Текст и перевод песни Capicua feat. Catarina Salinas - A Minha Ilha

A Minha Ilha

Quando eu morrer, voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

A minha ilha tem uma cauda de sereia, dorso de baleia mansa
Nácar e areia, branca
A ilha tem uma água azul-piscina que se ostenta
Como anel de noiva ciumenta
A menina coquete
Sabe que é bonita e capricha na mise-en-scène
Seu silêncio é solene, seu colo que me serene
Que me leve, que me lave, suave, assim leve, saudade é sincera
Esfera turquesa, como os olhos do Chico
Eu tenho a certeza: se me pedires, eu fico
Beijo um figo, leio um livro ao pé da espuma
E o tomilho do caminho vem no vento até à duna
Conhecer-te os humores, passar contigo o inverno
Quero saber-te de cor e se esse feitiço é eterno
E espero, mediterrânea, que este amor nos seja mútuo
E que sejas minha até ao último minuto
Como de Sophia às gregas, és a minha devoção
Foi dessa areia rosa que enchi o meu coração
Gil na voz de Elis, já diz que p'ra ti só de barco
Amante instantânea, teu contorno é o meu quarto

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha devoção onde eu vou só p'ra me curar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
A minha oração é o teu som, esse murmurar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Minha condição é a saudade, só quero voltar
Ilha de água e sal, alga e Sol, nácar e coral
Buscar os instantes que não vivi junto do mar

Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar
Quando eu morrer
Voltarei para buscar
Todos os instantes
Que não vivi junto do mar

Mon île

Quand je mourrai, je reviendrai chercher
Les instants que je n'ai pas vécus près de la mer

Mon île a une queue de sirène, un dos de baleine douce
Nacre et sable, blanc
L'île a une eau bleu piscine qui se montre
Comme une bague de fiançailles jalouse
La fille coquette
Sait qu'elle est belle et met en scène son charme
Son silence est solennel, son sein me tranquillise
Qui me prend, qui me lave, douce, si légère, la nostalgie est sincère
Sphère turquoise, comme les yeux de Chico
J'en suis certaine : si tu me le demandes, je reste
Je mords dans une figue, je lis un livre au pied de l'écume
Et le thym du chemin vient sur le vent jusqu'à la dune
Connaître tes humeurs, passer l'hiver avec toi
Je veux te connaître par cœur et si ce charme est éternel
Et j'espère, méditerranéenne, que cet amour nous soit mutuel
Et que tu sois mienne jusqu'à la dernière minute
Comme de Sophia aux grecques, tu es ma dévotion
C'est de ce sable rose que j'ai rempli mon cœur
Gil dans la voix d'Elis, dit déjà que pour toi, seulement en bateau
Amoureuse instantanée, ton contour est ma chambre

Quand je mourrai
Je reviendrai chercher
Tous les instants
Que je n'ai pas vécus près de la mer
Quand je mourrai
Je reviendrai chercher
Tous les instants
Que je n'ai pas vécus près de la mer

Île d'eau et de sel, d'algues et de soleil, de nacre et de corail
Ma dévotion où je vais juste pour me guérir
Île d'eau et de sel, d'algues et de soleil, de nacre et de corail
Ma prière est ton son, ce murmure
Île d'eau et de sel, d'algues et de soleil, de nacre et de corail
Ma condition est la nostalgie, je veux juste revenir
Île d'eau et de sel, d'algues et de soleil, de nacre et de corail
Chercher les instants que je n'ai pas vécus près de la mer

Quand je mourrai
Je reviendrai chercher
Tous les instants
Que je n'ai pas vécus près de la mer
Quand je mourrai
Je reviendrai chercher
Tous les instants
Que je n'ai pas vécus près de la mer