis
Lo sé que dos no discuten si uno no quiere
También sé que no puedes tenerlo todo, nunca fui normal
Empieza a repartir los pedazos rotos que quedan del corazón
Cuando un pensamiento se hace canción por ti mujer
Los días de ayer no volverán a caer, siente la purga
Es mi affair con la pecera, que no interfieran
Ya que esto es entre tu y yo y punto
Mio y tuyo. El placer es muy corto, el dolor eterno
Y no hay nada como estar bien, te deseo que todo te cambie
No hagas nada que no quieras que te hagan, esto es importante
Amén

Si uno vale mas que tu, dime cómo lo reparas
Vine sin manual, sin aditivos, tal como nos conocimos

Sans Additifs

C'est quoi le temps pour toi, bébé ?
Te taper 20 mecs, personne ne va t'attendre, t'es libre, bordel !
Il reste encore des mecs loyaux, dans les sujets sérieux
Où il n'y a pas de mode d'emploi, qu'est-ce qui est réel et viable ?
C'est facile de foutre la merde sans savoir
Aujourd'hui je serpente parce que je suis né de nouveau
J'ai pleuré du sang, tu peux le croire ?
Comment la jalousie éclabousse, à tel point que l'insécurité
T'enveloppe dans un manteau de larmes, j'en ai vu des flaques
Je vous la décris : c'est la femme chasseuse
Qui est là quand il y a des biens, et qui s'évapore quand il n'y en a plus
Si elle savait ce que c'est que de demander de l'aide et de la pitié
Si seulement elle se mettait à ma place un jour
Et c'est le détail le plus bête qui change tout à la fin
Et c'est que l'avenir, malheureusement, ne se prédit pas
Même tes parents écouteront mes paroles quand ils ne seront plus là
Tu comprendras ma science, dis-leur que je ne t'ai rien fait
Que tu étais reine, d'autres viennent de l'extérieur pour donner leur avis
Sur une vie qu'elles ne peuvent que rêver d'avoir
Mauvais conseils de minables, nuls
L'incertitude rend fou le dur
Le cœur et l'âme faisant du judo
Ce que Rafa transmet ici est pur, oui, sans additifs
Désolé de t'avoir quittée pour un médecin
Mon bistouri est un stylo, si j'extirpe je lui fais un tube
Sale chienne, n'espère pas que le frisbee revienne te chercher
J'envoie catharsis, tragédie, drame
À ceux qui jouent à l'amour sans connaître
C'est un revolver qu'il y a sous l'oreiller
Et en plein cœur, il tire
Je ne fais rien que je ne voudrais pas qu'on me fasse
C'est une valeur qui me protège et qui te plaît

Si un autre vaut mieux que moi, dis-moi comment tu répares ça
Je suis venu sans mode d'emploi, sans additifs, tel qu'on s'est connu

À cause de ce manque de personnalité
Tu as perdu la magie et il est trop tard, on ne peut plus revenir en arrière
Je suis de ceux qui veulent que tout fonctionne du premier coup
Je pense comme un parachutiste, au cas où tu ne l'aurais pas compris
Quand ils s'enfuient sans rien dire, c'est qu'ils cachent quelque chose
Et les mensonges, sans aucun doute, deviennent des traumatismes
Je suis clean, je le jure, j'espère le meilleur
Je ne perds pas de temps, je résous ma vie pour être heureux
Et pendant ce temps, l'autre côté souffre
Je le retransmets, c'est bien pire encore, elle fait semblant
Je ressens toute cette merde de loin
On la perd comme on perd les slows
Les lettres manuscrites, le gaz du chauffe-eau
Plus permanent qu'un Stabilo, je suis en toi
Comme Papa Duck, j'ai déjà souffert, c'était toi mon truc
Plus naturel que l'amour, je viens et ce que j'ai médité, je le maintiens
Et si avec ça je t'ai donné la chair de poule, eh bien j'en suis désolé, pousse le vent
Alors calme-toi, tu as toi-même donné un nom à tes balles
Le désir est un jeu difficile, il n'y a pas de retour en arrière quand il y a une crise
Je sais que deux personnes ne se disputent pas si l'une ne le veut pas
Je sais aussi qu'on ne peut pas tout avoir, je n'ai jamais été normal
Commence à distribuer les morceaux brisés qui restent du cœur
Quand une pensée devient chanson pour toi, femme
Les jours d'hier ne reviendront plus, sens la purge
C'est mon affaire avec l'aquarium, qu'ils ne s'en mêlent pas
Car c'est entre toi et moi, et c'est tout
Le mien et le tien. Le plaisir est très court, la douleur éternelle
Et il n'y a rien de tel que d'aller bien, je te souhaite que tout change pour toi
Ne fais rien que tu ne voudrais pas qu'on te fasse, c'est important
Amen

Si un autre vaut mieux que moi, dis-moi comment tu répares ça
Je suis venu sans mode d'emploi, sans additifs, tel qu'on s'est connu