Текст и перевод песни Capcom Sound Team - 導かれ集いし猛者たち: The Chase
ਚੇਤਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਖਿੜੀ
ਬਹਾਰ
ਵੇ
Oh
my
beloved,
don't
leave
in
the
month
of
Chaitra
(March-April),
when
spring
blossoms
ਵਿਸਾਖ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਚੰਬਾ
ਮੌਲਿਆ
Don't
leave
in
Vaisakha
(April-May),
when
the
champa
flowers
bloom
ਜੇਠ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੂਆਂ
ਲੂੰਹਦੀਆਂ
Oh
my
beloved,
don't
leave
in
Jyeshta
(May-June),
when
the
scorching
heat
burns
ਹਾੜ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾਂ,
ਧੁੱਪਾਂ
ਡਾਢੀਆਂ
Don't
leave
in
Ashadh
(June-July),
when
the
sun's
rays
are
unbearable
ਸਾਵਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੱਗੀਆਂ
ਝੜੀਆਂ
Don't
leave
in
Sawan
(July-August),
when
the
heavy
rains
begin
ਭਾਦਰੋਂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਝੂਲੀਏ
ਝੂਲਣਾ
Don't
leave
in
Bhadon
(August-September),
when
we
swing
in
the
Jhulas
ਅੱਸੂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਪਿਤਰ
ਮਨਾਵਣੇ
Don't
leave
in
Ashwin
(September-October),
when
we
honor
our
ancestors
ਕੱਤੇ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਬਲਣ
ਦੀਵਾਲੀਆਂ
Don't
leave
in
Kartik
(October-November),
when
we
light
the
Diwali
lamps
ਮੱਘਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੇਫ
ਰੰਗਾਵਣੇ
Don't
leave
in
Margashirsha
(November-December),
when
we
add
colors
to
life
ਪੋਹ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰਾਤਾਂ
ਵੇ
ਕਾਲੀਆਂ
Don't
leave
in
Paush
(December-January),
when
the
nights
are
cold
and
dark
ਮਾਘ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੋਹੜੀ
ਮਨਾਵਣੀ
Don't
leave
in
Magh
(January-February),
when
we
celebrate
Lohri
ਫੱਗਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰੁੱਤ
ਸੁਹਾਵਣੀ
Don't
leave
in
Phalgun
(February-March),
when
the
season
is
delightful
ਬਾਰਾਂ
ਮਹੀਨੇ
ਚੰਨਾ,
ਰਲ
ਮਿਲ
ਖੇਡੀਏ
Let's
play
together
for
all
the
twelve
months,
oh
my
beloved
Оцените перевод
1
紡ぎの唄
2 Succession of Light
3 大地の唄への震慄
4 賜る褒美の品々は…
5 牙を剥く轟竜/ティガレックス: World version
6 閃烈なる蒼光/ジンオウガ: World version
7 壮麗纏いし銀盤の貴人/イヴェルカーナ
8 導きの地: 小型モンスター
9 Harbinger
10 一幻華
11 寒空に響く凱歌
12 夜明けの鳥
13 閃烈なる蒼光/ジンオウガ: The Chase
14 唸る一匹狼/イャンガルルガ: World version
15 唸る一匹狼/イャンガルルガ: The Chase
16 否!栄冠は我に在り
17 未だ見ぬ地への越境(昼)
18 未だ見ぬ地への越境(夜)
19 導きの地: 中型モンスター
20 暫刻の闇
21 導かれ集いし猛者たち
22 新緑に降り注ぐ春陽
23 夏空に捧ぐサンバ
24 炎国の王妃/ナナ・テスカトリ: World version
25 健啖の悪魔/イビルジョー: World version
26 健啖の悪魔/イビルジョー: The Chase
27 迫る地母神を好機に
28 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~対峙
29 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~変容
30 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~激震
31 南瓜まみれる秋宵
32 聖誕節の賑わい
33 THE END OF THE WORLD/歴戦王 ネルギガンテ
34 THE END OF THE WORLD/歴戦王 ネルギガンテ: The Chase
35 導かれ集いし猛者たち: The Chase
36 導きの青い星~ワールド1周年記念曲
37 溟流を駆る暁の明星/ネロミェール: The Chase
38 蒸気力に駆られて
39 Anomaly in the Forest
40 The Frozen Continent's Welcome (Day)
41 The Frozen Continent's Welcome (Night)
42 Hoarfrost Reach: Small Monsters Abound
43 Roars Across the Hinterlands
44 Roars Across the Hinterlands: The Chase
45 ホッと一息
46 前線拠点 セリエナのテーマ
47 料理長特製のホカホカシチュー
48 作戦会議1~日常/MHW:I version
49 闇に走る赤い残光/ナルガクルガ: World version
50 闇に走る赤い残光/ナルガクルガ: The Chase
51 溟流を駆る暁の明星/ネロミェール
52 牙を剥く轟竜/ティガレックス: The Chase
53 灼熱の刃/ディノバルド: World version
54 灼熱の刃/ディノバルド: The Chase
55 剛き紺藍/ブラキディオス: World version
56 剛き紺藍/ブラキディオス: The Chase
57 雪見の宴~酒場「月華亭」
58 作戦会議2~緊迫/MHW:I version
59 冷気を統べる者の片鱗
60 セリエナの攻防
61 前線拠点、臨戦態勢
62 壮麗纏いし銀盤の貴人/イヴェルカーナ: The Chase
63 荒ぶるボワボワ
64 新たな仲間?
65 ボワボワの住処にて
66 くつろぎの旅籠
2 Succession of Light
3 大地の唄への震慄
4 賜る褒美の品々は…
5 牙を剥く轟竜/ティガレックス: World version
6 閃烈なる蒼光/ジンオウガ: World version
7 壮麗纏いし銀盤の貴人/イヴェルカーナ
8 導きの地: 小型モンスター
9 Harbinger
10 一幻華
11 寒空に響く凱歌
12 夜明けの鳥
13 閃烈なる蒼光/ジンオウガ: The Chase
14 唸る一匹狼/イャンガルルガ: World version
15 唸る一匹狼/イャンガルルガ: The Chase
16 否!栄冠は我に在り
17 未だ見ぬ地への越境(昼)
18 未だ見ぬ地への越境(夜)
19 導きの地: 中型モンスター
20 暫刻の闇
21 導かれ集いし猛者たち
22 新緑に降り注ぐ春陽
23 夏空に捧ぐサンバ
24 炎国の王妃/ナナ・テスカトリ: World version
25 健啖の悪魔/イビルジョー: World version
26 健啖の悪魔/イビルジョー: The Chase
27 迫る地母神を好機に
28 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~対峙
29 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~変容
30 龍脈を治する眩耀/マムタロト ~激震
31 南瓜まみれる秋宵
32 聖誕節の賑わい
33 THE END OF THE WORLD/歴戦王 ネルギガンテ
34 THE END OF THE WORLD/歴戦王 ネルギガンテ: The Chase
35 導かれ集いし猛者たち: The Chase
36 導きの青い星~ワールド1周年記念曲
37 溟流を駆る暁の明星/ネロミェール: The Chase
38 蒸気力に駆られて
39 Anomaly in the Forest
40 The Frozen Continent's Welcome (Day)
41 The Frozen Continent's Welcome (Night)
42 Hoarfrost Reach: Small Monsters Abound
43 Roars Across the Hinterlands
44 Roars Across the Hinterlands: The Chase
45 ホッと一息
46 前線拠点 セリエナのテーマ
47 料理長特製のホカホカシチュー
48 作戦会議1~日常/MHW:I version
49 闇に走る赤い残光/ナルガクルガ: World version
50 闇に走る赤い残光/ナルガクルガ: The Chase
51 溟流を駆る暁の明星/ネロミェール
52 牙を剥く轟竜/ティガレックス: The Chase
53 灼熱の刃/ディノバルド: World version
54 灼熱の刃/ディノバルド: The Chase
55 剛き紺藍/ブラキディオス: World version
56 剛き紺藍/ブラキディオス: The Chase
57 雪見の宴~酒場「月華亭」
58 作戦会議2~緊迫/MHW:I version
59 冷気を統べる者の片鱗
60 セリエナの攻防
61 前線拠点、臨戦態勢
62 壮麗纏いし銀盤の貴人/イヴェルカーナ: The Chase
63 荒ぶるボワボワ
64 新たな仲間?
65 ボワボワの住処にて
66 くつろぎの旅籠
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.