Текст и перевод песни Capela - Versos Rasos

Versos Rasos

Quem é você, que tira o eixo do lugar?
Além do que, me faz perder sem nem jogar
Cadê você? Me falta um brilho no olhar
Vem cá me ver, devolve o ar pra eu respirar

Do pouco que sei, não vale nada se perder assim
O preço dessa lei, devora o pouco que sobrou
Quem é você, que faz do eixo seu lugar
Além do que se vê, maldito seja esse penar!

Cadê você? Me falhe o pulso no pulsar
Vem cá me ver! Se não me dói vem a calhar
Do pouco que eu sei, um desencanto se alojou em mim
Como quem nada quer, se molda sempre à equilibrar

Carece ser menos hostil, ou se quer vou superar
Um novo ato então surgiu
Quem me dera eu lá
Às vezes penso que esse sentimento
Só me quer um seu cantor

E quando tudo faço em vão
Registro tudo na canção
Das vezes sou aquele
Que constrói a direção e vai além
E enquanto porta-voz eu faço prosperar
Versos rasos pra ninguém

Versos Rasos

Qui es-tu, celui qui déplace l'axe de sa place ?
Au-delà de ce que, tu me fais perdre sans même jouer
Où es-tu ? Il me manque un éclat dans le regard
Viens me voir, rends-moi l'air pour respirer

Du peu que je sais, rien ne vaut la peine de se perdre ainsi
Le prix de cette loi, dévore le peu qui reste
Qui es-tu, celui qui fait de l'axe ta place ?
Au-delà de ce que l'on voit, maudit soit ce tourment !

Où es-tu ? Mon pouls me fait défaut
Viens me voir ! Si ça ne me fait pas mal, ça va de soi
Du peu que je sais, un désenchantement s'est installé en moi
Comme celui qui ne veut rien, se moule toujours à l'équilibre

Il faut être moins hostile, ou je veux te surpasser
Un nouvel acte a alors surgi
Comme j'aimerais y être
Parfois, je pense que ce sentiment
Ne veut de moi qu'un simple chanteur

Et quand je fais tout en vain
Je consigne tout dans la chanson
Parfois, je suis celui
Qui construit la direction et va au-delà
Et en tant que porte-parole, je fais prospérer
Des vers simples pour personne