Capicua feat. Camane - Passiflora - перевод текста песни на русский

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá

Пассифлора, странная и прекрасная, как цветок маракуйи

A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá

Мой цветок – Флорбела, и он сокрушит твой жаргон

Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já

Меня не удивляет, что это поколение меня не понимает, и я скажу сразу

P'ra essa fauna, como Flora eu vou só "deixá brilhá"

Для этой фауны, подобно Флоре, я просто "позволю себе сиять"

Vou sem culpa, sou adulta, e muito culta para agradar

Я иду без вины, я взрослая и слишком образованная, чтобы угождать

Estou na luta e na disputa não me custa dominar!

Я в борьбе и в споре, мне несложно доминировать!

Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais

Будь это легко, таких было бы много, будь это сладко, их было бы больше

Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais

Я не подстраиваюсь ни под жалование, ни под благословение остальных

Eles preferem os discos que ainda não saíram

Они предпочитают альбомы, которые еще не вышли

Eles preferem promessas daqueles que desistiram

Они предпочитают обещания тех, кто сдался

Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido

Они предпочитают мифы о тех, кем могли бы стать

Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido

О тех, кто мог бы сделать, о том, что хотели бы услышать

Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos

Предпочитают мертвых, они пресытились живыми

Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos

Они пресытились альбомами, они предпочитают видео

Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos

Они хотят видеть нас кроткими, воспитанными, неудачниками

Senão somos vendidos, somos pouco alternativos

Иначе мы продажные, мы недостаточно альтернативные

E se sai um disco novo perguntam quando é o próximo

И если выходит новый альбом, спрашивают, когда следующий

E em seguida disso "porquê o pseudónimo?"

А следом за этим "зачем псевдоним?"

E é óbvio, pérolas a porcos

И это очевидно, бисер перед свиньями

Com as feras a postos, só para te mastigar

Со зверями наготове, только чтобы тебя разжевать

Estou farta de snobes que se dizem estetas

Я сыта по горло снобами, которые называют себя эстетами

Com síndroma de porteiro de discoteca!

С синдромом вышибалы из ночного клуба!

Não sou cool p'ra esses cínicos

Я не крутая для этих циников

Nem nova p'ra esses críticos

Не новая для этих критиков

Que procuram girinos de novas cenas indígenas

Которые ищут головастиков новых местных сцен

Farta de sabidos pseudo profetas

Сыта по горло всезнающими псевдопророками

"Júlio Isidros" dessas raras descobertas

"Юлиями Исидро" этих редких открытий

Não sou teen p'ra esses putos

Я не подросток для этих мальчишек

Nem ligo puto a esses grupos

И плевать мне, парень, на эти группировки

Os que ditam o futuro do mundo

Тех, кто диктует будущее мира

Estou nos antípodas

Я на антиподах

Dizem-se lendas quando as lendas somos nós

Называют себя легендами, когда легенды – это мы

E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós!

И не знают, что в истории, даже не увидев их, останемся одни!

E depois os puritanos, que desdenham do sucesso

А потом пуритане, которые презирают успех

E depois de tantos anos se defendem no começo

И после стольких лет оправдываются в начале

E que eu conheço do meu tempo

И которых я знаю со своего времени

E a quem digo que o que eu faço

И которым я говорю, что то, что я делаю

É o mesmo de sempre, é hip hop clássico!

Это то же самое, что и всегда, это классический хип-хоп!

E não disfarço que o levo a novo público

И я не скрываю, что несу его новой публике

Que eu abraço e acolho com orgulho

Которую я принимаю и приветствую с гордостью

E que o hip hop que eu quero para o futuro

И что хип-хоп, который я хочу видеть в будущем

Não será conservador, nem machista, nem burro!

Не будет консервативным, ни сексистским, ни глупым!

Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me

Поэтому удивляйтесь мне, потому что я удивляюсь себе

Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!

Вне рамок, Пассифлора, я остаюсь собой!

Por isso apanhem-me, se conseguirem

Поэтому ловите меня, если сможете

Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!

Я уклоняюсь от правил, потому что правила ограничивают меня!

E se me afasto não será presunção

И если я отдаляюсь, это не высокомерие

A distância entre nós é só a comparação

Расстояние между нами – это всего лишь сравнение

Não fiz hits de verão e não é por não saber como

Я не делала летних хитов, и не потому, что не знаю как

Não sou cena do momento

Я не сенсация момента

E ao tempo que eu estou no topo

И пока я на вершине

Não confundam o bom gosto com falta de público

Не путайте хороший вкус с отсутствием публики

E aproveitem este disco porque pode ser o último!

И наслаждайтесь этим альбомом, потому что он может быть последним!

Na net a novidade é um triz, diz:

В сети новинка – это мелочь, говорят:

Se andas anos nisto é do risco que vives?

Если ты годами в этом, это риск, которым ты живешь?

Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:

Селфи набирают больше лайков, чем альбом, скажите мне:

Porque é que fazes isto, porque é tu que insistes?

Почему ты это делаешь, почему ты настаиваешь?

Se é trap não é rap, se é hit leva hate

Если это трэп, то это не рэп, если это хит, то это хейт

Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake

Бум-бэп – это регресс, если это успех, то это фейк

Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop

Если там дети, выбрось, если нет просмотров, это провал

Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop

Если взрослый, то уже старый, трансверсальный – это не хип-хоп

"É conhecido? Já não curto, curtia mais o primeiro."

"Известный? Мне уже не нравится, мне больше нравился первый."

"É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro"

"Повторяется или слишком меняется, не стоит своих денег"

Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda

Если бы ты была красивее, сексуальнее, моднее

Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma

Или мужчиной, моложе, ближе к норме

Terias mais alcance, mais chance, na indústria

У тебя было бы больше охвата, больше шансов в индустрии

Se fosses mais dócil, mais fácil na música?

Если бы ты была покладистее, проще в музыке?

Terias mais views, mais likes, mais público

У тебя было бы больше просмотров, лайков, публики

Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?

Если бы ты была хипстершей, если бы ты была глупее?

Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?

У тебя было бы больше фанатов, больше шумихи, больше славы?

Para quê o hype se eu prefiro fazer história?

Зачем хайп, если я предпочитаю творить историю?

Passiflora, a minha beleza é estranha

Пассифлора, моя красота странная

Meu fado chora mas move montanhas

Мой фаду плачет, но двигает горы

Eu ofereço a minha voz

Я предлагаю свой голос

Flor que se dá

Цветок, который дарит себя

Estranha e bela

Странный и прекрасный

Como a do maracujá

Как цветок маракуйи