Текст и перевод песни Capicua feat. Emicida, Rincon Sapiência & Rael - Mátria

Mátria

Gosto de sentir a minha língua
Roçar
A língua de Luís de Camões
Minha-minha-minha língua
Minha-minha-minha língua

As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu
É enterrar o machismo num museu

Sou dum país sereia que é metade areia, que é metade água
Mãe epopeia e metade mágoa
Mãe europeia e a metade nada, sou dada
Sou toda tripeira, sou como a Ribeira
Com costela transmontana

Já fui grafiteira, virei a primeira
No rap Hardcore Montana
Mátria, pra mim, é a língua que é nossa e roça a de Camões
Ora pois

Mágica assim é a Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana
Eu sou Maria Capaz
Há fila indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás

Só quero esse jeito alegre de ser triste
Ser zuca honorária como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu e já disse

Venho da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou indivíduo, mas vivo com outros tantos
E se isso é ser diverso, p'ra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso p'ra que equilibre

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Olha o mapa da linha da minha mão
O que ela diz pro'cêis'
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês e eu sou, onde tô ou de onde parti?

Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui

Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a Braids Fulanis

Nômade e numa de catar cada, cada, cada coisinha
Que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente, mas minha alma tanta que tá

O sistema e seus descendente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afroalemães a orixás chineses
Pergunte ao Mandume, ele tá que tá

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo

Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos

Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau
Cuidado com os pensamento

Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico, hey

Sou mais eu, eu sou mais
Sou os meus ancestrais (quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos Deus, animais (hey)

Sou mais eu, eu sou mais
Sou os meus ancestrais (quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos Deus, animais

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Mátria

J'aime sentir ma langue
Frôler
Celle de Luís de Camões
Ma-ma-ma langue
Ma-ma-ma langue

Les quatre pattes au sol, mais la mire pointée vers le ciel
Je suis plus moi, mon rêve
C'est enterrer le machisme dans un musée

Je viens d'un pays sirène qui est moitié sable, qui est moitié eau
Mère épopée et moitié chagrin
Mère européenne et la moitié de rien, je suis généreuse
Je suis toute de Porto, je suis comme la Ribeira
Avec une côte transmontane

J'ai été graffeuse, je suis devenue la première
Dans le rap Hardcore Montana
Mátria, pour moi, c'est la langue qui est la nôtre et qui frôle celle de Camões
Eh bien oui

Magique ainsi est la Lula, qui chante la Rosinha des citrons
Je suis quarantenaire, je suis plus qu'Ana
Je suis Maria Capable
Il y a la queue indienne et c'est quotidien, mais je ne regarde même pas en arrière

Je veux juste cette façon joyeuse d'être triste
Être une cinglée honoraire comme Clarice
Au pays du futur être Alice
Je suis plus moi et je l'ai déjà dit

Je viens de la tribu, mais j'aime le danger et je croise d'autres chants
Dans mon nombril, je suis un individu, mais je vis avec tant d'autres
Et si c'est ça être différent, pour être du vers il faut être libre
Et quand tout est contraire, je fais l'inverse pour qu'il y ait équilibre

Dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis plus moi, je suis plus)
(Je suis mes ancêtres) dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux)

Regarde la carte de la ligne de ma main
Ce qu'elle te dit à toi
Que j'étais un petit noir fan de Stanley, Run DMC
En train d'étudier le japonais et je suis, où je suis ou d'où je suis parti?

J'étais tellement gavé que je me suis divisé
Être plus que les bateaux où j'ai souffert
Ce fut un accouchement, mais j'ai réussi

Je renais à chaque horizon
Partout où je passe, je passe sur la montagne
Avec un essaim dans lequel je plonge
Pour faire la fierté des tresses peules

Nomade et en train de ramasser chaque, chaque, chaque petite chose
Que Dieu a répandues dans le monde
Si ça me fait du bien, je comprends que c'est à moi
Ça nous casse la tête et le corps, mais mon âme est si pleine qu'elle est

Le système et ses descendants ont créé l'enfer fractal
Je suis dans une guérilla pour une famille qui brille au point d'avoir un impact
Des Afro-allemands aux orishas chinois
Demande à Mandume, il est au top

Dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis plus moi, je suis plus)
(Je suis mes ancêtres) dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux)

Nous sommes la musique, nous sommes des musiciens
Nous sommes multiples, nous sommes des muscles
Sans vampires dans le spectacle
Notre saga n'est pas Twilight

Sans scrupules, on évite
Quand il y a la paix, on lévite
Dans une guerre, on a déjà marché
Le mystère est de savoir où on va

L'identité, je ne parle pas de papiers
Je parle de mouvement
L'esprit guide notre astral, waouh
Fais attention à tes pensées

Dans les vêtements et les couleurs je m'identifie
Hein, en silence je communique
Je me reconnais, c'est pour ça que j'offre
C'est comme ça que je me fortifie, hey

Je suis plus moi, je suis plus
Je suis mes ancêtres (qui je suis)
Je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux (hey)

Je suis plus moi, je suis plus
Je suis mes ancêtres (qui je suis)
Je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux

Dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis plus moi, je suis plus)
(Je suis mes ancêtres) dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux)

Dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis plus moi, je suis plus)
(Je suis mes ancêtres) dis-moi toi
Je sais déjà qui je suis (je suis des musées, je suis des peintures murales, nous sommes Dieu, des animaux)