Текст и перевод песни Capela - O Canto da Sereia

O Canto da Sereia

Essas ondas que quebram ao ver dos meus olhos
Despindo as palavras
Eu me entrego a você despertando a vida e vivendo a alma
O seu canto é sirene, desperta a chama, o poder das águas
Tá ali minha sereia, eu tô na areia
Pedindo pra o Deus do mar
Se poseidon se recusar, eu vou rezar pra iemanjá
Quero ver se a rainha do mar frente ao amor vai me negar

E, se negar, eu nem posso imaginar
Você na mais profunda sela deste mar
E a varanda mais ampla do meu peito vazia a te esperar

Essas ondas que quebram ao ver dos meus olhos
Despindo as palavras
Eu me entrego a você despertando a vidae vivendo a alma
O seu canto é sirene
Desperta a chama, o poder das águas
Tá ali minha sereia
Eu tô na areia pedindo pra o Deus do mar
Se poseidon se recusar, eu vou rezar pra iemanjá
Quero ver se a rainha do mar frente ao amor vai me negar

E, se negar, eu nem quero acreditar
Minha sereia presa dentro desse mar
Será esse o seu lugar?
Se ainda negar, eu nem posso imaginar
Você na mais profunda sela desse mar
E a varanda mais ampla do meu peito vazia a te esperar

Se ainda negar, eu nem quero acreditar
Minha sereia presa dentro desse mar
Será esse o seu lugar?
E eu vou te buscar nos sete mares de iemanjá
Pelo lar de poseidon vou procurar
Mesmo que eu falte o ar
Mesmo que falte o ar
Eu

Le Chant de la Sirène

Ces vagues qui se brisent à la vue de mes yeux
Dépouillant les mots
Je me livre à toi, réveillant la vie et vivant l'âme
Ton chant est une sirène, il allume la flamme, la puissance des eaux
Là se trouve ma sirène, moi je suis sur le sable
Demandant au Dieu de la mer
Si Poséidon refuse, je prierai Yemanja
Je veux voir si la reine de la mer, face à l'amour, me refusera

Et, si elle refuse, je ne peux même pas imaginer
Toi dans le sceau le plus profond de cette mer
Et le balcon le plus large de mon cœur vide à t'attendre

Ces vagues qui se brisent à la vue de mes yeux
Dépouillant les mots
Je me livre à toi, réveillant la vie et vivant l'âme
Ton chant est une sirène
Il allume la flamme, la puissance des eaux
Là se trouve ma sirène
Moi je suis sur le sable demandant au Dieu de la mer
Si Poséidon refuse, je prierai Yemanja
Je veux voir si la reine de la mer, face à l'amour, me refusera

Et, si elle refuse, je ne veux même pas y croire
Ma sirène prisonnière dans cette mer
Est-ce là ta place ?
Si elle refuse encore, je ne peux même pas imaginer
Toi dans le sceau le plus profond de cette mer
Et le balcon le plus large de mon cœur vide à t'attendre

Si elle refuse encore, je ne veux même pas y croire
Ma sirène prisonnière dans cette mer
Est-ce là ta place ?
Et je vais te chercher dans les sept mers d'Yemanja
Je vais te chercher dans le foyer de Poséidon
Même si je manque d'air
Même si je manque d'air
Je