Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Afilando las Hachas

Afilando las Hachas

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Que fácil sería empezar diciendo perdón
Pero el orgullo va contando las astillas
Lo rápido sería decirnos adiós
Pero este corazón no sabe tirar la toalla

Y venga, venga yo te he hecho tú me has dicho
Nunca aprecias nada de lo que hago
Siempre te enfadas por un capricho
Ojo por ojo que el amor es ciego y

Drama, drama, dra todo te lastima
Me escribiré un tema con tú papel de victima
Celos, miedos, ¿Quién es ese pavo?
Acabo a ostias o midiendonos el rabo

Y como te lo digo si no me escuchas
Nos pasamos la tarde afilando las hachas
Me voy y me enganchas
Te vengas y punto
Ni tú eres una histérica ni yo soy un Santo

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo y

Pero... Seguimos en un bucle creo
No sé como se sale chica no lo veo
Ni aquí el más orgulloso se lleva un trofeo
Ni el que se lo traga se queda en el suelo

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me pienso dejar

Porque es que yo...
No sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Y yo no me quiero dejar

Niña, cla-claro que me gustas
Lo que me pasa es que no sé como decirlo
Lo que me pasa es que no sé cuando decirlo
Lo que me pasa es que no sé si decirlo

Niña, claro que me tiembla el pulso
Cuando te escribo un mensaje y no le doy a enviar
Y me lo pienso mucho...
Y no sé como va a acabar
No sé cómo va a acabar

Estoy harto de este centro de reclamaciones
Vente niña dejémonos de lo que
Ni a ti ni a mí nos interesa para nada
Y vámonos a reventar los muelles de tú cama

Ven, ven, ven
Te quiero...
Ten, ten, ten

Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Gracias, anda que no somos tontos
Que fácil sería haber empezado así
Te imaginas la de tiempo que tendríamos
Si las cosa si que nos ciegan nos durarán lo que si

Asi que...
Ven, ven, ven
Te quiero...

Ten, ten, ten
Lo siento...
Pam, pam, pam
Pam, pam, pam

Yo no sé ayudarla
Ella no se deja ayudar
No sabe cómo ayudarme
Si yo no me quiero dejar

Затачиваем топоры

Я не знаю, как ей помочь
Она не дает себе помочь
Она не знает, как мне помочь
Если я не хочу, чтобы мне помогали

Я не знаю, как ей помочь
Она не дает себе помочь
Она не знает, как мне помочь
Если я не хочу, чтобы мне помогали

Как было бы легко начать с извинений
Но гордость собирает щепки
Как было бы легко сказать друг другу "прощай"
Но это сердце не умеет сдаваться

И все, что я сделал, ты мне говорила
Ты никогда не ценишь то, что я делаю
Ты всегда злишься по пустякам
Око за око, потому что любовь слепа, и

Драма, драма, все тебя ранит
Я напишу песню о твоих страданиях
Ревность, страхи, кто этот чувак?
Либо мы подрались, либо поедем мериться пиписьками

И как я тебе скажу, если ты меня не слушаешь
Мы весь вечер затачиваем топоры
Я ухожу, а ты цепляешься
Ты приходишь, и все заканчивается
Ты не истеричка, и я не святой

Но... Я думаю, мы снова в тупике
Не знаю, как из этого выйти, детка, я не вижу
Тут и самый гордый не получит трофей
И тот, кто все проглотит, не упадет на землю, и

Но... Я думаю, мы снова в тупике
Не знаю, как из этого выйти, детка, я не вижу
Тут и самый гордый не получит трофей
И тот, кто все проглотит, не упадет на землю

Я не знаю, как ей помочь
Она не дает себе помочь
Она не знает, как мне помочь
И я не собираюсь сдаваться

Потому что я...
Я не знаю, как ей помочь
Она не дает себе помочь
Она не знает, как мне помочь
И я не хочу сдаваться

Детка, к-конечно, ты мне нравишься
Просто я не знаю, как сказать об этом
Просто я не знаю, когда сказать об этом
Просто я не знаю, стоит ли говорить об этом

Детка, конечно, руки у меня дрожат
Когда я пишу тебе сообщение и не отправляю его
Я много думаю...
И не знаю, чем это кончится
Я не знаю, чем это кончится

Я сыт по горло этим бюро жалоб
Пойдем, детка, забудем обо всем этом
Что нас с тобой вообще не волнует
И пойдем ломать пружины на твоей кровати

Иди, иди, иди
Я люблю тебя...
Бери, бери, бери

Прости...
Бах, бах, бах
Бах, бах, бах

Спасибо, какие же мы дураки
Как было бы легко начать именно так
Представляешь, сколько у нас было бы времени
Если бы наши глаза прозрели, мы бы прожили долго и счастливо

Так что...
Иди, иди, иди
Я люблю тебя...

Бери, бери, бери
Прости...
Бах, бах, бах
Бах, бах, бах

Я не знаю, как ей помочь
Она не дает себе помочь
Она не знает, как мне помочь
Если я не хочу, чтобы мне помогали