Текст и перевод песни Capicua feat. Aline Frazão - Lupa

Lupa

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos
Nem um som da sesta

Tu conheces as minhas fases todas
Como a lua
E desconheces que a vida muda
Até a tua lupa
E que eu não sou a única que está diferente
E não há uma só critica ou vitima em julgamento
Eis o reconhecimento vamos começar de novo
Reconhecermos os erros é conhecermos o outro
Faz o que é suposto, recomeço é necessário
Seco as lagrimas do rosto em mais um aniversario
E confio que por muito que isto tudo seja um erro
Tem de haver a recompensa para se ser tao ingenuo
E eu juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo!

Insisto, eu não desisto ainda resisto a mais um teste
Se não é isto, não existe porque amor tem de ser este
E eu deitava fogo à casa com palavras se pudesse
Eu punha o pe na estrada e não voltava mais a ver-te
Eu rezava se soubesse ou se desse algum resultado
E se houvesse alguma prece que mudasse o meu passado
Pra não te ter tatuado a ferro quente no colo
Com a frieza de que quem mata com uma lupa ao sol
Pra não te ter sempre ao lado, em fantasma quando não estás
Sentindo que olhar para a frente é voltar andar para trás

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo
Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao sol
O passado à minha frente e o fantasma no meu colo

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Hoje a minha dor é esta
No pasmo dos descaminhos
Querer deitar fogo à floresta
Sem queimar os ninhos

Nem um som da sesta

Juro, finjo que páro
Digo que saio mas não vou
Eu calo e quando falo
Eu nunca abro o jogo todo
Eu fico achando que arco
Mas depois mato o que restou
Não queimo então
Não chega porque amor para mim é fogo

Лупа

Сегодня моя боль вот такая,
В изумлении от блужданий,
Хочу поджечь лес,
Не сжигая гнезда.
Ни звука послеобеденного отдыха.

Ты знаешь все мои фазы,
Как луну.
И не знаешь, что жизнь меняется,
Даже твоя лупа.
И что я не единственная, кто изменился,
И нет ни одного критика или жертвы под судом.
Вот признание, давай начнем заново.
Признать ошибки — значит узнать другого.
Делай, что должно, новое начало необходимо.
Вытираю слезы с лица в очередной день рождения.
И верю, что как бы все это ни было ошибкой,
Должна быть награда за такую наивность.
И я клянусь, притворяюсь, что останавливаюсь,
Говорю, что ухожу, но не уйду.
Я молчу, а когда говорю,
Я никогда не раскрываю все карты.
Мне кажется, что я сгибаюсь,
Но потом убиваю то, что осталось.
Не сжигаю, значит,
Недостаточно, потому что любовь для меня — огонь!

Настаиваю, я не сдаюсь, все еще сопротивляюсь еще одному испытанию.
Если это не то, то ничего нет, потому что любовь должна быть такой.
И я бы поджег дом словами, если бы мог.
Я бы вышел на дорогу и больше никогда тебя не увидел.
Я бы молился, если бы знал или если бы это дало какой-то результат.
И если бы была какая-нибудь молитва, которая изменила бы мое прошлое,
Чтобы не выжигать тебя каленым железом на сердце,
С хладнокровием того, кто убивает лупой на солнце.
Чтобы не иметь тебя всегда рядом, призраком, когда тебя нет,
Чувствуя, что смотреть вперед — значит снова идти назад.

Выжжено каленым железом, сжигаю лес лупой на солнце.
Прошлое передо мной, а призрак у меня на сердце.
Выжжено каленым железом, сжигаю лес лупой на солнце.
Прошлое передо мной, а призрак у меня на сердце.

Сегодня моя боль вот такая,
В изумлении от блужданий,
Хочу поджечь лес,
Не сжигая гнезда.

Ни звука послеобеденного отдыха.

Выжжено каленым железом, сжигаю лес лупой на солнце.
Прошлое передо мной, а призрак у меня на сердце.
Выжжено каленым железом, сжигаю лес лупой на солнце.
Прошлое передо мной, а призрак у меня на сердце.

Сегодня моя боль вот такая,
В изумлении от блужданий,
Хочу поджечь лес,
Не сжигая гнезда.

Сегодня моя боль вот такая,
В изумлении от блужданий,
Хочу поджечь лес,
Не сжигая гнезда.

Ни звука послеобеденного отдыха.

Клянусь, притворяюсь, что останавливаюсь,
Говорю, что ухожу, но не уйду.
Я молчу, а когда говорю,
Я никогда не раскрываю все карты.
Мне кажется, что я сгибаюсь,
Но потом убиваю то, что осталось.
Не сжигаю, значит,
Недостаточно, потому что любовь для меня — огонь.