ES TUT MIR LEID - Capital Bra перевод на французский

ES TUT MIR LEID

Ich hab Scheiße gebaut, sie schreit und legt auf
Sie schreibt nicht, sie scheißt einfach drauf
Mein "Tut mir leid, ich liebe dich" wird überhört
Der Beat war viel zu laut

Ich hab das Handy nicht gehört, ich hab die Nachricht nicht geseh'n
Ich weiß, du kannst es nicht versteh'n
Doch wenn ich da bin in mei'm Film und dieses Lied grad für dich mache
Intressiert mich um mich rum nicht eine Sache, denn ich

Denke eigentlich nur an dich
Doch ich weiß, du scheißt auf mich
Ich hab's dir viel zu oft erzählt, das "Tut mir leid", das zählt nicht mehr
Doch ich find's nicht fair

Kein'n Plan, was ich dir sagen soll, immer gleiche Thema
Immer, immer gleiche Fehler, immer, immer wieder
Hundertma' das Gleiche sagen
Hundert gleiche Them'n, hundert gleiche Fragen

Keine Ahnung, was ich dir erzähl'n kann
Du lässt mich nicht ma' ausreden
Du hörst das Lied und sagst: "Das sind alles Ausreden"

Es tut mir leid, es tut mir leid
Und ich weiß, es klingt wie das letzte "Tut mir leid"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte "Tut mir leid"
Es tut mir leid für das "Tut mir leid"

Doch es tut mir leid, es tut mir leid
Ich weiß, wie das letzte "Tut mir leid"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte "Tut mir leid"
Tut mir leid für das "Tut mir leid"

Das sind nicht irgendwelche Zeil'n
Ich weiß, du kannst mir nicht verzeih'n, du schläfst alleine ein
Ich weiß, es ist nicht fair, du schreist mich an
"Liebst du mich oder deine Lieder mehr?"
Ich weiß es nicht

Was hab ich gemacht? Alles nur für uns
Du hast gedacht, ich bin mit Oll'n und ich bums, aber nein, Baby, nein
Diese Zeit ist schon lange vorbei
Die Fehler, die ich machte
Mann, ich hab doch draus gelernt, ich hab's dir doch erklärt
Handy einfach lautlos (Kopfhörer drauf und ich rapp los)

Ich bin mit keinen Frau'n, ich hab mich nur in irgendeinen Beat verliebt
Deswegen komm ich nicht nach Hause und mach noch für dich ein Lied
(So wie dieses hier), wenn ich geh
Werd ich dir noch fehl'n oder hast du's langsam satt mit mir?

Es tut mir leid, es tut mir leid
Ich weiß, es ist wie das letzte "Tut mir leid"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte "Tut mir leid"
Es tut mir leid für das "Tut mir leid"

Tut mir leid, mein Schatz, es tut mir leid
Ja, ich weiß, es klingt wie das letzte "Tut mir leid"
Und ich weiß, es ist nicht das letzte "Tut mir leid"
Es tut mir leid für das "Tut mir leid"

JE SUIS DÉSOLÉ

J'ai merdé, elle crie et raccroche
Elle n'écrit pas, elle s'en fout complètement
Mon "Désolé, je t'aime" est ignoré
Le beat était beaucoup trop fort

Je n'ai pas entendu le téléphone, je n'ai pas vu le message
Je sais, tu ne peux pas comprendre
Mais quand je suis dans mon film et que je fais cette chanson pour toi
Rien autour de moi ne m'intéresse, car je

Ne pense qu'à toi
Mais je sais, tu t'en fiches de moi
Je te l'ai dit beaucoup trop souvent, le "Désolé", ça ne compte plus
Mais je ne trouve pas ça juste

Aucune idée de ce que je peux te dire, toujours le même sujet
Toujours, toujours les mêmes erreurs, encore et encore
Dire cent fois la même chose
Cent mêmes sujets, cent mêmes questions

Aucune idée de ce que je peux te raconter
Tu ne me laisses même pas finir ma phrase
Tu écoutes la chanson et tu dis : "Ce ne sont que des excuses"

Je suis désolé, je suis désolé
Et je sais, ça sonne comme le dernier "Désolé"
Et je sais, ce n'est pas le dernier "Désolé"
Je suis désolé pour le "Désolé"

Mais je suis désolé, je suis désolé
Je sais, comme le dernier "Désolé"
Et je sais, ce n'est pas le dernier "Désolé"
Désolé pour le "Désolé"

Ce ne sont pas n'importe quelles paroles
Je sais, tu ne peux pas me pardonner, tu t'endors seule
Je sais, ce n'est pas juste, tu cries après moi
"Tu m'aimes moi ou tes chansons plus que moi ?"
Je ne sais pas

Qu'est-ce que j'ai fait ? Tout ça pour nous
Tu as pensé que j'étais avec des filles et que je baisais, mais non, bébé, non
Ce temps est révolu depuis longtemps
Les erreurs que j'ai faites
Mec, j'en ai tiré des leçons, je te l'ai expliqué
Téléphone simplement en silencieux (casque sur les oreilles et je rappe)

Je ne suis pas avec des filles, je suis juste tombé amoureux d'un beat
C'est pour ça que je ne rentre pas à la maison et que je te fais une chanson
(Comme celle-ci), quand je pars
Est-ce que je vais te manquer ou est-ce que tu en as marre de moi ?

Je suis désolé, je suis désolé
Je sais, c'est comme le dernier "Désolé"
Et je sais, ce n'est pas le dernier "Désolé"
Je suis désolé pour le "Désolé"

Désolé, mon amour, je suis désolé
Oui, je sais, ça sonne comme le dernier "Désolé"
Et je sais, ce n'est pas le dernier "Désolé"
Je suis désolé pour le "Désolé"