Текст и перевод песни Capella de Ministrers feat. Carles Magraner - La Mañana de San Juan

La Mañana de San Juan

La mañana de San Juan
Al tiempo que alboreaba,
Gran fiesta hacen los moros
Por la vega de Granada.
Revolviendo sus caballos
Y jugando de las lanzas,
Ricos pendones en ellas
Broslados por sus amadas,
Ricas marlotas vestidas
Tejidas de oro y grana.
El moro que amores tiene
Señales de ello mostraba,
Y el que no tenía amores
Allí no escarmuzaba.
Las damas moras los miran
De las torres de la Alhambra,
También se los mira el rey
De dentro de la Alcazaba.
Dando voces vino un moro
Con la cara ensangrantada:
-Con tu licencia, el rey,
Te daré una nueva mala:
El infante don Fernando
Tiene a Antequera ganada;
Muchos moros deja muertos,
Yo soy quien mejor librara,
Siete lanzadas yo traigo,
El cuerpo todo me pasan,
Los que conmigo escaparon
En Archidona quedaban.
Con la tal nueva el rey
La cara se le demudaba;
Manda juntar sus trompetas
Que toquen todas el arma,
Manda juntar a los suyos,
Hace muy gran cabalgada,
Y a las puertas de Alcalá,
Que la Real se llamaba,
Los crisitianos y los moros
Una escaramuza traban.
Los cristianos eran muchos,
Mas llevaban orden mala,
Los moros, que son de guerra,
Dádoles han mala carga,
De ellos matan, de ellos prenden,
De ellos toman en celada.
Con la victoria, los moros
Van la vuelta de Granada;
A grandes voces decían:
-¡La victoria ya es cobrada!

Утро Святого Иоанна

Утром в день Святого Иоанна,
Когда заря занималась,
Большой праздник справляли мавры
На равнине у Гранады.
Гарцевали на конях,
Играли копьями своими,
С богатыми знаменами,
Вышитыми их возлюбленными,
В богатых одеждах щеголяли,
Состканных из золота и багрянца.
Мавр, влюбленный страстно,
Показывать старался это,
А кто любви не знал,
Тот в схватке не участвовал.
Мавританские дамы смотрели на них
С башен Альгамбры,
Наблюдал за ними и король
Из своей Алькасабы.
С криком прибежал мавр,
С окровавленным лицом:
- С твоего позволения, король,
Принес я дурную весть:
Инфант дон Фернандо
Антекеру захватил;
Многих мавров убил он,
Я один из тех, кто спасся,
Семь копий во мне торчат,
Тело мое пронзено,
Те, кто бежал со мной,
В Архидоне остались.
Услышав эту новость, король
Изменился в лице;
Велел собрать трубачей,
Чтобы трубили сбор,
Собрал своих воинов,
Выступил в поход большой,
И у ворот Алькалы,
Что Королевской звалась,
Христиане и мавры
Вступили в схватку.
Христиан было много,
Но строй их был плох,
Мавры, опытные в войне,
Нанесли им тяжкий удар,
Одних убили, других взяли в плен,
Третьих заманили в ловушку.
С победой, мавры
Вернулись в Гранаду;
Громко кричали они:
- Победа наша!