Lupa - CAPICUA , Aline Frazão перевод на немецкий

Lupa

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos
Nem um som da sesta

Tu conheces as minhas fases todas
Como a lua
E desconheces que a vida muda
Até a tua lupa
E que eu não sou a única que está diferente
E não há uma só critica ou vitima em julgamento
Eis o reconhecimento vamos começar de novo
Reconhecermos os erros é conhecermos o outro
Faz o que é suposto, recomeço é necessário
Seco as lagrimas do rosto em mais um aniversario
E confio que por muito que isto tudo seja um erro
Tem de haver a recompensa para se ser tao ingenuo
E eu juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo!

Insisto, eu não desisto ainda resisto a mais um teste
Se não é isto, não existe porque amor tem de ser este
E eu deitava fogo à casa com palavras se pudesse
Eu punha o pe na estrada e não voltava mais a ver-te
Eu rezava se soubesse ou se desse algum resultado
E se houvesse alguma prece que mudasse o meu passado
Pra não te ter tatuado a ferro quente no colo
Com a frieza de que quem mata com uma lupa ao sol
Pra não te ter sempre ao lado, em fantasma quando não estás
Sentindo que olhar para a frente é voltar andar para trás

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo

Lupe

Heute ist mein Schmerz dieser
Im Erstaunen der Irrwege
Den Wald anzünden zu wollen
Ohne die Nester zu verbrennen
Nicht mal ein Geräusch der Siesta

Du kennst all meine Phasen
Wie der Mond
Und du weißt nicht, dass das Leben sich ändert
Sogar deine Lupe
Und dass ich nicht die Einzige bin, die anders ist
Und es gibt keine einzelne Kritik oder ein einzelnes Opfer im Urteil
Hier ist die Erkenntnis, lass uns neu anfangen
Die Fehler anzuerkennen bedeutet, den anderen zu kennen
Tu, was getan werden muss, ein Neuanfang ist nötig
Ich trockne die Tränen vom Gesicht an einem weiteren Jahrestag
Und ich vertraue darauf, dass, so sehr das alles auch ein Fehler sein mag
Es eine Belohnung geben muss, dafür, so naiv zu sein
Und ich schwöre, ich tue so, als ob ich aufhöre
Ich sage, ich gehe, aber ich gehe nicht
Ich schweige und wenn ich spreche
Lege ich nie alle Karten auf den Tisch
Ich denke immer wieder, ich gebe nach
Aber dann töte ich, was übrig blieb
Ich brenne also nicht
Es reicht nicht, denn Liebe ist für mich Feuer!

Ich beharre darauf, ich gebe nicht auf, ich widerstehe noch einem Test
Wenn es das nicht ist, existiert es nicht, denn Liebe muss diese sein
Und ich würde das Haus mit Worten anzünden, wenn ich könnte
Ich würde mich auf den Weg machen und dich nie wiedersehen
Ich würde beten, wenn ich wüsste wie, oder wenn es irgendein Ergebnis brächte
Und wenn es irgendein Gebet gäbe, das meine Vergangenheit ändern könnte
Um dich nicht mit heißem Eisen auf meinen Schoß tätowiert zu haben
Mit der Kälte von jemandem, der mit einer Lupe in der Sonne tötet
Um dich nicht immer an meiner Seite zu haben, als Geist, wenn du nicht da bist
Fühlend, dass nach vorne schauen bedeutet, wieder rückwärts zu gehen

Mit heißem Eisen tätowiert, verbrenne ich den Wald, Lupe in der Sonne
Die Vergangenheit vor mir und der Geist auf meinem Schoß
Mit heißem Eisen tätowiert, verbrenne ich den Wald, Lupe in der Sonne
Die Vergangenheit vor mir und der Geist auf meinem Schoß

Heute ist mein Schmerz dieser
Im Erstaunen der Irrwege
Den Wald anzünden zu wollen
Ohne die Nester zu verbrennen

Nicht mal ein Geräusch der Siesta

Mit heißem Eisen tätowiert, verbrenne ich den Wald, Lupe in der Sonne
Die Vergangenheit vor mir und der Geist auf meinem Schoß
Mit heißem Eisen tätowiert, verbrenne ich den Wald, Lupe in der Sonne
Die Vergangenheit vor mir und der Geist auf meinem Schoß

Heute ist mein Schmerz dieser
Im Erstaunen der Irrwege
Den Wald anzünden zu wollen
Ohne die Nester zu verbrennen

Heute ist mein Schmerz dieser
Im Erstaunen der Irrwege
Den Wald anzünden zu wollen
Ohne die Nester zu verbrennen

Nicht mal ein Geräusch der Siesta

Ich schwöre, ich tue so, als ob ich aufhöre
Ich sage, ich gehe, aber ich gehe nicht
Ich schweige und wenn ich spreche
Lege ich nie alle Karten auf den Tisch
Ich denke immer wieder, ich gebe nach
Aber dann töte ich, was übrig blieb
Ich brenne also nicht
Es reicht nicht, denn Liebe ist für mich Feuer