Dies irae, dies illa (Sequence from the Mass for the Dead - Requiem) - Capella Antiqua München перевод на русский

Dies irae, dies illa (Sequence from the Mass for the Dead - Requiem)

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!

Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit,
Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?

Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos savas gratis,
Salve me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae;
Ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti lassus,
Redemisti crucem passus;
Tantus labor non sit cassus.

Juste judex ultionis,
Donum fac remissionis
Ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus;
Supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,
Sed tu, bonus, fac benigne,
Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictus.

Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.

День гнева, день тот (Секвенция из заупокойной мессы - Requiem)

День гнева, день тот
Мир в прах обратит,
Как возвестил Давид с Сивиллой.
Какой ужас настанет,
Когда Судия явится,
Строго всё рассудит!

Труба, разнося дивный звук
По могилам всех земель,
Соберёт всех пред троном.

Смерть и природа изумятся,
Когда воскреснет творение,
Ответ держать перед Судьёй.
Книга судеб будет явлена,
Где всё записано,
По ней мир будет судим.

Когда Судия воссядет,
Всё тайное откроется,
Ничто не останется безнаказанным.

Что скажу я, несчастный?
Какого заступника призову,
Когда даже праведник едва спасётся?

Царь величественного величия,
Спасающий достойных даром,
Спаси меня, источник милосердия.

Вспомни, Иисус милостивый,
Что я причина твоего пути;
Не погуби меня в тот день.

Ища меня, Ты сидел утомлённый,
Искупил крестными страданиями;
Да не будет труд Твой напрасен.

Справедливый Судия возмездия,
Даруй прощение
Пред днём расплаты.

Стон стоит, как от виновного:
Вина краснеет на лице моём;
Пощади молящего, Боже.

Ты, простивший Марию,
И разбойника услышавший,
И мне надежду дал.

Молитвы мои недостойны,
Но Ты, благой, сотвори милость,
Чтоб не сгореть мне в вечном огне.

Среди овец место даруй,
И от козлищ отдели меня,
Поставив по правую руку.

Когда проклятые посрамлены,
Огню яростному преданы,
Призови меня с благословенными.

Молю смиренно, склонившись,
Сердце сокрушенное, как прах,
Позаботься о конце моём.

День тот полон слёз,
Когда из праха восстанет
Человек виновный на суд.
Пощади его, Боже,
Милостивый Иисус Господи,
Даруй им покой. Аминь.