Текст и перевод песни Capcom Sound Team - 紡ぎの唄

紡ぎの唄

昨日と今日の違いさえも
気付かないうちに失くしてた
窓に映った季節 ひとりでに巡って
胸の振り子は止まったまま
ねじの巻き方も忘れたわ
夢とうつつの狭間 一人きり たゆたい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に
誰かがドアを叩いても
心の扉 開けられない
目を閉じて ただ通り過ぎるのを待つだけ
私は闇夜に思いを紡いで
届かない愛の唄 歌い続けてるの
二度とはあなたを振り向かせる事
出来ないと知ってても
止まらない 声にならない唄
絡まる糸の様に
嘘も痛みも裏切りも果てた夢も
あなたがいればどうでもいい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に

Песня пряхи

Разницу между вчера и сегодня
Я даже не заметила, как потеряла.
Времена года, отраженные в окне, сменяют друг друга,
А маятник в моей груди остановился.
Я забыла, как заводить его.
Между сном и явью, одна, я скитаюсь.
Я вглядываюсь в ночную тьму,
Всё ещё жду того, кто не вернётся.
Хочу услышать ещё раз
Твои шаги.
Ах, даже сейчас, в этот миг, тени воспоминаний блекнут,
Словно оборванные нити.
Даже если кто-то постучит в дверь,
Я не смогу открыть дверь своего сердца.
Я просто закрою глаза и буду ждать, пока всё пройдёт.
Я сплетаю свои мысли в ночной тьме,
Продолжаю петь песню о любви, которая не достигнет тебя.
Даже зная, что я больше никогда не смогу
Заставить тебя обернуться,
Я не могу остановиться, петь эту беззвучную песню.
Словно спутанные нити.
Ложь, боль, предательство, несбывшиеся мечты —
Всё это не имеет значения, если ты рядом.
Я вглядываюсь в ночную тьму,
Всё ещё жду того, кто не вернётся.
Хочу услышать ещё раз
Твои шаги.
Ах, даже сейчас, в этот миг, тени воспоминаний блекнут,
Словно оборванные нити.