Продолжаем действие - Capistrano перевод на французский

Продолжаем действие

Яркий свет, в бокале лёд,
Может - глинтвейн, а может - мёд.
На моих губах он словно поцелуй.
Не заменить ни чем его сладкий вкус.
А мы продолжаем действие
На зависть всем. А мы можем позволить,
Хотя и с разных планет. Да, миры смыкаются
Иногда. Пусть, и не насовсем.
Пусть и не навсегда.
И наутро, осознав, не найдя себя
В тёплом гнезде из рук. Сможем лишь вспоминать,
Как всё зашло туда, где и окончилось, что уже не забыть,
Но так сильно хочется...
А мы продолжаем действие
На зависть всем. А мы можем позволить,
Хотя и с разных планет. Да, миры смыкаются
Иногда. Пусть, и не насовсем.
Пусть и не навсегда.
И наутро, осознав, не найдя себя
В тёплом гнезде из рук. Сможем лишь вспоминать,
Как всё зашло туда, где и окончилось, что уже не забыть,
Но так сильно хочется.
Что-угодно будет лучше, чем опять туда вернуться.
Не найти её... Только отголосок слов.
Как обещали в тишине, что не закончится момент.
Но продлился он недолго... Растворился в новом дне!..
А мы продолжаем действие
На зависть всем. А мы можем позволить,
Хотя и с разных планет. Да, миры смыкаются
Иногда. Пусть, и не насовсем.
Пусть и не навсегда.
И наутро, осознав, не найдя себя
В тёплом гнезде из рук. Сможем лишь вспоминать,
Как всё зашло туда, где и окончилось, что уже не забыть,
Но так сильно хочется...

Continuons l'action

Lumière vive, de la glace dans le verre,
Peut-être du vin chaud, peut-être du miel.
Sur mes lèvres, il est comme un baiser.
Son goût sucré, rien ne peut le remplacer.
Et nous continuons l'action
À la barbe de tous. Et nous pouvons nous le permettre,
Même si nous venons de planètes différentes. Oui, les mondes se rencontrent
Parfois. Même si ce n'est pas pour toujours.
Même si ce n'est pas pour toujours.
Et au matin, en prenant conscience, ne me trouvant pas
Dans un nid chaud entre tes mains. Nous ne pourrons que nous souvenir,
Comment tout est arrivé là où tout s'est terminé, ce qui ne peut être oublié,
Mais j'en ai tellement envie...
Et nous continuons l'action
À la barbe de tous. Et nous pouvons nous le permettre,
Même si nous venons de planètes différentes. Oui, les mondes se rencontrent
Parfois. Même si ce n'est pas pour toujours.
Même si ce n'est pas pour toujours.
Et au matin, en prenant conscience, ne me trouvant pas
Dans un nid chaud entre tes mains. Nous ne pourrons que nous souvenir,
Comment tout est arrivé là où tout s'est terminé, ce qui ne peut être oublié,
Mais j'en ai tellement envie.
Tout sera mieux que de retourner là-bas.
Ne pas te trouver... Juste un écho de mots.
Comme nous l'avions promis dans le silence, que le moment ne finirait pas.
Mais il n'a pas duré longtemps... Il s'est dissous dans un nouveau jour !..
Et nous continuons l'action
À la barbe de tous. Et nous pouvons nous le permettre,
Même si nous venons de planètes différentes. Oui, les mondes se rencontrent
Parfois. Même si ce n'est pas pour toujours.
Même si ce n'est pas pour toujours.
Et au matin, en prenant conscience, ne me trouvant pas
Dans un nid chaud entre tes mains. Nous ne pourrons que nous souvenir,
Comment tout est arrivé là où tout s'est terminé, ce qui ne peut être oublié,
Mais j'en ai tellement envie...