Текст и перевод песни Capcom Sound Team - 紡ぎの唄

紡ぎの唄

昨日と今日の違いさえも
気付かないうちに失くしてた
窓に映った季節 ひとりでに巡って
胸の振り子は止まったまま
ねじの巻き方も忘れたわ
夢とうつつの狭間 一人きり たゆたい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に
誰かがドアを叩いても
心の扉 開けられない
目を閉じて ただ通り過ぎるのを待つだけ
私は闇夜に思いを紡いで
届かない愛の唄 歌い続けてるの
二度とはあなたを振り向かせる事
出来ないと知ってても
止まらない 声にならない唄
絡まる糸の様に
嘘も痛みも裏切りも果てた夢も
あなたがいればどうでもいい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に

Song of Spinner

Yesterday and today's difference
Without realizing it I lost it
The seasons reflected in the window, revolved by themselves
The pendulum in my chest has stopped still
I forgot even how to wind it up
Between dream and reality, I drift about alone
I intently gaze into the night
Waiting for someone who will not return
I want to hear it once more
Your footsteps
Oh even at this moment, memories that fade away
Like a broken thread
Even if someone knocks at the door
I can't open the doors in my mind
I close my eyes and just wait for everything to pass on
I weave my thoughts in the darkness
Singing a song of unrequited love
I know I can't make you turn to me again
Even so
The unsung song doesn't stop
Like a tangled thread
Lies, pain, betrayals, and broken dreams
If I'm with you, I don't care about anything
I intently gaze into the night
Waiting for someone who will not return
I want to hear it once more
Your footsteps
Oh even at this moment, memories that fade away
Like a broken thread