Текст и перевод песни Capicua feat. Aline Frazão - Lupa

Lupa

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos
Nem um som da sesta

Tu conheces as minhas fases todas
Como a lua
E desconheces que a vida muda
Até a tua lupa
E que eu não sou a única que está diferente
E não há uma só critica ou vitima em julgamento
Eis o reconhecimento vamos começar de novo
Reconhecermos os erros é conhecermos o outro
Faz o que é suposto, recomeço é necessário
Seco as lagrimas do rosto em mais um aniversario
E confio que por muito que isto tudo seja um erro
Tem de haver a recompensa para se ser tao ingenuo
E eu juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo!

Insisto, eu não desisto ainda resisto a mais um teste
Se não é isto, não existe porque amor tem de ser este
E eu deitava fogo à casa com palavras se pudesse
Eu punha o pe na estrada e não voltava mais a ver-te
Eu rezava se soubesse ou se desse algum resultado
E se houvesse alguma prece que mudasse o meu passado
Pra não te ter tatuado a ferro quente no colo
Com a frieza de que quem mata com uma lupa ao sol
Pra não te ter sempre ao lado, em fantasma quando não estás
Sentindo que olhar para a frente é voltar andar para trás

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo

Loupe

Aujourd'hui, ma douleur, c'est ça
Dans le vertige des chemins détournés
Vouloir mettre le feu à la forêt
Sans brûler les nids
Pas même un son de la sieste

Tu connais toutes mes phases
Comme la lune
Et tu ignores que la vie change
Même avec ta loupe
Et que je ne suis pas la seule à être différente
Et il n'y a pas un seul jugement ou victime
Voici la reconnaissance, commençons à nouveau
Reconnaître nos erreurs, c'est connaître l'autre
Fais ce qui est supposé, un nouveau départ est nécessaire
J'essuie les larmes de mon visage pour un autre anniversaire
Et j'ai confiance que même si tout cela est une erreur
Il doit y avoir une récompense pour être si naïf
Et je jure, je fais semblant d'arrêter
Je dis que je pars, mais je ne le fais pas
Je me tais, et quand je parle
Je ne révèle jamais toute la vérité
Je continue à penser que je suis une arche
Mais ensuite, je tue ce qui reste
Je ne brûle donc pas
Ça ne suffit pas, car l'amour pour moi, c'est le feu !

J'insiste, je n'abandonne pas, je résiste encore à un test
Si ce n'est pas ça, ça n'existe pas, car l'amour doit être ça
Et j'aurais mis le feu à la maison avec des mots si je pouvais
J'aurais mis les pieds sur la route et je ne serais plus jamais revenue te voir
Je priais si je le savais ou si ça donnait un résultat
Et s'il y avait une prière qui changeait mon passé
Pour ne pas t'avoir tatoué à chaud sur mes cuisses
Avec la froideur de celui qui tue avec une loupe au soleil
Pour ne pas t'avoir toujours à mes côtés, en fantôme quand tu n'es pas là
Sentant que regarder devant, c'est retourner en arrière

Tatoué à chaud, je brûle la forêt, la loupe au soleil
Le passé devant moi, et le fantôme sur mes cuisses
Tatoué à chaud, je brûle la forêt, la loupe au soleil
Le passé devant moi, et le fantôme sur mes cuisses

Aujourd'hui, ma douleur, c'est ça
Dans le vertige des chemins détournés
Vouloir mettre le feu à la forêt
Sans brûler les nids

Pas même un son de la sieste

Tatoué à chaud, je brûle la forêt, la loupe au soleil
Le passé devant moi, et le fantôme sur mes cuisses
Tatoué à chaud, je brûle la forêt, la loupe au soleil
Le passé devant moi, et le fantôme sur mes cuisses

Aujourd'hui, ma douleur, c'est ça
Dans le vertige des chemins détournés
Vouloir mettre le feu à la forêt
Sans brûler les nids

Aujourd'hui, ma douleur, c'est ça
Dans le vertige des chemins détournés
Vouloir mettre le feu à la forêt
Sans brûler les nids

Pas même un son de la sieste

Je jure, je fais semblant d'arrêter
Je dis que je pars, mais je ne le fais pas
Je me tais, et quand je parle
Je ne révèle jamais toute la vérité
Je continue à penser que je suis une arche
Mais ensuite, je tue ce qui reste
Je ne brûle donc pas
Ça ne suffit pas, car l'amour pour moi, c'est le feu