Текст и перевод песни Capicua feat. Aline Frazão - Lupa

Lupa

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos
Nem um som da sesta

Tu conheces as minhas fases todas
Como a lua
E desconheces que a vida muda
Até a tua lupa
E que eu não sou a única que está diferente
E não há uma só critica ou vitima em julgamento
Eis o reconhecimento vamos começar de novo
Reconhecermos os erros é conhecermos o outro
Faz o que é suposto, recomeço é necessário
Seco as lagrimas do rosto em mais um aniversario
E confio que por muito que isto tudo seja um erro
Tem de haver a recompensa para se ser tao ingenuo
E eu juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo!

Insisto, eu não desisto ainda resisto a mais um teste
Se não é isto, não existe porque amor tem de ser este
E eu deitava fogo à casa com palavras se pudesse
Eu punha o pe na estrada e não voltava mais a ver-te
Eu rezava se soubesse ou se desse algum resultado
E se houvesse alguma prece que mudasse o meu passado
Pra não te ter tatuado a ferro quente no colo
Com a frieza de que quem mata com uma lupa ao sol
Pra não te ter sempre ao lado, em fantasma quando não estás
Sentindo que olhar para a frente é voltar andar para trás

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo

Magnifying Glass

Today my pain is this
In the shock of stray paths
To want to set the forest on fire
Without burning the nests
Not a sound of siesta

You know all my phases
Like the moon
And ignore that life changes
Even your magnifier
And that I'm not the only one who's different
And there's not only one critique or victim in judgment
Recognition, let's start over
Acknowledging mistakes is to know each other
Do what you're supposed to, restarting is necessary
I dry the tears from my face on another anniversary
And I trust that as much as this is all a mistake
There must be the reward for being so naive
And I swear, I pretend to stop
I say I'm leaving but I'm not going
I keep quiet and when I speak
I never open up the whole truth
I keep thinking I'm dodging
But then I kill what's left
So I don't burn
It's not enough because for me love is fire!

I insist, I don't give up yet, I resist one more test
If it's not this, it doesn't exist because love has to be this
And I'd set fire to the house with words if I could
I would hit the road and never see you again
I would pray if I knew or if it would do any good
And if there were some prayer that would change my past
So I wouldn't have tattooed you with a hot iron on my lap
With the coldness of one who kills with a magnifying glass in the sun
So I wouldn't always have you by my side, a ghost when you're not there
Feeling that looking ahead is like walking backwards

Tattooed with a hot iron I burn the forest magnifying glass in the sun
The past in front of me and the ghost on my lap
Tattooed with a hot iron I burn the forest magnifying glass in the sun
The past in front of me and the ghost on my lap

Today my pain is this
In the shock of stray paths
To want to set the forest on fire
Without burning the nests

Not a sound of siesta

Tattooed with a hot iron I burn the forest magnifying glass in the sun
The past in front of me and the ghost on my lap
Tattooed with a hot iron I burn the forest magnifying glass in the sun
The past in front of me and the ghost on my lap

Today my pain is this
In the shock of stray paths
To want to set the forest on fire
Without burning the nests

Today my pain is this
In the shock of stray paths
To want to set the forest on fire
Without burning the nests

Not a sound of siesta

I swear, I pretend to stop
I say I'm leaving but I'm not going
I keep quiet and when I speak
I never open up the whole truth
I keep thinking I'm dodging
But then I kill what's left
So I don't burn
It's not enough because for me love is fire