Текст и перевод песни Capitan Mr Litro - Aurora

Aurora

Aurora mira un reloj que no se mueve
Pero ella sabe que se acerca ya la hora
Recoge el bolso, se sube el escote
Y no se olvida los condones de la mesa

Aurora baja la escalera lentamente
Como si aquello la mantuviera con vida
Se despide de su padre que la mira impotente
Por eso le tiembla el pulso mientras se maquilla

Aurora camina sola a la estación del tren
Se enciende un porro en el andén de la vergüenza
La mira con descaro un cuarentón en la otra vía
Mientras ella mira el móvil el mensaje de la agencia

Y no... No, no...
No, no, ella no miró
Pero no... No, no...
No, no, ella no miró

Ya no le importa lo que le pueda pasar no
Quiere trabajar en donde no la quieren
Por otro lado se le daba bien hacer
Lo que otros chicos la habían forzado a hacerles
Que nuestra Aurora ya estaba harta de pedir
El dinero a sus padres que sabe que les cuesta
Ya tiene dieciocho y es capaz de decidir
Pensaba Aurora que ya se baja en esta y
Pone un pie en el suelo y el otro se resiste y
Quiere escapar por la puerta de emergencia
Quiere despertar y que todo sea un chiste
Pero no le ve la gracia de la historia...

Y no... No, no...
No, no, ella no miró
Pero no... No, no...
No, no, ella no miró

Se enciende un cigarro en la puerta del hotel
Con el apurado inculto de atrasar lo inevitable
Aurora tiene miedo de a quien se vaya a encontrar
Mientras vuelve a pensar en la cara de su padre
En la recepción hay un silencio aterrador
Cuando piensa que todo el personal la está mirando
Suprime el tipo con la fuerza del rumor
Y grita en su cabeza una niña que ya no habla
Ella solo escucha, la quinientos dos
Marcado al rojo vivo el número de habitación
Mientras llora por dentro se vuelve a pintar los labios
Mirando a la puerta el espejo del ascensor
Llegando al quinto, todo cobra forma y
Por precaución ya no sabe estar alerta
Impone a los nudillos, le tiembla el mundo
Desde dentro, llaman a la puerta

Y no... No, no...
No, no, ella no miró
Pero no... No, no...
No, no, ella no miró

Pero no... No, no...
No, no, ella no miró
Pero no... No, no...
No, no, ella no miró

Aurore

Aurore regarde une horloge qui ne bouge pas
Mais elle sait que l'heure approche
Elle prend son sac, relève son décolleté
Et n'oublie pas les préservatifs sur la table

Aurore descend l'escalier lentement
Comme si cela la maintenait en vie
Elle dit au revoir à son père qui la regarde impuissant
C'est pour ça que son pouls tremble pendant qu'elle se maquille

Aurore marche seule jusqu'à la gare
Elle allume une cigarette sur le quai de la honte
Un quadragénaire sur l'autre voie la regarde avec effronterie
Pendant qu'elle regarde son téléphone, le message de l'agence

Et non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé
Mais non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé

Elle ne se soucie plus de ce qui pourrait lui arriver
Elle veut travailler là où on ne la veut pas
D'un autre côté, elle était douée pour faire
Ce que d'autres garçons l'avaient forcée à leur faire
Notre Aurore en avait assez de demander
De l'argent à ses parents, elle sait que ça leur coûte
Elle a dix-huit ans et elle est capable de décider
Aurore pensait qu'elle allait descendre ici et
Elle pose un pied sur le sol et l'autre résiste et
Elle veut s'échapper par la porte d'urgence
Elle veut se réveiller et que tout soit une blague
Mais elle ne trouve pas l'histoire drôle...

Et non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé
Mais non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé

Elle allume une cigarette à la porte de l'hôtel
Avec la hâte inculte de retarder l'inévitable
Aurore a peur de qui elle va rencontrer
Pendant qu'elle repense au visage de son père
Il y a un silence terrifiant à la réception
Quand elle pense que tout le personnel la regarde
Elle réprime le type avec la force de la rumeur
Et crie dans sa tête une fille qui ne parle plus
Elle entend juste, la cinq cent deux
Marqué en rouge vif le numéro de la chambre
Pendant qu'elle pleure intérieurement, elle se remaquille les lèvres
En regardant la porte, le miroir de l'ascenseur
Arrivant au cinquième, tout prend forme et
Par précaution, elle ne sait plus être en alerte
Elle frappe aux jointures, le monde tremble
De l'intérieur, ils frappent à la porte

Et non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé
Mais non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé

Mais non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé
Mais non... Non, non...
Non, non, elle n'a pas regardé