A Minha Ilha - CAPICUA перевод на немецкий

A Minha Ilha

Quando eu morrer, voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

A minha ilha tem uma cauda de sereia, dorso de baleia mansa
Nácar e areia, branca
A ilha tem uma água azul-piscina que se ostenta
Como anel de noiva ciumenta
A menina coquete
Sabe que é bonita e capricha na mise-en-scène
Seu silêncio é solene, seu colo que me serene
Que me leve, que me lave, suave, assim leve, saudade é sincera
Esfera turquesa, como os olhos do Chico
Eu tenho a certeza: se me pedires, eu fico
Beijo um figo, leio um livro ao pé da espuma
E o tomilho do caminho vem no vento até à duna
Conhecer-te os humores, passar contigo o inverno
Quero saber-te de cor e se esse feitiço é eterno
E espero, mediterrânea, que este amor nos seja mútuo
E que sejas minha até ao último minuto
Como de Sophia às gregas, és a minha devoção
Foi dessa areia rosa que enchi o meu coração
Gil na voz de Elis, já diz que p'ra ti só de barco
Amante instantânea, teu contorno é o meu quarto

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha devoção onde eu vou só p'ra me curar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
A minha oração é o teu som, esse murmurar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha condição é a saudade, só quero voltar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Buscar os instantes que não vivi junto do mar

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Meine Insel

Wenn ich sterbe, kehre ich zurück, um zu holen
Die Augenblicke, die ich nicht am Meer erlebt habe

Meine Insel hat einen Meerjungfrauenschwanz, den Rücken eines sanften Wals
Perlmutt und Sand, weiß
Die Insel hat ein blaues Poolwasser, das sich zeigt
Wie ein eifersüchtiger Verlobungsring
Das kokette Mädchen
Sie weiß, dass sie schön ist und gibt sich Mühe mit der Inszenierung
Ihre Stille ist feierlich, ihr Schoß, der mich beruhigt
Der mich trägt, der mich wäscht, sanft, so leicht, Sehnsucht ist aufrichtig
Türkisfarbene Sphäre, wie die Augen von Chico
Ich bin mir sicher: Wenn du mich bittest, bleibe ich
Ich küsse eine Feige, lese ein Buch am Schaum
Und der Thymian des Weges kommt im Wind bis zur Düne
Deine Stimmungen kennenlernen, den Winter mit dir verbringen
Ich möchte dich in- und auswendig kennen und ob dieser Zauber ewig ist
Und ich hoffe, mediterran, dass diese Liebe gegenseitig ist
Und dass du mein bist bis zur letzten Minute
Wie Sophia zu den Griechen, bist du meine Hingabe
Aus diesem rosa Sand habe ich mein Herz gefüllt
Gil in Elis' Stimme sagt schon, dass zu dir nur mit dem Boot
Augenblickliche Geliebte, deine Kontur ist mein Zimmer

Wenn ich sterbe
Werde ich zurückkehren, um zu holen
All die Augenblicke
Die ich nicht am Meer erlebt habe
Wenn ich sterbe
Werde ich zurückkehren, um zu holen
All die Augenblicke
Die ich nicht am Meer erlebt habe

Insel aus Wasser und Salz, Algen und Sonne, Perlmutt und Korallen
Meine Hingabe, wohin ich nur gehe, um mich zu heilen
Insel aus Wasser und Salz, Algen und Sonne, Perlmutt und Korallen
Mein Gebet ist dein Klang, dieses Murmeln
Insel aus Wasser und Salz, Algen und Sonne, Perlmutt und Korallen
Meine Bedingung ist die Sehnsucht, ich will nur zurückkehren
Insel aus Wasser und Salz, Algen und Sonne, Perlmutt und Korallen
Die Augenblicke holen, die ich nicht am Meer erlebt habe

Wenn ich sterbe
Werde ich zurückkehren, um zu holen
All die Augenblicke
Die ich nicht am Meer erlebt habe
Wenn ich sterbe
Werde ich zurückkehren, um zu holen
All die Augenblicke
Die ich nicht am Meer erlebt habe