Dimm' c' simm' - Capeccapa перевод на немецкий

Dimm' c' simm'

Dimm' tu c' simm' n'copp' a 'sta terra 'e sfaccimma
Simm' 'e passaggio e sta vita sultanto 'nu viaggio
E forze allora, chi ce guarda quacche vota pure sbaglia
Se no comme se spiega c' a mur so' semp' e meglie
Sarrà chest 'a ricompenza pe' chi ha dato tutt cose
Ha faticato 'a vita sana e finalmente s'arreposa
Ma n'ce a date sta' notizia
Che dimman' a 'sti famiglie
N'ce a faccio a ved chiagnere 'a mugliera 'nzieme e figlie
Ogni chianto nu curtiello, ogni lacrema nu taglio
Ogni lamiento nu turmiento ca' po' dint' 'a capa saglie
E comm' faje a scurda' tutt' cose dint' o' giro e pochi juorne
'Na mamma l'adda fa' ce adda penz a chi ten' atturno
N' 'se po' dimman a guard stu munno 'e mmerda gira 'o stesso
Se ne fotte 'e che succieso e 'o cazzo che va' pure 'e pressa
Vulesse che me scetass' e riturnass' tutt' cose comm' 'a primm'
Ma sta vita n' nu film
Nun se po' turn areta e nun se po' premmere stop
'O telecomando 'o teneno sulo ll'a ncopp
Ije tengo sulo 'o ricordo 'e chille che sta notte saglieno
Sulo nu' desiderio: Madonna mia accumpagnale.

Dimm' tu c' simm' si nun decidimme nuje
Dimme nuje chi simme e cc che ce facimme nuje
Dimm' chi c' ha mannato, pecch e che va' truvann
Dimm' pecch a troppa gente troppo ambress' 'e chiamm.

Pecch t' 'a piglie cu 'e cchiu' buone
Cu chi po' camp ancora
Pecch a vote si 'nfame
E te puort cu 'a mano dint' 'o scuro
Addo' n'se vede niente e nun torna cchiu' nisciuno
Ma facc' cap' e muro pecch nun capisco ancora
Nun cunusce pietà
Nun te ne 'mporta 'e chi sarrà
Chi scenn e pensa a faticà
Notte e juorno pe' campà
Lass 'na famiglia sola
Nu figlio ca' s'adda 'mparà a fa' l'omm' tropp ambress' cu sta vita ca gi triste pure si tal via pass
Dint'o core te lassa
Gruosso nu funno e amar fuoss' n'zerrate int' 'a na' cascia ne rimmaneno sulo ossa e forze sparze, nu' poco 'e povere
E 'a terra attuorno n'fosa 'a 'na vrancata 'e lacreme
Ma mo' inutile chiagnere
A sa pigli c'a' morte troppo facile
Ma ancora chi difficile a capì
Pecch Dio n'cielo l'ha fatte saglì nemmanco nu saluto l' 'e fatt lassà primm' 'e murì
Ma forze accussì s'appacia 'a mente sapenno che lla n'copp tiene 'a chi te guarda
E quanno iss te manca
Basta ch' astrigne 'e mmane e gi sta pronto
Pe te aiut a crescere int' a stu munn malamente!

Dimm' tu c' simm' si nun decidimme nuje...

Sag mir, was wir sind

Sag mir, was wir auf dieser Erde der Verdammten sind
Wir sind nur auf Durchreise, und dieses Leben ist nur eine Reise
Und vielleicht irrt sich der, der uns beobachtet, auch manchmal
Sonst wie erklärt es sich, dass die Besten immer sterben
Vielleicht ist das die Belohnung für diejenigen, die alles gegeben haben
Die ihr Leben lang hart gearbeitet haben und sich endlich ausruhen
Aber diese Nachricht wurde uns nicht gegeben
Was sollen wir morgen diesen Familien sagen
Ich kann es nicht ertragen, die Ehefrau zusammen mit den Kindern weinen zu sehen
Jedes Weinen ein Messer, jede Träne ein Schnitt
Jedes Klagen eine Qual, die dann in den Kopf steigt
Und wie kannst du alles in wenigen Tagen vergessen
Eine Mutter muss es tun, sie muss an diejenigen denken, die um sie herum sind
Man kann nicht verlangen, dass sich diese beschissene Welt trotzdem weiterdreht
Sie kümmert sich nicht darum, was passiert ist, und verdammt, sie hat es auch noch eilig
Ich wünschte, ich würde aufwachen und alles wäre wieder wie früher
Aber dieses Leben ist kein Film
Man kann nicht zurückspulen und nicht auf Stopp drücken
Die Fernbedienung haben nur die da oben
Ich habe nur die Erinnerung an diejenigen, die heute Nacht aufsteigen
Nur einen Wunsch: Madonna, meine Liebe, begleite sie.

Sag mir, was wir sind, wenn wir es nicht selbst entscheiden
Sag mir, wer wir sind und was wir hier tun
Sag mir, wer uns geschickt hat, warum und was er sucht
Sag mir, warum er zu viele Leute zu früh ruft.

Warum nimmst du dir die Besseren
Die, die noch leben könnten
Warum bist du manchmal so gemein
Und nimmst sie mit der Hand ins Dunkel
Wo man nichts sieht und niemand mehr zurückkehrt
Aber ich renne mit dem Kopf gegen die Wand, weil ich es immer noch nicht verstehe
Du kennst keine Gnade
Es ist dir egal, wer gehen muss
Wer geht runter und denkt ans Arbeiten
Tag und Nacht, um zu leben
Du lässt eine Familie allein
Ein Sohn, der zu früh lernen muss, ein Mann zu sein, in diesem Leben, das schon traurig ist, auch wenn du vorbeigehst
Im Herzen hinterlässt du
Eine große, tiefe Grube und Bitterkeit, verschlossen in einem Sarg, bleiben nur Knochen und verstreute Kräfte, ein wenig Staub
Und die Erde um ein Grab herum, eine Handvoll Tränen
Aber jetzt ist es sinnlos zu weinen
Es ist zu einfach, es mit dem Tod aufzunehmen
Aber es ist immer noch schwer zu verstehen
Warum Gott im Himmel ihn hat aufsteigen lassen, nicht einmal einen Abschied hast du ihn nehmen lassen, bevor er starb
Aber vielleicht beruhigt sich so der Geist, wissend, dass du da oben jemanden hast, der auf dich aufpasst
Und wenn er dir fehlt
Musst du nur die Hände falten, und er ist schon bereit
Dir zu helfen, in dieser schlechten Welt aufzuwachsen!

Sag mir, was wir sind, wenn wir es nicht selbst entscheiden...