Detrás de su Suspiro - Capitan Mr Litro перевод на немецкий

Detrás de su Suspiro

Érase una vez una piel que esconde a un niño
Que ya se le ha hecho tarde lo que dejó para luego
Tararea una canción detrás de su suspiro
Hoy es lunes se vuelve a apretar el nudo

Érase una vez una palanca de emergencia
Que buscaba refugio de los crímenes de ruido
Pero allí no había sitio para respirar hondo
Allí no había tiempo para parar el mundo

Cuando la conocí no la salvaba de un castillo
Cuando la conocí solo me la quería follar
Y ella no mataba dragones ni regalaba rosas
Ella no era virgen y lo supo demostrar

Y yo no estaba pa' más trotes que los de pasar el rato
Nos perdimos en un puzzle dos piezas del laberinto
Ella no quería volver a casa a medianoche
Quizá en el fondo no seamos tan distintos

Y a veces me las guiso y no las tomo
Lo malo es cuando juzgas el libro por el lomo
Ella se tiró de cabeza a una piscina vacía
Y yo me enamoré de la muñeca rota

Porque en la luna había más surcos que banderas
Había un pájaro con miedo a las alturas
También habían risas, y plazas, y personas
Pero todavía no hay volcanes apagados

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Ella vivía en una camisa de fuerza
En un pantano entre el pasado y el futuro
Ella siempre da su trozo de la tarta
Y se pone nerviosa siempre que la grabo

Ella vivía en una camisa de fuerza
Porqué arrastras sus problemas como una bola de nieve
Y aunque ella diga que es autosuficiente
A todos nos gusta que nos cuiden, ¿no?

A veces lluvia otras el incendio
Y siempre le da calor a esta habitación vacía
A veces la masacre, otras el remedio
Cuando dice la verdad sin anestesia

Y ella era un bidón de gasolina
Yo una cerilla y una escena sin testigos
Ella era una idea revolucionaria
Ella era una amiga, y un abrazo, y un verdugo

Y ella no juega faroles, me da la puta vida
Cuando me cuesta ver los semáforos en verde
Y hoy estoy corriendo, no tengo prisa, tengo ganas
Y a mí me sirve

Ella no se despierta cuando le dan un beso
Pero la he visto asustarse de sus propios ronquidos
Y aunque la tenga durmiendo, y yo no pueda dormirme
Me siento acompañado como nunca

Pero ella escribe cartas que no llegan al sobre
Ella se esconde cuando la miran por dentro
A veces siento mucho más de lo que entiendo
Cuando me toca con la yema de sus miedos

Ella escribe canciones a escondidas
Y sus mejores frases no hacen ruido
Cuando su voluntad se mezcla con la mía
Puede llegar a tierra el barco hundido

No me mal interpretes, no todo era bonito
Ni era correcto, ni agradable, ni feliz
Pero cuando el orgullo pesa menos que las ganas
Se le escapa la risa debajo de la nariz

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni esto es un cuento
Estoy aquí, y aquí te espero
No va a ser perfecto, no
Ni lo pretendo

Estoy aquí, y aquí te espero
Sé que no es París, ni lo pretendo
Yo estoy aquí, y aquí te espero
Antes de que vayas a matarme... te quiero

Hinter ihrem Seufzer

Es war einmal eine Haut, die ein Kind verbirgt
Dass es ihm schon zu spät geworden ist, was er für später aufhob
Summt ein Lied hinter seinem Seufzer
Heute ist Montag, der Knoten zieht sich wieder zu

Es war einmal ein Nothebel
Der Zuflucht suchte vor den Verbrechen des Lärms
Aber dort gab es keinen Platz, um tief durchzuatmen
Dort gab es keine Zeit, um die Welt anzuhalten

Als ich sie kennenlernte, rettete ich sie nicht aus einem Schloss
Als ich sie kennenlernte, wollte ich sie nur ficken
Und sie tötete keine Drachen oder schenkte Rosen
Sie war keine Jungfrau und wusste das zu zeigen

Und ich war nicht für mehr zu haben, als Zeit zu vertreiben
Wir verirrten uns in einem Puzzle, zwei Teile des Labyrinths
Sie wollte um Mitternacht nicht nach Hause zurückkehren
Vielleicht sind wir im Grunde gar nicht so verschieden

Und manchmal koche ich mir was aus und esse es nicht
Das Schlimme ist, wenn du das Buch nach dem Einband beurteilst
Sie stürzte sich kopfüber in einen leeren Pool
Und ich verliebte mich in die kaputte Puppe

Denn auf dem Mond gab es mehr Furchen als Flaggen
Es gab einen Vogel mit Höhenangst
Es gab auch Gelächter, und Plätze, und Menschen
Aber es gibt noch keine erloschenen Vulkane

Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Ich weiß, das ist nicht Paris, und dies ist kein Märchen
Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Es wird nicht perfekt sein, nein
Das verlange ich auch nicht

Sie lebte in einer Zwangsjacke
In einem Sumpf zwischen Vergangenheit und Zukunft
Sie gibt immer ihr Stück vom Kuchen ab
Und sie wird immer nervös, wenn ich sie aufnehme

Sie lebte in einer Zwangsjacke
Weil sie ihre Probleme wie einen Schneeball vor sich herschiebt
Und auch wenn sie sagt, sie sei autark
Wir alle mögen es doch, wenn man sich um uns kümmert, oder?

Manchmal Regen, manchmal das Feuer
Und immer gibt sie diesem leeren Raum Wärme
Manchmal das Massaker, manchmal das Heilmittel
Wenn sie die Wahrheit ohne Betäubung sagt

Und sie war ein Benzinkanister
Ich ein Streichholz und eine Szene ohne Zeugen
Sie war eine revolutionäre Idee
Sie war eine Freundin, und eine Umarmung, und ein Henker

Und sie blufft nicht, sie gibt mir verdammt viel Leben
Wenn es mir schwerfällt, die Ampeln auf Grün zu sehen
Und heute renne ich, ich habe keine Eile, ich habe Lust
Und mir reicht das

Sie wacht nicht auf, wenn man ihr einen Kuss gibt
Aber ich habe gesehen, wie sie vor ihrem eigenen Schnarchen erschrak
Und obwohl sie schläft und ich nicht einschlafen kann
Fühle ich mich begleitet wie nie zuvor

Aber sie schreibt Briefe, die nie im Umschlag landen
Sie versteckt sich, wenn man in ihr Inneres blickt
Manchmal fühle ich viel mehr, als ich verstehe
Wenn sie mich mit der Spitze ihrer Ängste berührt

Sie schreibt heimlich Lieder
Und ihre besten Sätze machen keinen Lärm
Wenn ihr Wille sich mit meinem mischt
Kann das gesunkene Schiff an Land kommen

Versteh mich nicht falsch, nicht alles war schön
Weder war es richtig, noch angenehm, noch glücklich
Aber wenn der Stolz weniger wiegt als die Lust
Entwischt ihr ein Lachen unter der Nase

Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Ich weiß, das ist nicht Paris, und dies ist kein Märchen
Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Es wird nicht perfekt sein, nein
Das verlange ich auch nicht

Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Ich weiß, das ist nicht Paris, und das behaupte ich auch nicht
Ich bin hier, und hier warte ich auf dich
Bevor du mich umbringst... ich liebe dich